1O que os marcadores discursivos fazem
Um conectivo como because ou although une duas orações dentro de uma frase e faz parte da sua gramática. Um marcador discursivo geralmente funciona num nível mais alto: ele liga uma frase inteira, ou até um parágrafo, ao que veio antes, ou mostra a atitude de quem fala. A maioria dos marcadores discursivos pode ser retirada sem deixar a frase gramaticalmente errada — mas a mensagem fica menos clara, e quem fala soa menos natural.
- ✓
I thought the exam would be hard. As a matter of fact, it was quite easy.
corrige uma expectativa
- ✓
The hotel was expensive. Mind you, the views were incredible.
acrescenta um contraponto (informal)
- ✓
Admittedly, the plan has some weaknesses. But it is the best we have.
faz uma concessão
- ✓
On the whole, the trip was a great success.
uma conclusão geral
A maioria dos marcadores discursivos vem no início da frase e é seguida de vírgula. Muitos também podem vir no meio, entre vírgulas, ou no fim, principalmente na fala. A posição muda um pouco a ênfase: no início, eles anunciam o que vem a seguir; no meio ou no fim, soam como um comentário acrescentado depois.
| Posição | Exemplo |
|---|---|
| início | On the whole, people were very helpful. |
| meio | People were, on the whole, very helpful. |
| fim | People were very helpful, on the whole. |
2Revisão rápida: os conectivos do B2
Antes de seguir em frente, relembre os conectivos de frase mais frequentes do B2. Eles continuam sendo a espinha dorsal de qualquer texto bem organizado, e os marcadores do C1 desta lição acrescentam precisão e estilo a eles, sem substituí-los.
| Função | Conectivos do B2 |
|---|---|
| adição | moreover, furthermore, in addition, what is more |
| contraste | however, nevertheless, on the other hand, even so |
| resultado | therefore, as a result, consequently, so |
| exemplos | for example, for instance, such as |
| sequência | firstly, secondly, finally, in conclusion |
3In fact, actually, as a matter of fact: acrescentando um fato surpreendente
Esses marcadores introduzem um fato verdadeiro, mas talvez surpreendente, ou que corrige o que alguém acabou de dizer ou supor. Também são usados para acrescentar uma versão mais forte e mais detalhada da afirmação anterior. As a matter of fact e in actual fact são um pouco mais enfáticos que in fact e actually.
| Uso | Exemplo |
|---|---|
| corrigir uma ideia errada | People think it's a modern building. In fact, it dates from the 1700s. |
| acrescentar um argumento mais forte | The test wasn't easy. As a matter of fact, it was the hardest one this year. |
| correção educada na conversa | “You're from Manchester, aren't you?” “Actually, I'm from Leeds.” |
| revelar algo inesperado | In actual fact, the company had been losing money for years. |
- ✓
"Have you met Professor Ward?" "As a matter of fact, she was my tutor at university."
- ✓
The new rules are meant to save time. In fact, they've made the process slower.
- ✓
I don't mind the rain. I quite like it, actually.
4Admittedly, that said, mind you: fazendo concessões e equilibrando
Uma argumentação madura considera os dois lados. Fazer uma concessão significa aceitar que um argumento contra você é verdadeiro antes de continuar com o seu ponto de vista. Admittedly e granted introduzem a concessão; that said e having said that introduzem o contraponto que vem depois de uma afirmação; mind you acrescenta um comentário extra que enfraquece ou relativiza o que você acabou de dizer e é típico do inglês britânico informal.
| Marcador | Como funciona | Exemplo |
|---|---|---|
| admittedly | aceito este argumento (contra a minha tese), como “é verdade que” | Admittedly, the course is expensive, but it's worth every penny. |
| granted | aceito isso (muitas vezes numa discussão), como “tudo bem que” | Granted, he's young, but he's extremely capable. |
| that said / having said that | apesar do que acabei de dizer, como “dito isso” | The film is far too long. That said, the acting is superb. |
| mind you | um comentário extra que equilibra o que eu disse (informal) | It's a long drive. Mind you, the scenery is stunning. |
| all the same / even so | apesar disso, “mesmo assim” | I know it's safe. All the same, I'd rather not go alone. |
| be that as it may | mesmo que isso seja verdade (formal) | Be that as it may, the rules must be followed. |
Observe a direção. Admittedly vem antes do argumento que você concede: Admittedly + ponto fraco, but + seu argumento principal. That said vem depois de uma afirmação e vira na direção oposta: afirmação. That said, + o outro lado. Mind you muitas vezes acrescenta um ponto ligeiramente negativo depois de um positivo, ou o contrário, como se quem fala tivesse acabado de se lembrar dele.
- ✓
Admittedly, public transport here is not perfect. However, it has improved enormously.
- ✓
I really enjoyed the conference. Having said that, some of the talks were rather repetitive.
- ✓
He's a brilliant cook. Mind you, he leaves the kitchen in a terrible mess.
- ✓
The flat is tiny. Mind you, it's only five minutes from the station.
