1Por que atenuamos
Pouquíssimas afirmações sobre o mundo real têm cem por cento de certeza. Um cientista que estudou 500 pacientes não pode dizer que algo vale para todo mundo; um jornalista que não confirmou uma notícia não pode apresentá-la como fato; um colega que discorda de um plano não quer parecer grosseiro. A atenuação nos permite dizer exatamente o quanto temos certeza. Não é sinal de fraqueza: no inglês acadêmico e profissional, uma afirmação sem nenhuma atenuação muitas vezes soa ingênua, arrogante ou simplesmente imprecisa.
| Forte demais | Atenuado |
|---|---|
| Social media causes depression in teenagers. | Heavy use of social media may contribute to depression in some teenagers. |
| This method is better. | This method appears to be more effective in most cases. |
| Your plan won't work. | I'm not sure the plan would work in its current form. |
| The company is in trouble. | The company is reported to be in financial difficulty. |
Há aqui duas ideias relacionadas. A atenuação tem a ver com a força de uma afirmação: o quanto ela é certa, geral, completa. O distanciamento tem a ver com responsabilidade: quem está fazendo a afirmação? Estruturas como “It is said that…” e “apparently” permitem que quem escreve transmita uma informação sem garanti-la pessoalmente. Na prática, as duas costumam aparecer juntas.
2Revisão rápida: modais e advérbios de possibilidade
As ferramentas de atenuação mais simples são as que você já conhece do B2: verbos modais de possibilidade e advérbios de probabilidade. Lembre-se de que may, might e could expressam possibilidade; might e could são um pouco mais cautelosos que may. Would deixa a afirmação mais hipotética e, portanto, mais suave. Advérbios como probably, possibly e perhaps mostram graus de certeza.
Do certo ao cauteloso
| Grau de certeza | Exemplo |
|---|---|
| certo | The results are reliable. |
| muito provável | The results are almost certainly reliable. |
| provável | The results are probably reliable. / The results should be reliable. |
| possível | The results may / could be reliable. |
| mais cauteloso | The results might possibly be reliable. |
3Seem e appear
Seem e appear são os verbos de atenuação mais importantes do inglês. Eles apresentam uma afirmação como uma impressão baseada em indícios, e não como um fato definitivo. Appear é um pouco mais formal que seem. Os dois têm três estruturas principais: com it impessoal + oração com that, com um sujeito pessoal + infinitivo com to e com there + to be.
| Estrutura | Exemplo |
|---|---|
| It seems / appears that + oração | It seems that the train has been cancelled. |
| sujeito + seem / appear to + infinitivo | The new system appears to work well. |
| There seems / appears to be + substantivo | There appears to be a problem with your booking. |
| sujeito + seem + adjetivo | The minister seemed uncomfortable during the interview. |
O infinitivo depois de seem e appear pode mudar de forma para mostrar tempo e aspecto. Use o infinitivo perfeito (to have + particípio passado) para algo que aconteceu antes, e o infinitivo contínuo (to be + -ing) para algo em andamento. Assim você consegue atenuar com muita precisão em um único grupo verbal.
| Infinitivo | Exemplo |
|---|---|
| simples: to + verbo | The drug seems to reduce inflammation. |
| contínuo: to be + -ing | Prices appear to be rising again. |
| perfeito: to have + particípio passado | The fire seems to have started in the kitchen. |
| passivo: to have been + particípio passado | The painting appears to have been damaged in transit. |
- ✓
It would seem that the original estimate was too optimistic.
would deixa a frase ainda mais cautelosa
- ✓
There seem to be several mistakes in the translation.
substantivo no plural → seem, e não seems
- ✓
The two events do not appear to be connected.
- ✓
He doesn't seem to have understood the question.
4Relato impessoal: it is thought that, is said to
No B2 você aprendeu a voz passiva com verbos de relato. No C1 ela se torna uma ferramenta essencial de distanciamento, porque permite relatar o que “as pessoas” ou “os especialistas” acreditam sem citar ninguém e sem dizer que você concorda. Os verbos típicos são believe, think, say, report, claim, estimate, expect, consider, know, understand e allege. Há duas estruturas. Compare com o português “Acredita-se que…”, “Diz-se que…”.
| It is … that | Sujeito + is … to |
|---|---|
| It is believed that the painting is a fake. | The painting is believed to be a fake. |
| It is estimated that 2,000 people attended. | 2,000 people are estimated to have attended. |
| It was reported that the talks were going well. | The talks were reported to be going well. |
| It is thought that the ship sank in a storm. | The ship is thought to have sunk in a storm. |
Na segunda estrutura, o infinitivo tem de corresponder ao momento do fato original em relação ao verbo de relato. Se o fato aconteceu antes do momento do relato, use o infinitivo perfeito: “It is thought that the ship sank” → “The ship is thought to have sunk”. Esquecer isso é um dos erros mais comuns nas redações de nível C1.
- ✓
The castle is said to be haunted, although nobody has ever proved it.
- ✓
It is widely accepted that regular exercise improves mood.
- ✓
The suspect is understood to have left the country last week.
- ✓
There are thought to be fewer than a hundred of these birds left in the wild.
5Verbos e substantivos cautelosos: suggest, indicate, tend to
Quem escreve textos acadêmicos e profissionais raramente diz que os dados “provam” algo. Em vez disso, escolhe verbos que mostram que os dados apontam numa direção: suggest, indicate, imply, point to. Também descreve tendências, e não regras, com tend to, e transforma afirmações em substantivos: “there is evidence that…”, “there is a possibility that…”, “the likelihood of…”.
| Linguagem cautelosa | Exemplo |
|---|---|
| suggest / indicate that | The findings suggest that sleep plays a key role in memory. |
| tend to + infinitivo | Older drivers tend to have fewer accidents. |
| there is evidence that | There is some evidence that the treatment works. |
| it is possible / likely that | It is likely that demand will fall next year. |
| be likely / unlikely to | The strike is unlikely to last more than a week. |
| the likelihood / possibility of | This reduces the likelihood of errors. |
- ✓
These figures may indicate a gradual shift in public opinion.
