Eenglish-tests.com
C1

Frases clivadas (cleft sentences)

Uma frase clivada pega uma frase simples e a “cliva” (divide) em duas partes, para que uma informação se destaque: Tom called → It was Tom who called. I need a holiday → What I need is a holiday. Na escrita não podemos usar a voz para acentuar uma palavra, então as frases clivadas fazem esse trabalho: corrigem mal-entendidos, contrastam ideias, introduzem um assunto e mostram o que realmente importa. O português também tem frases parecidas (“Foi o Tom que ligou”, “O que eu preciso é de férias”), o que ajuda bastante. Nesta página você vai aprender as it-clefts, as wh-clefts (what…is…), as clivadas com all, the thing, the reason e the place, como dar foco a ações com do, como escolher as formas verbais certas e quais clivadas soam naturais na conversa e quais pertencem à escrita formal.

1O que é uma frase clivada?

Numa frase normal, a informação nova mais importante costuma vir no fim, e na fala mostramos o foco acentuando uma palavra: My SISTER lent me the car (e não o meu irmão). Numa frase clivada, reorganizamos a frase para que a própria gramática destaque o foco. A informação é a mesma; só a ênfase muda. É por isso que as frases clivadas são tão úteis na escrita, onde o leitor não ouve a nossa entonação.

Frase simplesFrase clivada (foco em cor)
My sister lent me the car.It was my sister who lent me the car.
My sister lent me the car.It was the car that my sister lent me.
I need a long holiday.What I need is a long holiday.
I only asked a question.All I did was ask a question.

Há duas famílias principais. As it-clefts (It is / was + foco + who / that…) colocam o foco perto do começo. As wh-clefts (What… is / was + foco) colocam o foco no fim, depois de uma preparação que cria expectativa. Um terceiro grupo, menor, usa palavras como all, the thing, the reason, the place e the person do mesmo jeito que what.

2It-clefts: It is / was… who / that…

It + be + focus + who / that + rest of the sentence

A it-cleft pode dar foco a quase qualquer parte da frase: o sujeito, o objeto, uma expressão de tempo ou lugar, ou uma causa. O resto da informação vai para uma oração que começa com that (ou who, para pessoas). A palavra it não se refere a nada; é um sujeito vazio que sustenta a estrutura, exatamente como o it de It's raining. Em português dizemos “Foi a diretora que sugeriu o passeio”, sem sujeito, mas em inglês o it é obrigatório.

Foco emExemplo
o sujeito (uma pessoa)It was the head teacher who suggested the trip.
o objetoIt's the noise that I can't stand, not the crowds.
um momentoIt was in 2019 that we moved to Bristol.
um lugarIt was at the airport that I lost my passport.
uma causaIt's because of the weather that the match was cancelled.
uma locução com preposiçãoIt was to her grandmother that she wrote first.

Use who para pessoas e that para pessoas ou coisas. Which é possível para coisas, mas é bem menos comum nas clivadas, e depois de expressões de tempo e lugar normalmente usamos that, e não when ou where: It was in June that we met é melhor que It was in June when we met, que é só informal. A palavra relativa muitas vezes pode ser omitida quando é o objeto (It was the noise I couldn't stand), mas nunca quando é o sujeito: It was Tom who called, e não It was Tom called.

  • ✓

    It was Marie Curie who first used the term 'radioactivity'.

  • ✓

    It's not the price that worries me; it's the delivery time.

  • ✓

    It was only after the interview that I started to relax.

  • ✓

    Was it you who left the lights on in the lab?

  • ✗

    It was Tom phoned you this morning.

    Quando o foco é o sujeito, mantenha who ou that: It was Tom who phoned you.

