1Revisão rápida: -ing e particípio passado
Uma oração relativa restritiva muitas vezes pode ser encurtada quando o pronome relativo é o sujeito da oração. Tiramos o pronome e, ou tiramos o verbo be, ou transformamos o verbo em particípio. O particípio presente (-ing) mantém o sentido ativo; o particípio passado mantém o sentido passivo. A oração reduzida vem logo depois do substantivo, sem vírgulas, exatamente no lugar onde estaria a oração completa.
Oração completa → oração reduzida
| Oração relativa completa | Oração relativa reduzida |
|---|---|
| Delegates who are attending the conference should register online. | Delegates attending the conference should register online. |
| Anyone who wishes to comment may do so in writing. | Anyone wishing to comment may do so in writing. |
| The data that were collected last year are still being analysed. | The data collected last year are still being analysed. |
| Most of the goods that are sold online are delivered within days. | Most of the goods sold online are delivered within days. |
Repare no que não muda: o sentido, a posição da oração e o tempo verbal, que o leitor deduz pelo contexto. “The data collected last year” é entendido como passado por causa de “last year”; “goods sold online” é entendido como um fato geral. O particípio em si não tem tempo verbal, e é exatamente por isso que ele é tão flexível.
- ✓
Researchers working on the project have published their first results.
- ✓
The species found only on this island is now protected by law.
- ✓
Passengers arriving from outside the UK must complete a short form.
- ✓
The figures quoted in the article were later corrected.
2Quando dá e quando não dá para reduzir
A redução só é possível quando o pronome relativo é o sujeito da sua oração. Se o pronome é o objeto, não há nada para transformar em particípio; nesse caso, você pode simplesmente omitir o pronome (o chamado zero relative), mas o sujeito e o verbo continuam lá. Essa distinção é importante, porque muitos alunos avançados tentam “reduzir” orações em que o pronome é objeto e acabam produzindo frases impossíveis.
| O pronome é o sujeito → reduza | O pronome é o objeto → omita só o pronome |
|---|---|
| the report that was published today → the report published today | the report that we published today → the report we published today |
| a woman who runs a charity → a woman running a charity | a woman whom I met at a charity event → a woman I met at a charity event |
A segunda restrição tem a ver com a forma -ing. Uma oração reduzida com -ing descreve uma ação em andamento ou uma situação geral e contínua. Ela não é usada para uma única ação concluída no passado e normalmente não substitui uma oração com verbo modal ou com uma forma perfeita que carrega um sentido importante. Nesses casos, mantenha a oração relativa completa.
- ✓
The man sitting opposite me was reading a newspaper.
em andamento naquele momento
- ✓
People living near the airport complain about the noise.
uma situação geral
- ✗
The student winning the prize last year now works in Geneva.
uma única ação concluída → the student who won the prize last year
- ✓
Those who can help should stay behind.
modal can → não é possível reduzir
3-ing com verbos de estado: containing, belonging, involving
Verbos de estado como contain, belong, involve, require, consist, resemble, depend e own normalmente não são usados nos tempos contínuos: dizemos “a box which contains documents”, e não “which is containing”. Curiosamente, esses verbos são perfeitamente naturais em orações reduzidas com -ing. Aqui a forma -ing não significa “em andamento”; ela simplesmente substitui um verbo no Present Simple. Esse é um dos padrões mais úteis da escrita formal.
| Oração completa (Present Simple) | Oração reduzida |
|---|---|
| a file that contains confidential data | a file containing confidential data |
| land that belongs to the council | land belonging to the council |
| a task which requires great patience | a task requiring great patience |
| a diet that consists mainly of vegetables | a diet consisting mainly of vegetables |
| decisions which involve large sums of money | decisions involving large sums of money |
- ✓
Investigators found a suitcase containing old letters and photographs.
- ✓
Any problems relating to your account should be reported to customer services.
- ✓
The museum owns a painting resembling an early Turner.
- ✓
Families depending on a single income were hit hardest by the price rises.
