1Revisão rápida: por que os phrasal verbs soam informais
A maioria dos phrasal verbs ingleses é formada por palavras anglo-saxãs curtas e do dia a dia: put, get, look, come, set. Muitos dos seus equivalentes formais entraram no inglês vindos do latim e do francês e são mais longos: tolerate, investigate, postpone, establish. Historicamente, o vocabulário latino era usado no direito, na ciência e na administração, e é essa a impressão que ele ainda passa hoje. Por isso a mesma ideia pode soar descontraída com um phrasal verb e oficial com um verbo de origem latina. Para quem fala português, os verbos latinos são fáceis de reconhecer (tolerar, investigar, estabelecer), mas são os phrasal verbs que deixam o inglês falado natural.
Pares do B2 que você já deve conhecer
| Phrasal verb | Equivalente formal |
|---|---|
| put up with | tolerate |
| look into | investigate |
| find out | discover |
| put off | postpone |
| set up | establish |
| turn down | reject, decline |
- ✓
I can't put up with this noise much longer.
fala do dia a dia
- ✓
Such behaviour will not be tolerated.
aviso oficial
- ✓
The council is looking into the complaints.
neutro, noticiário
- ✓
An independent body will investigate the complaints.
relatório formal
2Não é uma troca perfeita: gramática e sentido
Um phrasal verb e seu equivalente formal raramente se comportam exatamente da mesma maneira. A gramática pode mudar: put up with something, mas tolerate something (sem preposição); look into a matter, mas investigate a matter. O sentido pode ser mais amplo ou mais restrito: make out pode significar “ver com dificuldade”, “entender” ou “afirmar”, enquanto discern só cobre os dois primeiros. E as colocações podem ser diferentes: you run up a bill, mas you accumulate debt.
| Phrasal verb | Verbo formal: como a gramática muda |
|---|---|
| put up with the noise | tolerate the noise (sem preposição) |
| look into the problem | investigate the problem (sem preposição) |
| put the delay down to the weather | attribute the delay to the weather (o to continua) |
| go back on a promise | break a promise / renege on a promise |
| get round a rule | circumvent a rule (sem preposição) |
| stick to the plan | adhere to the plan (o to continua) |
3Organizações, planos e regras
Esses verbos são comuns no trabalho, na política e na educação. As versões com phrasal verb são típicas de reuniões, de e-mails entre colegas e do noticiário; as versões formais pertencem a atas, normas internas, contratos e comunicados oficiais.
| Phrasal verb | Equivalente formal | Exemplo |
|---|---|---|
| bring about | cause; effect (change) | The internet has brought about huge changes in how we shop. |
| draw up | draft, prepare | The lawyers are drawing up a new contract. |
| put forward | propose, submit | Several ideas were put forward at the meeting. |
| set out | outline, state | The report sets out the main risks clearly. |
| lay down | stipulate, establish (rules) | The rules laid down by the club are very strict. |
| bring in | introduce (a law, a rule) | The government brought in a ban on smoking in cars. |
| do away with | abolish, eliminate | The school has done away with homework for under-sevens. |
| go ahead (with) | proceed (with) | The concert will go ahead despite the rain. |
| step in | intervene | A teacher stepped in to stop the argument. |
| pull out (of) | withdraw (from) | Two sponsors have pulled out of the event. |
- ✓
Informal: They're going to bring in new parking rules next month.
- ✓
Formal: New parking regulations will be introduced next month.
- ✓
Informal: The club has done away with the joining fee.
- ✓
Formal: The membership fee has been abolished.
- ✓
Informal: Our team pulled out of the competition at the last minute.
- ✓
Formal: Our team withdrew from the competition at short notice.
4Pesquisa, provas e explicações
Na escrita acadêmica e no jornalismo científico, vários phrasal verbs são totalmente padrão: account for, point to e bear out muitas vezes soam mais naturais do que seus equivalentes de uma só palavra. Outros, como make out e get across, são mais típicos da fala e da escrita informal.
| Phrasal verb | Equivalente formal | Exemplo |
|---|---|---|
| account for | explain; constitute (a proportion) | Tourism accounts for a third of the island's income. |
| point to | indicate, suggest | The evidence points to a problem with the software. |
| bear out | confirm, support | The latest figures bear out the scientists' predictions. |
| come about | occur, arise | How did this situation come about? |
| go into | examine, discuss in detail | I won't go into the details now. |
| set about | begin, undertake | The team set about analysing the data. |
| make out | discern, perceive | I could just make out a figure in the fog. |
| get across | convey, communicate | She got her message across very clearly. |
- ✓
Formal: These factors may account for the recent rise in prices.
phrasal verb, mas normal no inglês acadêmico
- ✓
Informal: I didn't want to go into it on the phone.
- ✓
Formal: The issue will be examined in detail in Chapter 3.
- ✓
Informal: It was so dark I couldn't make out the sign.
- ✓
Formal: In the darkness, it was impossible to discern the sign.
