Eenglish-tests.com
C1

Inversão para dar ênfase

Inversão significa mudar a ordem normal das palavras de uma afirmação para que um verbo auxiliar venha antes do sujeito, como numa pergunta: Never have I seen such a crowd. Usamos a inversão depois de certas palavras negativas ou restritivas colocadas no início da frase, e o efeito é dramático, formal e enfático. Você vai ouvi-la em discursos, noticiários e apresentações e vai lê-la em redações, artigos e na literatura. Nesta página você vai aprender quais expressões provocam a inversão, como montar corretamente o grupo verbal, a diferença entre hardly…when e no sooner…than, as estruturas traiçoeiras com not until e only after e quando a inversão soa natural e quando soa exagerada.

1O que é a inversão e por que a usamos

Numa afirmação normal em inglês, o sujeito vem antes do verbo: I have never seen such a crowd. Numa pergunta, o auxiliar passa para a frente do sujeito: Have you seen it? A inversão enfática pega emprestada essa ordem das perguntas para uma afirmação. Quando levamos uma expressão negativa ou restritiva para o começo da frase, o auxiliar tem que vir logo depois dela, e só então o sujeito: Never have I seen such a crowd. A frase continua sendo uma afirmação, e não uma pergunta, e termina com ponto final.

Negative / restrictive expression + auxiliary + subject + main verb
Ordem normalCom inversão
I have never felt so proud.Never have I felt so proud.
We rarely see such talent.Rarely do we see such talent.
She didn't realise the danger at all.Little did she realise the danger.
You must not open this door under any circumstances.Under no circumstances must you open this door.

Por que fazemos isso? Colocar a palavra negativa primeiro dá a ela a posição mais forte da frase, e a ordem incomum faz quem ouve ou lê prestar atenção. A inversão acrescenta drama, surpresa ou autoridade. Compare um relato neutro (The minister had hardly started speaking when the lights went out) com um mais vivo (Hardly had the minister started speaking when the lights went out). Os fatos são os mesmos; a segunda versão conta uma história.

2Como escolher o auxiliar

O auxiliar que passa para a frente do sujeito é o mesmo que você usaria para fazer uma pergunta. Se o grupo verbal já tem um auxiliar ou um modal (have, be, will, can, must, should), é essa palavra que se move. Se o verbo está no Present Simple ou no Past Simple, não há auxiliar, então acrescentamos do, does ou did, e o verbo principal volta para a forma base. Se o verbo principal é be, o próprio be se move, e não é preciso do.

Forma verbalFrase com inversão
Present PerfectSeldom has the company made such a loss.
Past PerfectNo sooner had we sat down than the phone rang.
Present SimpleRarely does she complain.
Past SimpleNot once did he apologise.
be (verbo principal)Never was I so relieved.
verbo modalUnder no circumstances should you share your password.
voz passivaRarely have such results been achieved so quickly.
  • ✓

    Seldom do commuters enjoy a journey as smooth as this.

  • ✓

    Never before had the museum attracted so many visitors in a single day.

  • ✓

    At no point was the public informed of the change.

  • ✓

    Rarely will you find a more welcoming village.

  • ✗

    Rarely does she complains.

    Depois de does, use a forma base: Rarely does she complain.

3Never, rarely, seldom, little

Os advérbios de frequência com sentido negativo ou quase negativo são os gatilhos mais comuns. Never (before), rarely, seldom (formal) e only rarely enfatizam como algo é incomum. Muitas vezes aparecem com o Present Perfect ou o Past Perfect para reforçar que uma experiência foi única: Never before had the team played so well. Nowhere (else) funciona do mesmo jeito para lugares.

  • ✓

    Never have I heard such a moving speech.

  • ✓

    Never before has so much information been so easy to find.

  • ✓

    Rarely do we get the chance to see the northern lights this far south.

  • ✓

    Seldom has a scientific discovery changed daily life so quickly.

  • ✓

    Nowhere else can you taste cheese quite like this.

Little é especial. No início da frase, little + inversão não significa “uma pequena quantidade”. Significa “nem um pouco” ou “nem de longe o suficiente” e é quase sempre usado com verbos de saber e perceber: know, realise, suspect, imagine, think, expect, understand. É um dos preferidos de quem conta histórias, porque sugere que algo surpreendente está para acontecer (como o nosso “mal sabia eu que…”).

  • ✓

    Little did I know that this chance meeting would change my career.

  • ✓

    Little did the passengers suspect that the captain was making his very last flight before retirement.

  • ✓

    Little do they realise how much work goes into a single episode.