4Formas passivas: built, being built, to be built
Um particípio passado sozinho geralmente descreve uma ação concluída ou um estado geral. Para mostrar que uma ação passiva está em andamento agora, usamos being + particípio passado. Para mostrar que ela está planejada ou vai acontecer no futuro, usamos to be + particípio passado. Essas três formas permitem descrições muito precisas em notícias e documentos oficiais.
| Forma | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| particípio passado | feito antes de agora, ou um fato geral | The bridge built in 1890 is still in use. |
| being + particípio passado | em andamento agora (passiva contínua) | The bridge being built across the river will open next spring. |
| to be + particípio passado | planejado para o futuro | The bridge to be built next year has already caused controversy. |
- ✓
The proposals being discussed today could change the way schools are funded.
= which are being discussed
- ✓
The issues to be addressed at the summit include climate and trade.
= which will be addressed
- ✓
The vaccine being tested in this trial was developed in Oxford.
- ✓
All the documents to be signed are on your desk.
- ✓
The road repaired last month already has cracks in it.
particípio passado sozinho → uma ação concluída
5The first to arrive: orações com infinitivo
Depois de numerais ordinais (the first, the second), depois de superlativos e depois de the last, the next e the only, o inglês prefere um infinitivo com to em vez de uma oração relativa. O infinitivo tem sentido ativo (“quem fez”), a não ser que usemos o infinitivo passivo to be + particípio passado. Esse padrão é muito comum em notícias e em textos de história: the first woman to win, the youngest player to score, the only country to agree. Compare com o português, que também usa infinitivo aqui: “a primeira mulher a ganhar”.
| Oração relativa completa | Oração com infinitivo |
|---|---|
| She was the first woman who won the prize twice. | She was the first woman to win the prize twice. |
| He was the last person who left the building. | He was the last person to leave the building. |
| Norway was the only country that voted against. | Norway was the only country to vote against. |
| She is the youngest player who has ever scored for the club. | She is the youngest player ever to score for the club. |
| It was the first planet that was discovered with a telescope. | It was the first planet to be discovered with a telescope. |
- ✓
Valentina Tereshkova was the first woman to travel into space.
- ✓
The next speaker to address the conference is a professor from Edinburgh.
- ✓
He was the only student to be offered a full scholarship.
- ✓
The last train to leave London tonight departs at 23:40.
- ✗
She was the first who arrived at the party.
→ She was the first to arrive at the party.
Repare que o infinitivo funciona também para ações passadas concluídas: “the first to arrive” pode significar “the first person who arrived”. Isso é diferente da forma -ing, que não pode descrever uma única ação concluída. Por isso dizemos the first person to climb Everest, nunca ✗ the first person climbing Everest.
6A place to stay, the person to ask: infinitivos com sentido modal
Um infinitivo com to depois de um substantivo também pode substituir uma oração relativa com sentido modal: can, could, should ou must. Nesse caso, o substantivo geralmente é o objeto do infinitivo: a book to read = a book that you can read; the person to ask = the person you should ask. Quando precisamos dizer quem faz a ação, acrescentamos for + objeto antes do infinitivo.
| Oração relativa completa | Oração com infinitivo |
|---|---|
| We need somewhere where we can stay. | We need somewhere to stay. |
| She's the person whom you should ask. | She's the person to ask. |
| There are several forms that must be completed. | There are several forms to be completed. |
| Here is a list of books that the students can read. | Here is a list of books for the students to read. |
- ✓
Edinburgh in August is a wonderful city to visit, but book early.
- ✓
That's not a decision to take lightly.
- ✓
There's a lot of research to be done before we can draw any conclusions.
- ✓
The council has provided a space for young people to meet after school.
- ✓
If you have a problem with your visa, the office to contact is the one on the third floor.
