1Olhando para a frente a partir do passado
Imagine-se parado num momento do passado, olhando para a frente. A partir daquele momento, alguns acontecimentos ainda estavam no futuro, mesmo que agora estejam no passado (ou nem tenham chegado a acontecer). Para descrevê-los, pegamos as formas normais de futuro e as recuamos um passo no tempo. Você já fez isso no discurso indireto, no B1 e no B2: “I will help” virou She said she would help. O português faz algo muito parecido: “vai chover” vira “ia chover”, e “vai ajudar” vira “ajudaria” (futuro do pretérito).
| Futuro a partir de agora | Futuro no passado |
|---|---|
| I think it will rain. | I thought it would rain. |
| We're going to move house. | We were going to move house. |
| I'm meeting Tom at six. | I was meeting Tom at six. |
| The President is to visit Japan. | The President was to visit Japan. |
| The film is about to start. | The film was about to start. |
| By June I'll have finished. | I knew that by June I would have finished. |
2Would: previsões, promessas e acontecimentos posteriores
Would é a forma de passado de will. Nós o usamos depois de verbos de pensar, saber, esperar, prometer e dizer no passado, para mostrar o que alguém esperava ou prometia naquele momento. As mesmas formas contínuas e perfeitas que existem com will também existem com would.
- ✓
I was sure the interview would go well, and it did.
- ✓
She promised she would send the documents before the weekend.
- ✓
Nobody expected that the match would end in a draw.
- ✓
I thought you would be working, so I didn't phone.
- ✓
We hoped that by midnight the builders would have finished the roof.
Em histórias e biografias, o narrador também usa would para saltar para a frente e revelar o que aconteceu depois. Isso cria uma sensação de destino ou de olhar para trás com um conhecimento que os personagens não tinham.
- ✓
In 1905 she moved to Paris, where she would spend the rest of her life.
- ✓
The small workshop in the garage would later grow into a global company.
- ✓
It was a decision that he would never regret.
3Was going to: planos e previsões
Was/were going to é a forma de passado de be going to e corresponde ao nosso “ia + infinitivo” (“a gente ia ligar”). Tem dois usos. Primeiro, descreve uma intenção ou um plano que alguém tinha no passado. Muitas vezes o plano não foi realizado, e a frase continua com but. Segundo, descreve uma previsão baseada em evidências que alguém podia ver naquele momento.
- ✓
We were going to call you, but our phone battery died.
- ✓
I was going to study law, but I changed my mind and chose architecture.
- ✓
They were going to get married in May, but they postponed the wedding until September.
- ✓
When I saw the dark clouds, I knew it was going to rain.
- ✓
The car was making a terrible noise — it was clearly going to break down.
4Past continuous: compromissos vistos a partir do passado
Usamos o Present Continuous para compromissos futuros já marcados (I'm flying to Rome on Friday). Da mesma forma, o Past Continuous descreve um compromisso que estava marcado num momento do passado. Uma expressão de tempo futuro, ou o contexto, mostra que o sentido é de futuro, e não de uma ação em andamento.
- ✓
I couldn't stay for dinner because I was meeting my cousin at seven.
- ✓
He told me he was leaving for London the next morning.
- ✓
We were excited because we were moving into our new flat at the weekend.
- ✓
She was nervous: she was giving her first presentation the following day.
| Past Continuous | Significado |
|---|---|
| At eight I was having dinner. | Uma ação em andamento num momento do passado. |
| I left early because I was having dinner with friends at eight. | Um compromisso futuro visto a partir do passado. |
5Was to: destino, compromissos formais e planos que fracassaram
Was/were to é a forma de passado do be to formal (The Prime Minister is to visit Japan). Tem dois sentidos principais. Pode descrever um compromisso ou plano oficial que existia no passado. Nas narrativas, muitas vezes descreve o destino: algo que ia acontecer mais tarde e que nem os personagens nem os leitores conheciam naquele momento (como o nosso “ela viria a se tornar…”).
- ✓
The conference was to take place in Vienna, with over 500 participants.
- ✓
All students were to report to the main hall at nine o'clock.
- ✓
The young composer was to become one of the greatest musicians of his age.
- ✓
When they said goodbye at the station, they didn't know that they were never to meet again.