4Not only… but (also)

Not only… but also acrescenta um segundo ponto, muitas vezes mais surpreendente, ao primeiro. Quando not only começa a frase, a primeira oração tem inversão. A segunda oração, introduzida por but (also), mantém a ordem normal. Na segunda oração, also pode vir depois do sujeito ou do auxiliar, ou ser omitido; também é possível usar as well ou too no fim.

Not only + auxiliary + subject + verb…, but + subject + (also) + verb…
  • ✓

    Not only did she win the race, but she also broke the national record.

  • ✓

    Not only is the new library bigger, but it is also far more energy-efficient.

  • ✓

    Not only has the price risen, but the quality has fallen as well.

  • ✓

    Not only can this app translate text, but it also reads it aloud.

Se not only não começa a frase, não há inversão: She not only won the race but also broke the record. Essa versão é menos dramática, mas igualmente correta. Quando not only se refere a um substantivo, e não a uma oração inteira, também não há inversão: Not only the students but also the teachers enjoyed the trip.

5Hardly, scarcely, barely, no sooner: uma coisa logo depois da outra

Essas expressões descrevem dois acontecimentos passados que ocorreram quase ao mesmo tempo: o segundo veio logo depois do primeiro, muitas vezes de forma inesperada. O primeiro acontecimento normalmente fica no Past Perfect e com inversão; o segundo fica no Past Simple. Hardly, scarcely e barely vêm seguidos de when (às vezes before). No sooner é um comparativo, por isso vem seguido de than. Confundir esses pares é um dos erros mais comuns, mesmo no nível avançado.

EstruturaExemplo
Hardly + had + sujeito + particípio passado… when…Hardly had we arrived when it started to pour.
Scarcely + had + sujeito + particípio passado… when…Scarcely had she opened her laptop when the battery died.
Barely + had + sujeito + particípio passado… when…Barely had the film begun when the fire alarm went off.
No sooner + had + sujeito + particípio passado… than…No sooner had I paid than I noticed the discount.

O sentido das quatro é “assim que… imediatamente…” (como o nosso “mal… e já…”: “Mal tínhamos chegado e começou a chover”). Repare na lógica das palavras: no sooner… than é como “não antes que”, por isso precisa do comparativo than. Hardly… when é como “mal… quando”. Você pode se testar lembrando o par “sooner – than” do mesmo jeito que lembra “bigger – than”.

  • ✓

    No sooner had the speaker sat down than hands went up all over the hall.

  • ✓

    Hardly had the plane taken off when the pilot announced a short delay to the meal service.

  • ✓

    Scarcely had I closed my eyes when the neighbour's dog began to bark.

  • ✓

    No sooner had we left than it started to snow, so we went back for our gloves.

  • ✗

    Hardly had we arrived than it started to rain.

    Hardly combina com when, e não com than.

6Only after, only when, not until: inversão na oração principal

As expressões com only (only then, only later, only recently, only by…, only after…, only when…, only if…) e com not until ou not since enfatizam que algo aconteceu num momento ou numa condição específica, e não antes. Aqui há um detalhe importante: quando a expressão contém uma oração inteira, com sujeito e verbo próprios, a inversão vai para a oração principal que vem depois, e não para a oração de tempo.

Only when / Not until + subject + verb (normal order), auxiliary + subject + verb…
ExpressãoExemplo
Only then / Only laterOnly then did I understand what she meant.
Only recentlyOnly recently have scientists been able to map the ocean floor in detail.
Only by + -ingOnly by working together can we solve this problem.
Only after + oraçãoOnly after the results were published did the team relax.
Only when + oraçãoOnly when I got home did I notice my wallet was missing.
Only if + oraçãoOnly if everyone agrees will the plan go ahead.
Not until + oração / tempoNot until the 1990s did the internet become widely available.
  • ✓

    Only when you have tried it yourself do you realise how hard it is.

  • ✓

    Not until she read the letter again did she see the small print.

  • ✓

    Only by booking months in advance will you get a seat on that train.

  • ✗

    Only when did I get home I noticed my wallet was missing.

    Ordem normal na oração com when; inversão na oração principal: Only when I got home did I notice…

Uma alternativa a not until + inversão é uma frase clivada com it: It was not until the 1990s that the internet became widely available. É igualmente enfática e um pouco menos formal. Lembre-se de que only na posição normal não provoca inversão: I only understood it later. Only the manager can sign this form (only + um sujeito).

7Negativas fortes: under no circumstances, at no time, not once

As expressões formadas com no ou not (in no way, at no time, under no circumstances, on no account, in no case, not once, not a single…) expressam uma negação muito firme. São típicas de regras, avisos, comunicados oficiais e opiniões pessoais fortes. On no account e under no circumstances são especialmente comuns em instruções.