7The people involved, the room upstairs: expressões curtas depois do substantivo
Às vezes, uma oração relativa com be pode ser reduzida a apenas um adjetivo (ou locução adjetiva), uma locução prepositiva ou um advérbio. A maioria dos adjetivos vem antes do substantivo, mas um pequeno grupo vem depois dele, principalmente no inglês formal: the people present, the person responsible, the issues involved, the members concerned. Uma locução adjetiva mais longa também vem depois do substantivo: a solution acceptable to everyone.
| Oração relativa completa | Forma reduzida |
|---|---|
| Everyone who was present agreed. | Everyone present agreed. |
| the person who is responsible for safety | the person responsible for safety |
| the students who are concerned | the students concerned |
| a compromise that is acceptable to both sides | a compromise acceptable to both sides |
| the flat that is upstairs | the flat upstairs |
| the woman who is in the blue coat | the woman in the blue coat |
Algumas dessas palavras mudam de sentido conforme a posição. Antes do substantivo, “concerned” significa “preocupado”; depois do substantivo, significa “afetado” ou “de quem estamos falando”. “The present members” são os membros atuais; “the members present” são os que estão na sala agora. Aprenda esses pares com cuidado.
Antes ou depois do substantivo?
| Antes do substantivo | Depois do substantivo |
|---|---|
| concerned parents = pais preocupados | the parents concerned = os pais afetados |
| the present situation = a situação atual | the people present = as pessoas que estão na sala |
| a responsible person = sensata, confiável | the person responsible = quem fez aquilo ou quem está no comando |
| an involved explanation = complicada | the people involved = que participam |
- ✓
The headteacher has written to all the families concerned.
- ✓
Of the 200 members present, only six voted against the motion.
- ✓
Police are trying to find the person responsible for the damage.
- ✓
We are looking for a venue large enough for 300 guests.
8Orações explicativas reduzidas e aposto
As orações relativas explicativas, aquelas com vírgulas, também podem ser reduzidas. O particípio ou a locução adjetiva fica entre vírgulas, como a oração completa. Um caso especial é o aposto: um grupo nominal colocado ao lado de outro para descrevê-lo. Ele é uma forma reduzida de “who is / which is + substantivo” e é extremamente comum no jornalismo e em biografias.
| Oração explicativa completa | Forma reduzida |
|---|---|
| The castle, which was built in the 12th century, attracts thousands of visitors. | The castle, built in the 12th century, attracts thousands of visitors. |
| The new policy, which aims to cut waste, comes into force in May. | The new policy, aiming to cut waste, comes into force in May. |
| Marie Curie, who was a physicist and chemist, won two Nobel Prizes. | Marie Curie, a physicist and chemist, won two Nobel Prizes. |
| The report, which is now available online, makes worrying reading. | The report, now available online, makes worrying reading. |
- ✓
The Shard, completed in 2012, is the tallest building in the UK.
- ✓
Dr Patel, a specialist in tropical diseases, will give the opening lecture.
- ✓
The festival, now in its 40th year, has become a major tourist attraction.
- ✓
The bill, opposed by several members of the government, was passed by a narrow majority.
9Registro: formal e informal
As orações relativas reduzidas existem em todos os estilos, mas são muito mais frequentes na escrita. Artigos acadêmicos, relatórios, notícias, instruções e avisos oficiais usam essas orações o tempo todo, porque elas concentram muita informação em um grupo nominal curto. Na conversa descontraída, as pessoas tendem a usar orações completas com who, that ou zero relative, ou dividem a informação em duas frases. Avisos formais costumam usar a forma -ing com verbos como wish, require, seek e intend.
| Informal / falado | Formal / escrito |
|---|---|
| If you want a refund, you need to fill in this form. | Customers wishing to obtain a refund must complete this form. |
| The guy who's in charge of the project left last week. | The person responsible for the project left last week. |
| They've found some bones. They're about 3,000 years old. | Archaeologists have found bones dating back 3,000 years. |
| She was the first one who got there. | She was the first to arrive. |
| There's loads we still have to do. | Much work remains to be done. |
10Erros típicos de alunos avançados
Para quem fala português, a principal armadilha é o gerúndio. Em português, o gerúndio não deve descrever um substantivo (“o cientista descobrindo a penicilina” no sentido de “que descobriu” está errado), enquanto o -ing inglês faz isso, mas só para ações em andamento ou situações gerais, nunca para uma única ação já concluída. Lembre-se também de que, em inglês, um particípio com qualquer palavra adicional vem sempre depois do substantivo, nunca antes (“the by him written book”), e de que nem toda forma do português se traduz com -ing.