5On the whole, by and large: generalizando
Esses marcadores mostram que uma afirmação é verdadeira em geral, embora possa haver exceções. São muito úteis em redações e relatórios, em que uma afirmação absoluta seria imprecisa, e na conversa, quando damos uma impressão geral. São parecidos com as expressões de atenuação da lição “Atenuação e distanciamento”.
| Marcador | Exemplo |
|---|---|
| on the whole | On the whole, the reaction to the proposal has been positive. |
| by and large | By and large, the students coped well with the changes. |
| as a rule | As a rule, I don't check my emails after seven. |
| for the most part | The roads were, for the most part, clear of snow. |
| broadly speaking | Broadly speaking, the two parties agree on education. |
| all in all | All in all, it was a year to remember. |
6By the way, anyway, as I was saying: conduzindo o assunto
Em conversas, e-mails e apresentações, muitas vezes precisamos mudar de assunto, acrescentar algo sem relação direta ou voltar ao ponto principal depois de uma digressão. Esses marcadores são placas de sinalização para quem ouve. By the way e incidentally introduzem um assunto novo, muitas vezes menos importante; anyway encerra uma digressão ou um assunto e segue em frente; as I was saying e to get back to voltam a um ponto anterior; speaking of faz uma ligação com algo que acabou de ser mencionado.
| Marcador | Função | Exemplo |
|---|---|---|
| by the way | assunto novo (informal), “aliás”, “a propósito” | By the way, did you get my message? |
| incidentally | assunto novo (mais formal) | Incidentally, the report is now available online. |
| speaking of / talking of | ligação com o que acabou de ser dito, “falando em” | Speaking of holidays, where are you going this summer? |
| anyway | encerrar uma digressão, seguir em frente, “enfim” | Anyway, I'd better get back to work. |
| as I was saying | voltar ao ponto principal, “como eu ia dizendo” | As I was saying, the budget needs to be cut. |
| to get back to / to return to | voltar a um assunto anterior | To return to the question of funding, … |
- ✓
We had a great time in Lisbon. By the way, thanks for recommending that restaurant.
- ✓
…and then the bus broke down. Anyway, we got there in the end.
- ✓
Sorry for the interruption. As I was saying, the deadline is next Friday.
- ✓
Speaking of Amy, have you heard she's started a new job?
7In other words, or rather: esclarecendo e reformulando
Às vezes precisamos dizer a mesma coisa de um jeito mais simples ou mais preciso. In other words e that is to say introduzem uma reformulação; to put it another way e to put it simply fazem o mesmo num estilo mais de conversa. Or rather corrige o que você acabou de dizer com uma palavra mais exata, como “ou melhor”. No inglês escrito, i.e. (= that is, “isto é”) é um equivalente curto e formal.
| Marcador | Exemplo |
|---|---|
| in other words | The company made a loss. In other words, it spent more than it earned. |
| that is to say / i.e. | The course runs for a term, that is to say, twelve weeks. |
| to put it another way | To put it another way, we can't afford to wait. |
| to put it simply | To put it simply, the more you practise, the faster you improve. |
| or rather | I'll see you on Monday, or rather Tuesday — Monday's a bank holiday. |
| I mean | He's very talented. I mean, he's won three national competitions. (informal) |
8Frankly, needless to say, after all: mostrando sua atitude
Os marcadores de atitude mostram a quem ouve o que quem fala sente sobre o que está dizendo: se é uma opinião sincera, algo óbvio, surpreendente ou um lembrete de algo já conhecido. Eles dão personalidade à fala e à escrita, mas em textos formais devem ser usados com moderação.
| Marcador | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| frankly / to be honest | estou sendo direto, “francamente” | Frankly, I don't think the plan will work. |
| needless to say | isto é óbvio, “nem é preciso dizer” | Needless to say, the hotel was fully booked. |
| naturally / of course | como era de esperar | Naturally, everyone wanted to see the results. |
| surely | espero muito que você concorde | Surely you don't believe that story? |
| after all | um motivo de que quem ouve deve se lembrar, “afinal” | Let him make his own decision. He's an adult, after all. |
| funnily enough | é uma coincidência curiosa | Funnily enough, I was just thinking about you. |
- ✓
To be honest, I'd rather stay in tonight.
- ✓
Needless to say, the children were thrilled when the snow started.
- ✓
Don't be too hard on yourself. It was your first attempt, after all.
9In short, all things considered: resumindo
No fim de um parágrafo, de uma argumentação ou de uma apresentação, esses marcadores indicam um resumo ou um julgamento final. Alguns, como in conclusion e to sum up, são sinalizações formais; outros, como at the end of the day e all in all, são típicos da fala e do jornalismo.
| Marcador | Exemplo |
|---|---|
| in short / in brief | In short, the project was a complete success. |
| to sum up / in summary | To sum up, there are three main reasons for the decline. |
| all things considered | All things considered, I think we made the right choice. |
| on balance | On balance, the advantages outweigh the disadvantages. |
| at the end of the day | At the end of the day, it's your decision. (informal) |
| in conclusion | In conclusion, further research is needed. (formal, essays) |
10Registro: marcadores da fala e da escrita
Muitos marcadores discursivos pertencem principalmente a um registro. Marcadores da fala como mind you, anyway, by the way, I mean e at the end of the day deixam a conversa natural, mas numa redação soam informais demais. Marcadores da escrita como moreover, nonetheless, incidentally e in conclusion são perfeitos em relatórios, mas num papo com amigos soam como um livro didático. Marcadores neutros como in fact, however e on the whole funcionam em quase qualquer situação.
| Informal / falado | Formal / escrito |
|---|---|
| Mind you, it was cheap. | Admittedly, the cost was low. |
| Anyway, back to the plan. | To return to the main issue, … |
| By the way, the room has changed. | Incidentally, the venue has changed. |
| I mean, nobody really knows. | In other words, the outcome remains uncertain. |
| At the end of the day, it's about money. | Ultimately, the issue is financial. |
| To be honest, it didn't work. | In fact, the approach proved unsuccessful. |
11Erros típicos de alunos avançados
Muitos erros vêm da tradução direta de expressões do português ou de falsos cognatos (actually, eventually). Outros vêm do uso de marcadores da escrita na fala, ou o contrário.