3It-clefts: tempo verbal, concordância e negativas

O verbo be na clivada normalmente acompanha o tempo da situação: It is… para o presente, It was… para o passado. Com sentido de futuro ou modal, podemos dizer It will be…, It must have been…, It might be…. O verbo be depois de it fica sempre no singular, mesmo quando o foco está no plural: It was the students who organised the event, e não It were the students. Já o verbo da oração com who / that concorda com o substantivo em foco: It's the twins who are late again. Em português dizemos “Foram os meus pais que…”, com o verbo no plural, mas em inglês é sempre It was.

FormaExemplo
presenteIt is fresh air that I miss most.
passadoIt was a fallen tree that blocked the road.
modal / perfectIt must have been the wind that slammed the door.
negativaIt wasn't me who broke it, honestly!
perguntaWas it your idea to paint the kitchen yellow?
contraste: not X but YIt's not the cost but the time that matters.

Com um pronome pessoal em foco, o inglês formal usa o pronome sujeito e faz o verbo concordar com ele: It is I who am responsible. Isso soa muito formal; no inglês do dia a dia, as pessoas dizem It's me who's responsible, ou simplesmente I'm the one who's responsible. Escolha de acordo com a situação.

4Wh-clefts: What I need is…

What + subject + verb + is / was + focus

Numa wh-cleft (também chamada de pseudo-cleft), uma oração que começa com what (= a coisa que, o que) cria suspense, e a informação nova e importante vem depois de is ou was, no fim. Essa estrutura é muito natural na fala, porque dá a quem fala tempo para chegar ao ponto principal. Também é comum em apresentações e redações para introduzir uma ideia-chave: What this study shows is that…

Frase simplesWh-cleft
I need a holiday.What I need is a holiday.
I love the silence in the mountains.What I love about the mountains is the silence.
The government should invest in public transport.What the government should do is invest in public transport.
The results surprised us.What surprised us was the results.
We need to know when the train leaves.What we need to know is when the train leaves.

O tempo de be acompanha o sentido: is para o presente, was para o passado. Depois da oração com what, be normalmente fica no singular, mesmo que venha um substantivo no plural: What we need is more volunteers é o habitual, embora também se ouça are. O foco pode ser um grupo nominal, uma oração com that, uma oração com wh- ou um grupo verbal. Repare que What… is… normalmente não pode ser usado para dar foco a uma pessoa: dizemos The person who called was Tom, e não What called was Tom.

  • ✓

    What impressed the judges was the originality of her design.

  • ✓

    What I don't understand is why the meeting was moved.

  • ✓

    What worries scientists is that the ice is melting faster than predicted.

  • ✓

    What I'd really like is a quiet weekend with a good book.

  • ✗

    What I need it is a break.

    Não acrescente it: What I need is a break.

5Foco em ações: What she did was…

Para dar foco a uma ação inteira, usamos o verbo do na oração com what e a ação depois de be. Depois de was / is, o verbo normalmente fica na forma base sem to; o infinitivo com to também é possível, principalmente num estilo mais formal. Para dar foco a um acontecimento ou a uma situação inteira, usamos What happened was (that)… Quando o foco é uma oração completa, acrescentamos that ou o omitimos.

EstruturaExemplo
What + sujeito + do / did + be + (to) forma baseWhat she did was call the police.
What + sujeito + should / could do + be + forma baseWhat you should do is talk to your tutor.
What + sujeito + be + doing + be + forma base ou -ingWhat I'm doing is checking the figures again.
What happened was (that) + oraçãoWhat happened was that the server crashed.
What + sujeito + mean + be + (that) + oraçãoWhat I mean is that we need more time.
  • ✓

    What we did was book a cheap flight and stay with friends.

  • ✓

    What the engineers did was redesign the whole cooling system.

  • ✓

    What you need to do is fill in this form and bring two photos.

  • ✓

    What happened was that nobody had told the driver about the diversion.

6All, the thing, the reason, the place…

Em vez de what, podemos começar a clivada com um grupo nominal seguido de uma oração relativa. Essas formas são muito flexíveis e costumam ser a melhor escolha para pessoas, lugares, tempos e causas, que what não consegue expressar. All (that) significa “a única coisa, tudo o que” e faz algo parecer pequeno, simples ou injusto: All I did was ask a question! (= eu só fiz uma pergunta, então por que você está irritado?)