A forma perfeita was to have + particípio passado sempre significa que o plano ou compromisso não se realizou. É formal e comum em notícias sobre eventos cancelados ou adiados.
- ✓
The new museum was to have opened in 2020, but building work was delayed.
- ✓
The ceremony was to have taken place in June, but it was cancelled because of the weather.
- ✓
She was to have led the expedition, but she broke her leg a week before.
6Quase acontecendo: was about to, was due to, was on the verge of
Várias expressões descrevem algo que estava muito perto de acontecer num momento do passado, ou que estava programado. Muitas vezes são seguidas de when, que introduz o acontecimento que interrompeu a ação.
| Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| was about to + infinitive | muito em breve, a qualquer segundo (“estar prestes a”) | I was about to leave when the phone rang. |
| was on the point of + -ing | muito em breve (um pouco mais formal) | We were on the point of giving up when we found the path. |
| was on the verge of + substantivo / -ing | muito perto de uma grande mudança (“à beira de”) | She was on the verge of tears. The species was on the verge of extinction. |
| was due to + infinitivo | programado, previsto | The train was due to arrive at 6.15, but it was late. |
| was set to + infinitivo | provável, planejado (estilo jornalístico) | The company was set to announce record profits. |
Observe que was about to não é usado com uma expressão de tempo como tomorrow ou next week, porque já significa “no momento seguinte”. Para um momento futuro definido, use was going to, was due to ou o Past Continuous.
7Orações temporais e a correlação dos tempos verbais
Depois de conjunções temporais como when, as soon as, before, after, until e by the time, nunca usamos will para falar do futuro; usamos um tempo presente (I'll call you when I arrive). Em português, aqui usamos o futuro do subjuntivo (“quando eu chegar”), mas em inglês é o presente. No futuro no passado, esse presente recua para um tempo passado, então would também não é usado depois dessas palavras.
| Futuro a partir de agora | Futuro no passado |
|---|---|
| She says she'll call me when she arrives. | She said she would call me when she arrived. |
| I'll wait until you come back. | I promised I would wait until you came back. |
| We'll leave as soon as the rain has stopped. | We decided we would leave as soon as the rain had stopped. |
A mesma regra vale para as orações com if: “I'll come if I have time” vira He said he would come if he had time. Isso se chama correlação dos tempos verbais (sequence of tenses): toda a estrutura recua junta.
8Registro formal e informal
A maioria das formas do futuro no passado é neutra. Would, was going to e o Past Continuous são usados em toda parte, de bate-papos a notícias. Was to, was to have done, was due to e was on the point of são visivelmente mais formais e típicos de narrativas escritas, biografias, livros de história e notícias.
| Informal / falado | Formal / escrito |
|---|---|
| We were going to open the new shop in June, but it didn't happen. | The new branch was to have opened in June. |
| I was just about to ring you! | He was on the point of contacting the authorities. |
| She was gonna be a doctor, but she got into music. | She was to become one of the leading pianists of her generation. |
| The bus was supposed to come at ten. | The coach was due to depart at ten. |
| We had no idea it would change everything. | Few could have predicted that the discovery would transform medicine. |
9Escolhendo a forma certa
Várias formas podem ser gramaticalmente possíveis na mesma frase, mas nem sempre significam exatamente a mesma coisa. Escolha a forma que mostra o quanto aquele futuro do passado era certo, planejado ou formal.
| Forma | Melhor uso |
|---|---|
| would | Previsões e promessas depois de think, know, say; o “salto para a frente” do narrador. |
| was going to | Intenções (muitas vezes não realizadas) e previsões baseadas em evidências. |
| was + -ing | Compromissos pessoais marcados no passado. |
| was to | Compromissos oficiais; o destino nas histórias. |
| was to have done | Compromissos formais que não se realizaram. |
| was about to / on the point of | Algo que ia acontecer imediatamente. |
| was due to | Horários e programações. |
- ✓
I was going to buy a new bike, but I repaired my old one instead. (intention, not carried out)
- ✓
I was meeting a client at three, so I had to leave the lecture early. (arrangement)
- ✓
The match was due to start at three, but it was delayed by snow. (schedule)
- ✓
That evening she met the man she would later marry. (narrator's knowledge)