1O que é nominalização?
Na fala do dia a dia, normalmente descrevemos acontecimentos com verbos: algo acontece, alguém faz alguma coisa. Na escrita formal, esses mesmos acontecimentos muitas vezes são transformados em substantivos, que podem então se tornar o sujeito ou o objeto de uma nova frase. O sentido continua o mesmo, mas o foco passa das pessoas e ações para as ideias e os processos.
| Verbo ou adjetivo (estilo falado) | Substantivo (estilo escrito) |
|---|---|
| The council decided to close the library. | The council's decision to close the library… |
| Prices rose sharply. | The sharp rise in prices… |
| The team analysed the data carefully. | A careful analysis of the data… |
| The water was very pure. | The purity of the water… |
| Because the train arrived late, … | Because of the late arrival of the train, … |
A nominalização tem três vantagens principais. Deixa o texto mais compacto (uma oração inteira vira um único sintagma nominal). Soa mais objetiva, porque as pessoas envolvidas podem ser omitidas. E ajuda a coesão: uma ideia expressa por um verbo numa frase pode ser retomada como substantivo no início da frase seguinte. The committee rejected the proposal. This rejection surprised many members.
2Revisão: sufixos de substantivos
No B1 e no B2 você aprendeu muitos sufixos de formação de palavras. A nominalização depende de conhecê-los bem, porque uma forma errada de substantivo é um dos erros mais visíveis na escrita formal. Muitos deles se parecem com os do português (-ção, -mento, -ância, -idade), o que ajuda, mas cuidado com a grafia.
| Sufixo | Exemplos |
|---|---|
| -tion / -sion / -ation | decide → decision, reduce → reduction, inform → information, admit → admission |
| -ment | develop → development, improve → improvement, agree → agreement |
| -al | arrive → arrival, approve → approval, refuse → refusal, propose → proposal |
| -ance / -ence | perform → performance, assist → assistance, refer → reference, exist → existence |
| -ure | fail → failure, depart → departure, close → closure |
| -ity | able → ability, possible → possibility, responsible → responsibility |
| -ness | aware → awareness, kind → kindness, effective → effectiveness |
| -ing | open → opening, build → building, understand → understanding |
| -y / -cy | discover → discovery, accurate → accuracy, efficient → efficiency |
3Formas idênticas e mudanças de grafia
Muitas nominalizações comuns têm exatamente a mesma forma que o verbo. Elas são extremamente frequentes em relatórios sobre tendências e mudanças. Outras mudam a grafia ou a pronúncia de maneiras em que é fácil errar.
Mesma forma que o verbo
| Verbo | Sintagma nominal |
|---|---|
| Unemployment increased. | an increase in unemployment |
| Sales declined. | a decline in sales |
| They changed the timetable. | a change to the timetable |
| The government cut the budget. | cuts to the budget |
| Customers demand cheaper products. | a demand for cheaper products |
| The flight was delayed. | a delay to the flight |
Mudanças de grafia
| Verbo / adjetivo | Substantivo |
|---|---|
| pronounce, explain, maintain | pronunciation, explanation, maintenance |
| long, strong, wide, deep, high | length, strength, width, depth, height |
| analyse, behave, choose | analysis, behaviour, choice |
| succeed, die, lose, prove | success, death, loss, proof |
| believe, complain, fly, weigh | belief, complaint, flight, weight |
4Reconstruindo a frase em torno de um substantivo
Quando um verbo vira substantivo, o resto da oração também precisa mudar. O sujeito do verbo vira um possessivo ('s ou his/their) ou uma expressão com of. O objeto normalmente vira uma expressão com of. Os advérbios viram adjetivos. O tempo verbal desaparece, porque os substantivos não têm tempo; por isso, o tempo é indicado por outras palavras ou pelo contexto.
| Oração | Sintagma nominal |
|---|---|
| The government responded quickly. | the government's quick response |
| They analysed the results carefully. | their careful analysis of the results |
| The minister resigned suddenly. | the sudden resignation of the minister |
| Scientists discovered a new species. | the discovery of a new species (by scientists) |
| The population grew rapidly. | the rapid growth of the population |
5Preposições depois de substantivos nominalizados
Muitos substantivos são seguidos de uma preposição fixa, e ela muitas vezes é diferente do padrão do verbo. Dizemos prices increased (sem preposição), mas an increase in prices. Além disso, a preposição nem sempre corresponde à do português (“aumento de preços” = increase in prices). Aprenda essas combinações como blocos.