InícioExemplo
All (that)…All I want is a cup of tea.
All… did was + forma baseAll he did was smile, and everyone relaxed.
The thing (that)…The thing I like about Edinburgh is the architecture.
The only thing…The only thing we forgot was the tent!
The person / one who…The person who helped me most was my chemistry teacher.
The reason (why)…The reason I'm late is that the bus broke down.
The place where…The place where I feel most relaxed is the beach.
The day / time when…The day I'll never forget is the day I graduated.

Depois de The reason (why)…, use is that…, e não is because…, no inglês cuidadoso: The reason I'm late is that the bus broke down. The reason… is because… é muito comum na fala, mas repete a mesma ideia duas vezes, por isso examinadores e revisores costumam preferir that. Depois de all + do vem a forma base, exatamente como em What… did was: All I did was ask.

7Como escolher a clivada certa

Os dois tipos principais dão ênfase, mas de maneiras um pouco diferentes. A it-cleft é perfeita para contraste e correção: ela diz “este, e não outro”. Sugere que quem ouve já sabe que algo aconteceu e que estamos identificando quem, o quê, quando ou onde. A wh-cleft é melhor para introduzir uma informação nova ou um assunto novo: ela vai preparando um ponto que quem ouve ainda não conhece. As clivadas com all acrescentam a ideia de “só” ou “nada mais”.

ObjetivoExemplo
Corrigir um erro (it-cleft)No, it was Anna who sent the email, not Jake.
Contrastar (it-cleft)It's the second chapter that needs editing, not the first.
Introduzir um assunto (wh-cleft)What I'd like to discuss today is the new timetable.
Dar um conselho (wh-cleft)What you should do is ask for a refund.
Explicar o que aconteceu (wh-cleft)What happened was that the train was cancelled.
Minimizar (clivada com all)All I said was that it looked a bit expensive.
  • ✓

    A: Did Jake book the hotel? B: No, it was Priya who booked it.

  • ✓

    What really matters in a job interview is how you answer the difficult questions.

  • ✓

    Don't blame me — all I did was press the button!

8Registro: formal e informal

As frases clivadas são usadas em todos os registros, mas algumas formas soam mais ou menos formais. As wh-clefts com What I mean is…, What happened was… e as formas invertidas That's what… / That's why… são inglês falado do dia a dia. As it-clefts são comuns em todos os estilos. A escrita formal e acadêmica gosta de It is… that… para uma ênfase precisa (It is this finding that…), de What… is… para introduzir argumentos (What this suggests is that…) e das formas com pronome It is I who… ou It was they who…, que soam antiquadas ou muito formais na fala.

Informal / faladoFormal / escrito
That's why I phoned.This is the reason why I am writing to you.
What happened was the website crashed.What occurred was that the server failed.
It was me who sent it.It was I who sent it.
The reason I'm late is because the bus broke down.The reason for the delay is that the bus broke down.
What I mean is, we need more time.What I wish to emphasise is that more time is needed.

9Erros típicos de alunos avançados

O português tem frases clivadas parecidas com as inglesas (“Foi o Tom que me ligou”, “O que eu gosto nesta cidade são os parques”), mas sem sujeito vazio e com o verbo concordando com o foco. Também usamos palavras como “justamente” ou “exatamente” para dar ênfase. Por isso, os alunos muitas vezes traduzem essas palavras em vez de usar uma clivada ou montam só metade da estrutura. Os problemas comuns incluem usar what depois de um substantivo, acrescentar um it ou um sujeito a mais, usar o verbo no plural depois de it e escolher a forma verbal errada depois de What… did was.

Frases clivadas (cleft sentences): testes

Os testes são em inglês: assim você pratica o inglês.

GameFix the mistake: Cleft sentencesFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Esta lição foi útil? Compartilhe com um amigo ou com a sua turma.