5Problemas, atrasos e decisões
Esses verbos descrevem o que acontece quando os planos encontram dificuldades: algo causa um atraso, um acordo fracassa, as pessoas pesam as opções e fazem uma escolha, ou alguém quebra uma promessa. As versões com phrasal verb são vivas e diretas; as formais são mais frias e mais precisas.
| Phrasal verb | Equivalente formal | Exemplo |
|---|---|---|
| hold up | delay | We were held up by roadworks on the motorway. |
| put (sth) down to | attribute (sth) to | She puts her success down to hard work. |
| fall through | collapse, fail to happen | The deal fell through at the last moment. |
| weigh up | assess, evaluate | You need to weigh up the pros and cons. |
| settle on | choose, decide on | After a long discussion, we settled on a name for the baby. |
| go back on | break, renege on (a promise) | The company went back on its promise to keep the shop open. |
| stick to | adhere to, comply with | Please stick to the time limit. |
| get round | circumvent, avoid | They found a way to get round the rules. |
| wind up | conclude; close (a company) | Let's wind up the meeting — it's nearly six. |
- ✓
Informal: Our plans for a holiday in Spain fell through.
- ✓
Formal: The proposed merger collapsed after months of negotiation.
- ✓
Informal: I'd put it down to tiredness.
- ✓
Formal: The error was attributed to human fatigue.
- ✓
Informal: All staff must stick to the new safety rules.
- ✓
Formal: All staff must comply with the new safety regulations.
6Dinheiro, números e tendências
Gráficos, orçamentos e notícias de economia estão cheios de verbos que descrevem quantidades. Num relatório, você geralmente vai escolher o verbo formal; num jornal ou numa conversa, um phrasal verb é comum e dá mais energia ao texto.
| Phrasal verb | Equivalente formal | Exemplo |
|---|---|---|
| bring down | reduce, lower | The new engines will bring down fuel costs. |
| shoot up | soar, rise sharply | House prices shot up last year. |
| level off | stabilise | After rising for months, inflation has levelled off. |
| add up to | amount to, total | Small savings can add up to a lot of money. |
| run up | accumulate (a bill or debt) | He ran up a huge phone bill while travelling. |
| set aside | reserve, allocate | We've set aside some money for emergencies. |
- ✓
Informal: The cost of the trip shot up when fuel prices went up.
- ✓
Formal: Travel costs rose sharply as a result of higher fuel prices.
- ✓
Informal: Try to set aside a few pounds every week.
- ✓
Formal: The council has allocated £2 million to the project.
7Pessoas e comunicação
Esses verbos descrevem como as pessoas compartilham ou escondem informações, pedem coisas e tratam umas às outras. Vários têm carga emocional: talk down to é claramente crítico, e let on sugere um segredo. Os equivalentes formais são mais neutros.
| Phrasal verb | Equivalente formal | Exemplo |
|---|---|---|
| let on | reveal, disclose | She knew about the surprise party but didn't let on. |
| come forward | volunteer (information or help) | Police have asked witnesses to come forward. |
| hold back | withhold; restrain | I felt he was holding something back. |
| turn to | consult; resort to | When she had problems, she turned to her grandmother. |
| call for | demand, require | Campaigners are calling for a ban on single-use plastics. |
| talk down to | patronise | Good teachers never talk down to their students. |
| look back on | recall, reflect on | She looks back on her school years with great affection. |
- ✓
Informal: Don't let on that I told you.
- ✓
Formal: Employees must not disclose confidential information.
- ✓
Informal: People are calling for the park to be reopened.
- ✓
Formal: Residents have demanded that the park be reopened.
- ✓
Informal: I hate it when people talk down to me.
- ✓
Formal: The speaker was criticised for patronising the audience.
8Registro: três níveis, e não dois
Ajuda pensar em três níveis, e não em dois. Os phrasal verbs informais pertencem à conversa e às mensagens entre amigos. Os phrasal verbs neutros, como carry out, account for e set out, funcionam em quase qualquer lugar, inclusive na escrita acadêmica. Os verbos formais de uma só palavra pertencem aos textos oficiais e acadêmicos. Quem escreve com naturalidade no nível C1 transita entre esses níveis de acordo com o leitor.
| Informal | Neutro | Formal |
|---|---|---|
| shoot up | rise sharply | soar, escalate |
| let on | tell | disclose, divulge |
| get round | avoid | circumvent |
| fall through | fail | collapse |
| go back on | break (a promise) | renege on |
| talk down to | speak to (sb) like a child | patronise |
Uma mensagem, dois registros
| E-mail para um colega | Carta oficial |
|---|---|
| Sorry, we were held up and the project's behind. | We regret that the project has been delayed. |
| The deal fell through, so we've pulled out. | Following the collapse of negotiations, we have withdrawn. |
| We're drawing up a new plan and we'll set it out next week. | A revised plan is being drafted and will be outlined next week. |
| Can you go ahead with the order? | Please proceed with the order. |
9Erros típicos de alunos avançados
Quem fala português geralmente conhece bem as palavras de origem latina, porque palavras parecidas existem na nossa língua, e tende a usá-las demais na fala. Às vezes também junta um verbo formal com uma partícula ou preposição do phrasal verb, ou copia a preposição do verbo português (“discutir sobre”, “explicar para mim”).