| Substantivo + preposição | Exemplo |
|---|---|
| increase / rise / fall / decline in | a sharp rise in the cost of living |
| effect / impact / influence on | the impact on small businesses |
| reason / demand / need for | the reason for the delay, a demand for housing |
| solution / answer / response / access to | a solution to the problem, access to clean water |
| cause / lack / loss of | the main cause of the fire, a lack of sleep |
| interest / participation / investment in | investment in public transport |
| discussion / debate / concern about | growing concern about air pollution |
6Verbos e conectivos para sintagmas nominais
Quando uma ideia vira substantivo, ela precisa de um verbo com o qual funcionar. O inglês formal usa um conjunto de verbos “leves” que se combinam com substantivos nominalizados e verbos de causa e efeito que ligam dois sintagmas nominais. Conectivos que pedem substantivo (despite, due to, following) substituem as conjunções que pedem uma oração (although, because, after).
Combinações de verbo + substantivo
| Verbo | Substantivos |
|---|---|
| make | a decision, an improvement, a contribution, a recommendation |
| carry out / conduct | research, an investigation, a survey, an experiment |
| reach / come to | an agreement, a conclusion, a compromise |
| take | action, responsibility, measures |
| give / provide | an explanation, support, assistance |
Oração → sintagma nominal
| Com uma oração | Com um sintagma nominal |
|---|---|
| Because it rained heavily, the match was cancelled. | Due to heavy rain, the match was cancelled. |
| Although she was inexperienced, she succeeded. | Despite her inexperience, she succeeded. |
| After the museum was renovated, visitors returned. | Following the renovation of the museum, visitors returned. |
| Prices rose, so people spent less. | The rise in prices led to a fall in spending. |
7Registro formal e informal
O inglês falado é cheio de verbos: ele conta uma história com pessoas fazendo coisas. O inglês escrito formal é cheio de substantivos: apresenta fatos, processos e relações entre ideias. Compare a mesma informação nos dois estilos.
| Informal / falado | Formal / escrito |
|---|---|
| When they built the new road, lots more people started coming to the town. | The construction of the new road led to a significant increase in visitors. |
| We need to look again at how we spend money. | A review of current spending is required. |
| Lots of people complained, so they changed the rules. | Following numerous complaints, the rules were amended. |
| Kids who read a lot usually do better at school. | There is a strong link between regular reading and academic achievement. |
| They didn't have enough money, so the project stopped. | A lack of funding resulted in the suspension of the project. |
8Quando a nominalização vai longe demais
A nominalização é uma ferramenta, e não um objetivo. Substantivos demais em sequência deixam o texto pesado, abstrato e difícil de acompanhar. Eles também escondem quem é responsável por uma ação, o que pode confundir ou até enganar o leitor. Os bons autores equilibram os sintagmas nominais com verbos claros e na voz ativa.
- ✗
The implementation of the reduction of waste was the aim of the introduction of the scheme.
Substantivos demais ligados por of. O leitor precisa se esforçar muito para entender uma ideia simples.
- ✓
The scheme was introduced to reduce waste.
- ✗
A decision has been made regarding the cancellation of the event.
Quem decidiu? Vago e indireto. Melhor: The organisers have decided to cancel the event.
9Erros típicos de alunos avançados
10Juntando tudo: reescrevendo um parágrafo
Aqui está um parágrafo curto em estilo falado, seguido do mesmo conteúdo em estilo escrito formal. Observe como os verbos viram substantivos, como os conectivos mudam e como cada nova frase retoma uma ideia da anterior.
- ✓
Informal: The town opened a new cycle lane last year. Because of this, many more people started cycling to work, and there was less traffic in the centre. People were happy, so the council decided to build two more lanes.
- ✓
Formal: Last year's opening of a new cycle lane led to a considerable increase in the number of people cycling to work and a reduction in traffic in the town centre. Following this positive public response, the council took the decision to build two further lanes.
| Versão falada | Versão escrita |
|---|---|
| opened a new cycle lane | the opening of a new cycle lane |
| many more people started cycling | a considerable increase in the number of people cycling |
| there was less traffic | a reduction in traffic |
| people were happy | this positive public response |
| decided to build | took the decision to build |