- ✓
The survey seems to suggest that young people are reading more, not less.
- ✓
Students who work part-time tend to manage their time better.
- ✓
There is a strong possibility that the launch will be delayed.
6To some extent: limitando o alcance de uma afirmação
Outra maneira de atenuar é limitar o alcance de uma afirmação: ela é verdadeira, mas só em parte, só às vezes ou só para algumas pessoas. Expressões como to some extent, to a certain degree, in some cases e advérbios como largely, broadly, relatively e somewhat tornam uma afirmação geral mais precisa.
| Expressão | Exemplo |
|---|---|
| to some extent / to a certain degree | I agree with the author to some extent. |
| to a large extent / largely | The project's success was largely due to the volunteers. |
| in some cases / in many cases | In some cases, the side effects can be serious. |
| broadly / generally speaking | Broadly speaking, the public supports the plan. |
| relatively / fairly / somewhat | The risks are relatively low. |
| more or less / almost | The work is more or less finished. |
| not entirely / not necessarily | Higher prices do not necessarily mean better quality. |
- ✓
To a certain extent, every generation complains about the next one.
- ✓
The town centre has changed somewhat since the new shopping centre opened.
- ✓
For the most part, the reviews have been positive.
- ✓
I'm not entirely convinced by his argument.
7Distanciamento: apparently, allegedly, reportedly
Alguns advérbios e expressões mostram que a informação vem de outra fonte e que quem fala não se responsabiliza por ela. Eles são essenciais no jornalismo, quando uma notícia ainda pode não estar confirmada, e na conversa do dia a dia, quando repassamos uma novidade que ouvimos. Cada um tem um matiz um pouco diferente.
| Palavra | O que mostra | Exemplo |
|---|---|---|
| apparently | ouvi ou li isso; não tenho certeza se é verdade | Apparently, the café is closing down. |
| reportedly | a imprensa noticiou isso | The singer is reportedly planning a world tour. |
| allegedly | alguém afirmou isso, mas não está provado (muitas vezes sobre algo ilegal ou errado), como “supostamente” no noticiário | The goods were allegedly stolen from a warehouse. |
| supposedly | as pessoas dizem isso, mas eu duvido | This cream supposedly removes wrinkles. |
| according to | indica a fonte da informação | According to the forecast, it'll rain all weekend. |
| seemingly | parece ser assim, mas talvez não seja | The seemingly simple task took hours. |
- ✓
Apparently she's moving to Canada — that's what Tom told me, anyway.
- ✓
The company is reportedly in talks with several investors.
- ✓
According to a recent study, two thirds of adults read the news on their phones.
- ✓
The bridge was supposedly designed to last 200 years, but it's already showing cracks.
8Suavizando a conversa
Na fala, a atenuação tem a ver principalmente com educação. Quando discordamos, criticamos, recusamos algo ou damos uma opinião, as expressões que suavizam nos fazem parecer simpáticos e abertos, e não agressivos. O inglês britânico é famoso por isso: as pessoas muitas vezes dizem menos do que realmente querem dizer. As ferramentas típicas são expressões introdutórias (I'd say, I tend to think), perguntas negativas (Wouldn't it be better…?) e palavrinhas como a bit, slightly, sort of e kind of.
| Direto | Suavizado |
|---|---|
| That's wrong. | I'm not sure that's quite right. |
| Your essay is too long. | Your essay is a bit on the long side. |
| We should leave now. | Wouldn't it be better to leave now? |
| I disagree. | I see what you mean, but I'd say… |
| The film was boring. | The film wasn't really my kind of thing. |
| That's a bad idea. | I wonder if that's the best idea. |
- ✓
I'd say it's about a twenty-minute walk from here.
- ✓
I tend to think that online courses suit some people better than others.
- ✓
It's sort of a mix between a café and a bookshop.
informal
- ✓
I might be wrong, but isn't the deadline on Thursday?
9Registro: atenuação formal e informal
A atenuação existe em todos os registros, mas as ferramentas são diferentes. A escrita formal usa estruturas impessoais, verbos cautelosos e grupos nominais; a conversa usa expressões pessoais, advérbios que suavizam e perguntas. Usar atenuações informais como “sort of” numa redação soa descuidado, enquanto usar “It is thought that” num papo com amigos soa estranhamente rígido.
| Informal / falado | Formal / escrito |
|---|---|
| I think it's kind of true. | This would appear to be true to some extent. |
| Apparently, they're going to close the factory. | The factory is reported to be facing closure. |
| It looks like there's a problem. | There appears to be a problem. |
| People say he's really rich. | He is said to be extremely wealthy. |
| Maybe it's because of the weather. | This may be partly attributable to the weather. |
| Usually, older people sleep less. | Older people tend to sleep less. |
10Erros típicos de alunos avançados
O português tem estruturas impessoais como “parece que”, “dizem que” e “considera-se que”, e por isso os alunos muitas vezes as traduzem palavra por palavra. As estruturas inglesas, porém, seguem regras rígidas: seem nunca vai para a voz passiva, o infinitivo precisa de to (“Ele parece estar cansado” → He seems to be tired), e a passiva com verbos de relato exige a forma correta do infinitivo.