ExpressãoExemplo
Under no circumstancesUnder no circumstances should the door be left unlocked.
On no accountOn no account must visitors feed the animals.
At no time / At no pointAt no time were the passengers in any danger.
In no wayIn no way does this decision reflect your ability.
Not onceNot once did she lose her temper.
Not a (single) + substantivoNot a single mistake did he make in the whole exam.
NowhereNowhere is this more obvious than in our cities.

8So, such, neither e nor

So + adjetivo / advérbio e such + be podem ir para o início para enfatizar a intensidade de algo, seguidos de uma oração com that que mostra a consequência. Com so, a ordem é: So + adjetivo + be + sujeito (ou auxiliar + sujeito + verbo). Com such, o grupo nominal vem depois de be: Such + be + grupo nominal + that… Essas estruturas são formais e literárias, mas aparecem no bom jornalismo.

EstruturaExemplo
So + adjetivo + be + sujeito + that…So popular was the exhibition that it was extended for a month.
So + advérbio + auxiliar + sujeito + verbo + that…So quickly did the news spread that the website crashed.
Such + be + grupo nominal + that…Such was the demand that extra trains were added.

Neither e nor no início de uma oração também pedem inversão. Além das respostas curtas (Neither do I), podem acrescentar uma segunda ideia negativa à frase: The hotel wasn't cheap, nor was it particularly comfortable. I've never been to Rome, and neither has my brother.

  • ✓

    So complex was the problem that it took the engineers three weeks to solve.

  • ✓

    Such was her enthusiasm that everyone else joined in.

  • ✓

    The report did not mention the costs, nor did it suggest any alternatives.

  • ✗

    So tired I was that I fell asleep on the bus.

    Depois de so + adjetivo no início, faça a inversão: So tired was I that…

9Outro tipo: inversão depois de lugar e movimento

Existe um segundo tipo de inversão, bem diferente, que você vai encontrar em descrições e histórias. Quando uma expressão de lugar ou direção vem primeiro (here, there, up, down, in, out, on the hill, round the corner), o verbo principal inteiro pode vir antes do sujeito. Não se acrescenta o auxiliar do. O verbo normalmente é be ou um verbo simples de posição ou movimento: stand, lie, sit, come, go, run, fly.

Ordem normalOrdem invertida (descritiva)
The bus comes here.Here comes the bus.
An old castle stood on the hill.On the hill stood an old castle.
The rain came down.Down came the rain.
A tiny café was round the corner.Round the corner was a tiny café.

Essa inversão não tem a ver com negação; ela cria uma imagem e gera suspense, deixando a informação nova (o sujeito) para o fim. Uma regra importante: se o sujeito é um pronome, não há inversão. Dizemos Here it comes, e não Here comes it; Off they went, e não Off went they.

10Registro: formal e informal

A maior parte da inversão negativa pertence ao inglês formal: redações acadêmicas, cartas formais, discursos, noticiários e literatura. Na conversa comum, pode soar teatral, por isso os falantes costumam preferir a ordem normal, com tonicidade e entonação para dar ênfase. Algumas estruturas também são comuns na fala do dia a dia, principalmente Not only…, Never in my life… e Little did I know…, muitas vezes usadas com humor. Nas tarefas de escrita do C1, uma ou duas inversões bem colocadas mostram um bom repertório gramatical; cinco num mesmo parágrafo deixam o texto pesado e pouco natural.

Informal / neutroFormal / enfático
I've never seen anything like it!Never have I seen anything like it.
We'd only just got home when the storm started.Hardly had we got home when the storm started.
I didn't realise how serious it was until later.Only later did I realise how serious it was.
Please don't leave your bags unattended.On no account should bags be left unattended.
It was so popular that they kept it open longer.So popular was it that the exhibition was extended.

11Erros típicos de alunos avançados

O português tem uma ordem de palavras flexível: podemos colocar uma palavra no início para dar ênfase sem mudar mais nada (“Nunca vi nada igual”, “Raramente ele reclama”). O inglês não permite isso: depois de uma negativa no início, o auxiliar também tem que se mover. Alunos avançados também costumam usar a inversão em excesso depois de aprendê-la, confundir hardly…when com no sooner…than e fazer a inversão na oração errada depois de only when e not until.

Inversão para dar ênfase: testes

Os testes são em inglês: assim você pratica o inglês.

GameFix the mistake: Inversion for emphasisFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Inversion for emphasisPut every card in the right group.Play →

Esta lição foi útil? Compartilhe com um amigo ou com a sua turma.