1Revisão: a voz passiva e os verbos de relato
No B2 você aprendeu que toda voz passiva é formada com a forma correta de be + particípio passado e que usamos a passiva quando o agente da ação é desconhecido, sem importância ou óbvio. A passiva impessoal aplica isso a verbos de relato (reporting verbs), como say, believe, think e report. Em vez de dizer quem afirma ou acredita em algo, escondemos essas pessoas completamente.
| Voz ativa (pessoas mencionadas) | Passiva impessoal (pessoas escondidas) |
|---|---|
| People say that the island is beautiful. | It is said that the island is beautiful. |
| Experts believe that the painting is genuine. | The painting is believed to be genuine. |
| Scientists think that the comet broke up. | The comet is thought to have broken up. |
2Dois padrões
Há duas maneiras de construir uma passiva impessoal. As duas transmitem a mesma informação, mas organizam a frase de modo diferente. O padrão 1 começa com o sujeito vazio it e mantém uma oração completa com that. O padrão 2 leva o sujeito da oração com that para o início da frase inteira e transforma o verbo dela em um infinitivo com to.
| Padrão 1 | Padrão 2 |
|---|---|
| It is said that the author lives in Wales. | The author is said to live in Wales. |
| It is believed that the bridge is unsafe. | The bridge is believed to be unsafe. |
| It is expected that prices will rise. | Prices are expected to rise. |
| It was reported that the roads were closed. | The roads were reported to be closed. |
O padrão 2 geralmente é mais curto e mais elegante e coloca o tema principal (the author, the bridge, prices) na posição de sujeito, que é onde o leitor de inglês espera encontrá-lo. O padrão 1 é útil quando a oração com that é longa ou complexa, ou quando não há um substantivo óbvio para levar para o início.
3Padrão 1: It is said that…
No padrão 1, o verbo de relato fica na voz passiva e pode estar em qualquer tempo: it is said, it was believed, it has been reported, it will be announced. O verbo da oração com that mantém seu próprio tempo normal. Muitíssimos verbos podem ser usados nesse padrão.
Verbos comuns no padrão 1
| Verbos | Exemplo |
|---|---|
| say, report, claim, allege | It has been reported that two flights were cancelled. |
| believe, think, consider, feel | It is widely believed that the economy will recover. |
| know, understand, accept | It is known that sleep improves memory. |
| expect, hope, fear, estimate | It is estimated that the repairs will cost £2 million. |
| agree, decide, suggest, propose, recommend | It has been agreed that the meeting will be held online. |
| rumour, argue, announce | It was announced that the station would close for a month. |
- ✓
It is often said that the first year at university is the hardest.
- ✓
It was feared that the heavy rain would cause flooding.
- ✓
It is now accepted that regular exercise reduces stress.
- ✓
It has been suggested that the library should open on Sundays.
- ✓
It is generally agreed that the project was a success.
4Padrão 2: He is believed to be…
O padrão 2 é possível com say, believe, think, consider, know, report, expect, understand, claim, allege, estimate, rumour e alguns outros. Ele não é possível com agree, decide, suggest, propose, recommend nem hope: com esses verbos, use apenas o padrão 1.
| Certo | Errado |
|---|---|
| It has been decided that the course will be cancelled. | The course has been decided to be cancelled. |
| It is hoped that the new rules will reduce traffic. | The new rules are hoped to reduce traffic. |
| It was suggested that we should leave early. | We were suggested to leave early. |
Alguns verbos do padrão 2 não têm um equivalente normal na voz ativa com infinitivo. Dizemos “He is said to be rich”, mas nunca “People say him to be rich”. Rumour é usado quase só na passiva: The band is rumoured to be recording a new album. Believe, consider e know podem aparecer na voz ativa com infinitivo, mas isso é muito formal: We believe him to be honest.
