1Revisão rápida: as partículas têm sentido
No B2 você viu que uma partícula pode acrescentar ao verbo uma ideia bastante previsível. Sort out significa “resolver, esclarecer”; calm down significa “ficar menos intenso”; switch off significa “desligar”; think over significa “pensar com cuidado”. No C1, os mesmos sentidos aparecem em verbos mais abstratos e figurados. Se você sabe que down muitas vezes significa “menos”, consegue entender play down (fazer algo parecer menos importante) mesmo sem nunca ter visto esse verbo.
Sentidos principais tratados nesta lição
| Partícula | Ideias principais |
|---|---|
| up | conclusão e resultado final; aumento e acúmulo; aparecer, vir à tona |
| out | retirar ou excluir; estender ou crescer; deixar claro; destacar-se |
| off | separar ou ir embora; parar aos poucos; começar; alcançar um resultado |
| down | reduzir em força ou tamanho; encontrar ou fixar com firmeza; deixar uma posição |
| over | passar de uma pessoa ou de um lado para outro; olhar ou pensar sobre algo por inteiro; passar; transbordar |
2Up: conclusão, acúmulo e aparecimento
Up muitas vezes mostra que uma ação chega ao fim ou ao resultado final: finish up, end up, sum up. Também pode significar que algo cresce ou se acumula aos poucos: build up, drum up. E pode significar que algo aparece ou vem à tona: crop up, own up (trazer a verdade à tona).
| Verbo | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| finish up | ir parar num lugar ou numa situação no fim | We finished up in a tiny café by the harbour. |
| end up | acabar numa situação que você não planejou, “acabar fazendo” | He studied law but ended up working as a chef. |
| sum up | resumir; mostrar a característica típica | That photo really sums up the spirit of the festival. |
| build up | aumentar aos poucos, acumular | Pressure had been building up for weeks before the strike. |
| drum up | esforçar-se para conseguir apoio ou interesse | The volunteers are trying to drum up support for the new library. |
| free up | liberar tempo, espaço ou dinheiro | Moving the meeting online freed up two hours of my afternoon. |
| crop up | aparecer ou acontecer inesperadamente, “surgir” | Something urgent has cropped up, so I'll be late. |
| own up (to) | admitir que você fez algo errado | Nobody owned up to breaking the printer. |
- ✓
If you don't plan your route, you'll end up going round in circles.
- ✓
To sum up, the evidence supports the original theory.
- ✓
Problems tend to crop up just before a deadline.
- ✓
She eventually owned up to forgetting her sister's birthday.
3Out: retirar, estender e deixar claro
Out muitas vezes significa “retirar algo ou alguém de um grupo”: rule out, opt out, single out, phase out. Pode significar “espalhar-se ou estender-se”: branch out, map out. Pode significar “deixar algo claro ou resolvê-lo”: spell out, iron out. E pode significar “ser visível ou diferente do resto”: stand out. Por fim, pan out descreve como uma situação acaba se desenvolvendo.
| Verbo | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| rule out | concluir que algo é impossível ou inadequado, “descartar” | Doctors have ruled out a serious injury. |
| phase out | deixar de usar algo aos poucos | Petrol cars will be phased out over the next decade. |
| opt out (of) | optar por não participar | You can opt out of the marketing emails at any time. |
| single out | escolher uma pessoa ou coisa de um grupo para dar atenção especial | The judges singled out her design for special praise. |
| branch out | começar a fazer algo novo, expandir-se | The bakery has branched out into vegan cakes. |
| map out | planejar algo em detalhes | We spent the morning mapping out the project timeline. |
| spell out | explicar algo de forma muito clara e detalhada | The contract spells out exactly what happens if you cancel. |
| iron out | resolver pequenos problemas ou diferenças, “aparar as arestas” | There are still a few details to iron out before the launch. |
| stand out | chamar muita atenção ou ser melhor que os outros, “destacar-se” | Her application really stood out from the rest. |
| pan out | desenvolver-se ou terminar de determinada maneira | Let's see how things pan out before we book anything. |
- ✓
Police have not ruled out the possibility that the fire was started deliberately.
- ✓
Plastic straws were phased out in many countries.
- ✓
Do I really have to spell it out for you? We need the report by Monday!
- ✓
The trip didn't pan out quite as we'd expected, but we enjoyed it anyway.
