1A grande ideia: um passo atrás no tempo
Depois de wish e if only, o inglês não usa o tempo verbal normal para o momento de que estamos falando. Em vez disso, dá um passo para trás: para falar do presente, usamos uma forma do passado; para falar do passado, usamos o Past Perfect. Esse “passado irreal” não indica tempo passado. Ele mostra que a situação não é real — é só o que queremos. Você já conhece essa ideia do second e do third conditional. Em português acontece algo parecido com o subjuntivo: “Quem me dera eu soubesse”.
| Desejo sobre… | Forma depois de wish / if only | Exemplo |
|---|---|---|
| o presente (um estado) | Past Simple / were | I wish I knew the answer. |
| o presente (uma ação agora) | Past Continuous | I wish it wasn't raining. |
| o passado | Past Perfect | I wish I had gone to the party. |
| uma habilidade | could + verbo na forma base | I wish I could sing. |
| o comportamento de outra pessoa / uma mudança | would + verbo na forma base | I wish you would stop talking. |
2Wish + Past Simple: situações no presente
Usamos wish + Past Simple quando estamos insatisfeitos com uma situação presente e gostaríamos que ela fosse diferente. Muitas vezes a situação é um estado: algo que temos, sabemos, somos ou com que convivemos. A situação real normalmente é o contrário: I wish I had a dog significa que eu não tenho cachorro e quero um. Com o verbo be, muitas vezes usamos were para todas as pessoas, principalmente no inglês mais cuidadoso (I wish I were taller), mas was é comum na fala do dia a dia.
| Desejo | Realidade |
|---|---|
| I wish I had more free time. | Não tenho muito tempo livre. |
| I wish I lived near the sea. | Moro longe do mar. |
| I wish I were / was better at maths. | Não sou muito bom em matemática. |
| She wishes she didn't have to work at weekends. | Ela tem que trabalhar nos fins de semana. |
| We wish we knew more people in this town. | Não conhecemos muita gente aqui. |
| I wish it wasn't so cold today. | Está muito frio hoje. |
Para algo que está acontecendo agora mesmo, use o Past Continuous: I wish it wasn't raining. I wish you weren't leaving tomorrow. E quando a situação real é afirmativa, o desejo é negativo, e vice-versa: I'm always tired → I wish I wasn't always tired.
- ✓
I wish my phone had a better camera.
- ✓
My dad wishes he could speak Italian.
- ✓
I wish we were sitting on a beach right now instead of in this classroom.
- ✓
Do you ever wish you lived in a big city?
3Wish + Past Perfect: arrependimentos sobre o passado
Para falar de arrependimentos — coisas que fizemos ou deixamos de fazer no passado e das quais agora nos arrependemos —, usamos wish + Past Perfect. O Past Perfect mostra que estamos imaginando um passado diferente, exatamente como no third conditional. De novo, a realidade é o contrário: I wish I had studied harder significa que eu não estudei o suficiente.
| Arrependimento | Realidade |
|---|---|
| I wish I had studied harder for the exam. | Não estudei o suficiente. |
| I wish I hadn't eaten so much. | Comi demais. |
| He wishes he had taken the job. | Ele não aceitou o emprego. |
| We wish we hadn't sold our old car. | Vendemos o carro e agora nos arrependemos. |
| I wish you had told me earlier. | Você não me contou antes. |
- ✓
I wish I had brought a coat. I'm freezing!
- ✓
She wishes she hadn't cut her hair so short.
- ✓
I wish I'd listened to my mum.
- ✓
Don't you wish you had gone to the concert? Everyone says it was amazing.
4Wish + would: irritação e vontade de mudança
Usamos wish + would quando queremos que outra pessoa mude o comportamento dela, ou quando queremos que uma situação mude no futuro. Muitas vezes expressa irritação, impaciência ou uma reclamação: I wish you would stop interrupting me (“Queria que você parasse de me interromper”). A negativa, wouldn't, reclama de um hábito: I wish he wouldn't leave his socks on the floor. Também podemos usá-lo com coisas e situações que não podemos controlar, como o tempo: I wish it would stop raining.
- ✓
I wish you would tidy your room. It's a mess!
- ✓
I wish my brother wouldn't borrow my clothes without asking.
- ✓
I wish the neighbours would turn their music down.
- ✓
I wish the bus would come. We've been waiting for twenty minutes.
- ✓
I wish people wouldn't drop litter in the park.