5Escolhendo o infinitivo certo
No padrão 2, a forma do infinitivo mostra a relação de tempo entre o verbo de relato (is said, was believed) e a situação relatada. Esse é o ponto mais importante a dominar e o que provoca mais erros.
| Relação de tempo | Infinitivo | Exemplo |
|---|---|---|
| Mesmo momento, estado ou hábito | to + verbo | She is said to live abroad. |
| Mesmo momento, ação em andamento | to be + -ing | He is thought to be working on a new novel. |
| Ação ou estado anterior | to have + particípio passado | The ship is believed to have sunk in 1890. |
| Anterior, em andamento | to have been + -ing | The driver is thought to have been travelling too fast. |
| Mesmo momento, voz passiva | to be + particípio passado | The house is said to be haunted. |
| Anterior, voz passiva | to have been + particípio passado | The castle is thought to have been built in 1150. |
| Futuro (com expect) | to + verbo | The bridge is expected to open in May. |
O verbo de relato também pode estar no passado. A regra continua a mesma: o infinitivo mostra se a situação relatada era do mesmo momento do relato ou anterior a ele.
- ✓
It was thought that she was ill. → She was thought to be ill. (same time)
- ✓
It was thought that she had left. → She was thought to have left. (earlier)
- ✓
It is believed that the climbers reached the summit yesterday. → The climbers are believed to have reached the summit yesterday.
- ✗
The climbers are believed to reach the summit yesterday.
Um acontecimento passado exige o infinitivo perfeito: to have reached.
6There is said to be…
Quando a oração relatada começa com there is ou there are, o padrão 2 mantém there como sujeito e usa to be ou to have been. O verbo concorda com o substantivo que vem depois: there is said to be a problem, there are said to be problems.
- ✓
It is said that there is a hidden tunnel under the castle. → There is said to be a hidden tunnel under the castle.
- ✓
There are thought to be more than 7,000 languages in the world.
- ✓
There is believed to have been a settlement here in Roman times.
- ✓
There were reported to be long queues at every airport.
7Transformando frases passo a passo
Exercícios de prova (por exemplo, as key word transformations) muitas vezes pedem que você transforme uma frase na voz ativa ou no padrão 1 em padrão 2. Siga estes passos sempre, e o resultado estará correto.
| Passo | Exemplo: People think that the thieves escaped by car. |
|---|---|
| 1. Encontre o sujeito da oração com that. | the thieves |
| 2. Transforme-o no sujeito da frase. | The thieves … |
| 3. Coloque o verbo de relato na voz passiva, no tempo original. | The thieves are thought … |
| 4. Compare os tempos e escolha o infinitivo. | escaped é anterior → to have escaped |
| 5. Acrescente o resto da oração. | The thieves are thought to have escaped by car. |
- ✓
They say the restaurant serves the best pizza in town. → The restaurant is said to serve the best pizza in town.
- ✓
Reporters said that the actor was planning to retire. → The actor was said to be planning to retire.
- ✓
Experts estimate that the fire destroyed 200 hectares. → The fire is estimated to have destroyed 200 hectares.
- ✓
People know that the theatre was designed by a woman. → The theatre is known to have been designed by a woman.
8Registro formal e informal
A passiva impessoal pertence à escrita formal e neutra: notícias, redações acadêmicas, documentos oficiais e artigos científicos. Na conversa do dia a dia, pode soar rígida. Na fala, as pessoas costumam preferir apparently, they say, people reckon ou I've heard.
| Informal / falado | Formal / escrito |
|---|---|
| Apparently the new café is really good. | The new café is said to be excellent. |
| They say this winter's going to be cold. | It is predicted that this winter will be cold. |
| People reckon he's moved to Spain. | He is believed to have moved to Spain. |
| I've heard there's a strike on Monday. | There is reported to be a strike on Monday. |
| Everyone knows sugar's bad for your teeth. | It is well known that sugar damages teeth. |
Os jornalistas usam a passiva impessoal por um motivo importante: ela permite relatar afirmações que ainda não foram comprovadas. “The suspect is alleged to have taken the money” informa ao leitor que se trata de uma acusação, e não de um fato comprovado (como o nosso “o suspeito teria pegado o dinheiro”). Na escrita acadêmica, a mesma estrutura apresenta ideias como parte de um debate mais amplo: “It is widely argued that…”, “It has been suggested that…”.