4Off: separação, desaparecimento gradual e sucesso
Off muitas vezes significa “separar-se de algo”: lay off (separar funcionários de uma empresa), ward off (manter algo afastado). Também significa “diminuir aos poucos até parar”: wear off, tail off, cool off, doze off (a consciência vai sumindo). Curiosamente, off também pode significar “começar” (kick off) e “alcançar um resultado” (pay off). Show off vem de “exibir algo para os outros”.
| Verbo | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| cool off | ficar mais calmo ou menos quente, “esfriar a cabeça”, “refrescar-se” | Let's take a break and give everyone time to cool off. |
| wear off | desaparecer aos poucos (um efeito ou um sentimento), “passar” | The painkillers wore off in the middle of the night. |
| tail off | ficar aos poucos menor ou mais fraco | Sales usually tail off after Christmas. |
| doze off | pegar no sono sem querer, “cochilar” | I dozed off halfway through the documentary. |
| lay off | demitir alguém porque não há trabalho suficiente | The factory laid off 200 workers last year. |
| ward off | proteger-se de algo, afastar | Some people take vitamin C to ward off colds. |
| kick off | começar (uma partida, um evento, uma discussão) | The festival kicks off with a concert on Friday night. |
| pay off | dar resultado depois de muito esforço, “valer a pena” | All those hours of practice finally paid off. |
| show off | tentar impressionar as pessoas com o que você tem ou sabe fazer, “exibir-se” | He's always showing off about his new phone. |
- ✓
The novelty of working from home soon wore off.
- ✓
Shall we kick off the meeting with a quick update from each team?
- ✓
Her risky decision to change careers really paid off.
- ✓
After a long swim, we cooled off in the shade.
5Down: reduzir, encontrar e afastar-se
Down muitas vezes significa “reduzir em tamanho, força ou importância”: wind down, play down, water down, die down, narrow down. Também pode significar “encontrar algo e fixá-lo num lugar”: track down. Boil down to significa “reduzir-se à parte essencial”. Por fim, down pode significar “deixar uma posição elevada”: step down, back down (parar de insistir).
| Verbo | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| wind down | relaxar; ou encerrar algo aos poucos | I like to wind down with a book before bed. |
| play down | fazer algo parecer menos importante, “minimizar” | The government tried to play down the problem. |
| water down | enfraquecer um plano ou uma declaração | The final agreement was watered down to please everyone. |
| die down | ficar mais silencioso ou mais fraco, “acalmar”, “diminuir” | We waited for the wind to die down before setting sail. |
| narrow down | reduzir o número de opções | We've narrowed it down to three possible venues. |
| track down | encontrar depois de muito procurar | I finally tracked down a copy of the book in a second-hand shop. |
| boil down to | ter como ponto principal ou básico, “resumir-se a” | In the end, the argument boils down to money. |
| step down | deixar um cargo ou uma posição importante | The chairman stepped down after fifteen years. |
| back down | parar de insistir, admitir que não vai ganhar, “recuar” | Neither side was willing to back down. |
- ✓
Once the applause had died down, the speaker continued.
- ✓
Scientists have narrowed down the search to a small area of the ocean floor.
- ✓
The company is winding down its operations in Europe.
- ✓
He played down his role in the rescue, but everyone knew he was a hero.
6Over: passar de um lado a outro, percorrer com os olhos, passar
Over muitas vezes significa “passar de uma pessoa ou de um lado para outro”: hand over, win over (trazer alguém para o seu lado). Pode significar “olhar ou pensar sobre algo por inteiro”: mull over, pore over, ou “passar rapidamente pela superfície sem se aprofundar”: gloss over. Pode significar “passar”: blow over, tide over (ajudar alguém a atravessar um período difícil). E pode significar “ultrapassar a borda”: boil over, spill over.
| Verbo | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| hand over | passar o controle ou a responsabilidade para alguém | The outgoing manager handed over to her deputy on Friday. |
| win over | convencer alguém a apoiar você, “conquistar” | Her speech won over even the most sceptical members of the audience. |
| mull over | pensar com cuidado em algo por muito tempo | I need a few days to mull it over. |
| pore over | estudar ou ler algo com muita atenção | She spent hours poring over old maps of the city. |
| gloss over | evitar falar de um problema em detalhes, “passar por cima” | The report glosses over the costs of the project. |
| blow over | passar sem consequências sérias (uma tempestade, uma briga) | Don't worry, the argument will soon blow over. |
| tide (sb) over | ajudar alguém a atravessar um período difícil e curto | Can you lend me twenty pounds to tide me over until payday? |
| spill over | espalhar-se para outra área ou situação | Stress at work can easily spill over into family life. |
| boil over | (raiva ou uma situação) ficar fora de controle | Tensions finally boiled over at the end of the meeting. |
- ✓
The keys will be handed over to the new owners on Monday.