Wish + would fala de ações e de mudança, não de estados. Não o usamos com verbos de estado como have, be ou know: I wish I had a bigger flat (e não I wish I would have a bigger flat). E não usamos I wish I would nem We wish we would, porque podemos controlar as nossas próprias ações — se queremos fazer algo, simplesmente decidimos fazer. Para as nossas próprias habilidades, use could.
| Correto | Incorreto |
|---|---|
| I wish I could stop eating chocolate. | I wish I would stop eating chocolate. |
| I wish I knew the way. | I wish I would know the way. |
| I wish I had more money. | I wish I would have more money. |
| I wish it would snow. | I wish it snows. |
5Wish + could: habilidades e possibilidades
Usamos wish + could para falar de habilidades que não temos ou de coisas que não são possíveis agora: I wish I could play the guitar. Para o passado, use wish + could have + particípio passado: I wish I could have come to your wedding (mas não consegui ir). Wish + could é a escolha certa com I e we, quando wish + would não é possível.
- ✓
I wish I could speak Chinese.
- ✓
I wish we could stay here for another week.
- ✓
I wish I could remember her name.
- ✓
She wishes she could have helped, but she was abroad.
- ✓
I wish I could give up coffee, but I love it too much.
6If only: um desejo mais forte
If only significa o mesmo que I wish, mas é mais forte e mais emotivo, como o nosso “quem me dera” ou “ah, se…”. Segue exatamente a mesma gramática: Past Simple para o presente, Past Perfect para o passado e would para querer uma mudança. If only é muitas vezes usado como exclamação, com ponto de exclamação, e também pode ser a primeira metade de uma frase condicional.
| Tempo | I wish… | If only… |
|---|---|---|
| Presente | I wish I had a car. | If only I had a car! |
| Passado | I wish I hadn't lost my keys. | If only I hadn't lost my keys! |
| Vontade de mudança | I wish it would stop raining. | If only it would stop raining! |
| Habilidade | I wish I could help. | If only I could help! |
- ✓
If only I knew what to do!
- ✓
If only we had left five minutes earlier! We'd have caught the train.
- ✓
If only you would listen to me for once!
- ✓
If only I had more time, I'd learn to paint.
7I'd rather: preferências
I'd rather (= I would rather) significa “I would prefer” (“eu preferiria”). Tem duas estruturas, e a escolha depende de quem faz a ação. Quando o sujeito é a mesma pessoa, usamos o verbo na forma base sem to. Quando queremos que outra pessoa faça algo, usamos outro sujeito + o Past Simple — o mesmo passado irreal de depois de wish. Mesmo com o verbo no passado, o significado é presente ou futuro.
| Estrutura | Exemplo |
|---|---|
| I'd rather + verbo na forma base (mesma pessoa) | I'd rather stay at home tonight. |
| I'd rather not + verbo na forma base | I'd rather not talk about it. |
| I'd rather + verbo na forma base + than + verbo na forma base | I'd rather walk than take the bus. |
| I'd rather + alguém + Past Simple | I'd rather you stayed at home tonight. |
| I'd rather + alguém + didn't | I'd rather you didn't tell anyone. |
| I'd rather + alguém + Past Perfect (o passado) | I'd rather you hadn't told her. (mas você contou) |
- ✓
Shall we go out? — I'd rather watch a film at home, if that's OK.
- ✓
I'd rather you came on Saturday — I'm busy on Friday.
- ✓
My parents would rather I studied law.
- ✓
Would you rather I didn't come?
8It's time + Past Simple
It's time (e as formas mais fortes it's high time e it's about time) + sujeito + Past Simple significa que algo deveria acontecer agora, ou já deveria ter acontecido (“já está na hora de…”, “já passou da hora de…”). Muitas vezes soa como uma leve reclamação ou crítica. De novo, a forma do passado tem significado de presente. Quando queremos dizer simplesmente que chegou o momento certo, sem crítica, usamos it's time + to + verbo na forma base.
| Estrutura | Exemplo |
|---|---|
| It's time + to + verbo na forma base | It's time to go. (neutro) |
| It's time + for alguém + to + verbo na forma base | It's time for us to leave. |
| It's time + sujeito + Past Simple | It's time we left. (já estamos um pouco atrasados) |
| It's high / about time + sujeito + Past Simple | It's high time you found a job. (crítica) |
- ✓
It's ten o'clock. It's time the children went to bed.
- ✓
It's about time you cleaned your car!
- ✓
It's high time the council repaired this road.
- ✓
It's late. I think it's time we went home.
9Erros típicos
Falantes de português costumam traduzir frases como “Eu queria saber francês” ou “Queria que ele parasse” palavra por palavra e acabam usando o presente (I wish I have…) ou would em todos os casos. Em inglês, would serve apenas para querer que alguém ou algo mude. Lembre-se de recuar o tempo verbal.