- ✓
The students pored over the exam results, looking for their names.
- ✓
It's best not to gloss over mistakes — talk about them openly.
- ✓
The storm blew over during the night, and the morning was calm.
7Mesmo verbo, partícula diferente
Uma das melhores maneiras de sentir o sentido das partículas é comparar o mesmo verbo com partículas diferentes. O verbo dá a ideia básica; a partícula dá a direção ou o resultado. Os pares abaixo costumam ser confundidos por alunos avançados.
| Verbo + partícula | Significado |
|---|---|
| wear off / wear out / wear down | um efeito desaparece / algo é usado até se desgastar ou quebrar / cansar ou enfraquecer alguém com pressão constante |
| cool off / cool down | os dois podem significar ficar mais calmo ou menos quente; cool off muitas vezes sugere fazer uma pausa para se refrescar |
| play down / play up | fazer parecer menos importante / fazer parecer mais importante |
| rule out / rule on | descartar uma possibilidade / tomar uma decisão oficial sobre algo (um tribunal) |
| hand over / hand out | passar o controle para uma pessoa / distribuir coisas para muitas pessoas |
| sum up / add up | resumir / calcular um total; fazer sentido |
| step down / step in | deixar um cargo / intervir para ajudar |
- ✓
The effect of the coffee wore off after an hour.
- ✓
These trainers are completely worn out.
- ✓
The constant noise was wearing us down.
- ✓
When the referee was injured, a fan with a referee's licence stepped in.
8Gramática: objetos, ordem das palavras e verbos de três partes
Lembre-se das regras do B2: alguns phrasal verbs não têm objeto (crop up, doze off), alguns têm um objeto que pode vir antes ou depois da partícula (rule out the idea / rule the idea out), e um pronome objeto tem de ficar entre o verbo e a partícula (rule it out, ✗ rule out it). Os verbos de três partes mantêm o objeto no fim (own up to the mistake, boil down to money).
| Tipo | Verbos desta lição |
|---|---|
| sem objeto | crop up, end up, stand out, pan out, doze off, tail off, die down, step down, back down, blow over, boil over |
| com objeto, separável | rule out, phase out, spell out, iron out, lay off, play down, water down, narrow down, track down, hand over, win over, mull over, free up, drum up, tide (sb) over |
| objeto só depois da partícula | gloss over, pore over |
| três partes | own up to, boil down to, opt out of |
- ✓
That option is too expensive, so we've ruled it out.
- ✓
The police tracked them down within a week.
- ✗
He ruled out it immediately.
Pronome entre o verbo e a partícula → ruled it out.
- ✗
She glossed the problem over.
Gloss over e pore over funcionam com preposição: o objeto vem depois de over → glossed over the problem.
9Registro: formal e informal
Alguns desses verbos são neutros e aparecem em jornais, relatórios e e-mails de trabalho: rule out, phase out, opt out, map out, step down, hand over. Outros são mais informais e pertencem à conversa: crop up, doze off, show off, pan out, tide over. Na escrita muito formal ou acadêmica, às vezes se prefere um verbo de uma só palavra, de origem latina — e esses verbos costumam ser parecidos com os do português (exclude = excluir, resolve = resolver, diminish = diminuir).
| Phrasal verb (informal / neutro) | Alternativa formal |
|---|---|
| rule out a possibility | exclude / eliminate a possibility |
| phase out a product | discontinue a product gradually |
| play down a problem | minimise / downplay a problem |
| iron out difficulties | resolve difficulties |
| something cropped up | an issue arose |
| the effect wore off | the effect diminished |
| sales tailed off | sales declined |
| the chairman stepped down | the chairman resigned |
| map out a plan | outline a plan |
- ✓
Informal: Sorry, something's cropped up at work — can we meet tomorrow?
- ✓
Formal: Unfortunately, an urgent matter has arisen and I must postpone our meeting.
- ✓
Informal: I nearly dozed off in the lecture.
- ✓
Neutral (news): The minister has stepped down following the report.
10Erros típicos de alunos avançados
O português não tem phrasal verbs: onde o inglês usa verbo + partícula, nós usamos geralmente um único verbo (descartar, eliminar, adiar, demitir). Por isso, quem fala português muitas vezes evita os phrasal verbs, escolhe a partícula errada ou junta um verbo formal de origem latina com uma partícula. Outros erros vêm da confusão entre verbos parecidos ou da posição errada do pronome.