Eenglish-tests.com
B2

As long as, provided, in case, otherwise

If não é a única palavra que introduz uma condição. O inglês tem toda uma família de expressões que deixam o significado mais exato: You can borrow my car as long as you drive carefully. We'll start on Monday, provided the weather is good. Suppose you lost your job — what would you do? Algumas dessas palavras parecem if, mas significam outra coisa: Take an umbrella in case it rains é uma precaução, não uma condição. E otherwise mostra o que vai acontecer se algo não acontecer: Hurry up, otherwise we'll miss the train. Nesta página você vai aprender o que cada expressão significa, qual é o grau de formalidade dela, que tempo verbal vem depois e quais erros evitar.

1Outras maneiras de dizer if

Você já conhece os principais conditionals e a palavra unless (= if … not) dos tópicos do nível B1. No B2, você precisa de ferramentas mais precisas. If é neutro: simplesmente diz que uma coisa depende de outra. As expressões desta página acrescentam um sentido extra: uma condição rígida (as long as, provided, on condition that, only if), uma precaução (in case), uma situação imaginária para pensar (suppose, supposing, what if), um resultado que não muda (even if) ou a consequência de não fazer algo (otherwise, or else).

ExpressãoSignificadoExemplo
as long as / so long assó com esta condição (“desde que”)You can stay up late as long as you're quiet.
provided (that) / providing (that)só com esta condição (mais formal)Provided you book in advance, you'll get a seat.
on condition thatuma condição rígida, oficial (“com a condição de que”)They got the flat on condition that they paid six months in advance.
only ifneste caso e em nenhum outro (“só se”)I'll go only if you come with me.
in casepor precaução, porque pode acontecer (“para o caso de”)Take a map in case you get lost.
otherwise / or (else)se não (“senão”)Wear a coat, otherwise you'll get cold.
suppose / supposing / what ifimagine que (“e se”)What if the shop is closed?
even ifnão importa se (“mesmo se”)I'll finish it even if it takes all night.

2As long as e so long as

result + as long as / so long as + condition (present tense for the future)

As long as significa “only if” ou “on the condition that” (“desde que”, “contanto que”). Ele faz a condição parecer importante: o resultado acontece, mas só quando essa condição é verdadeira. É muito comum na fala do dia a dia, principalmente quando damos permissão, fazemos um acordo ou dizemos o que realmente importa para nós. So long as significa exatamente a mesma coisa; é um pouco mais antiquado, mas você ainda vai ouvi-lo.

  • ✓

    You can borrow my laptop as long as you bring it back tomorrow.

  • ✓

    I don't mind what we watch as long as it isn't a horror film.

  • ✓

    As long as you work hard, you'll pass the exam.

  • ✓

    The dog can come in so long as he stays off the sofa.

  • ✓

    Any colour is fine as long as it matches the curtains.

As long as também pode ser usado em frases imaginárias (second conditional). Nesse caso, vem seguido de uma forma do passado, e a oração principal tem would: I would live anywhere as long as I had a good internet connection.

3Provided, providing e on condition that

Provided (that) e providing (that) significam o mesmo que as long as, mas soam mais formais. São típicos de regras, acordos, comunicados e textos escritos com cuidado. A palavra that é opcional: provided that you pay = provided you pay. Provided é um pouco mais comum que providing, principalmente na escrita.

  • ✓

    Provided the weather stays dry, the match will go ahead.

  • ✓

    You may leave early providing that you finish your report first.

  • ✓

    Students can use the library at weekends provided that they show their card.

  • ✓

    Providing there are no delays, we'll land at half past nine.

On condition that é a mais forte e a mais formal de todas. Descreve uma condição rígida ou oficial, muitas vezes em contratos, leis e acordos sérios. Não é comum numa conversa entre amigos. Repare que precisamos da palavra that, e a preposição é on: ✗ in condition that, ✗ on condition of you pay.

  • ✓

    The bank agreed to lend them the money on condition that they paid it back within five years.

  • ✓

    She accepted the job on condition that she could work from home on Fridays.

  • ✓

    You can use these photos on condition that you name the photographer.

Do informal ao formal

RegistroExemplo
informal, faladoYou can come as long as you don't make a mess.
neutroYou can come if you don't make a mess.
formalGuests are welcome provided that they respect the house rules.
muito formal, oficialThe licence is granted on condition that the rules are respected.

4Only if: uma condição, e nenhuma outra

result + only if + condition

Only if torna a condição exclusiva: o resultado acontece neste caso e em nenhum outro. If é neutro (pode haver outros motivos também), mas only if fecha todas as outras portas. O significado é próximo de as long as e provided, mas é ainda mais forte e muitas vezes soa como um aviso ou uma decisão firme.

FraseSignificado
I'll go to the party if Sam goes.O Sam ir é um bom motivo para eu ir.
I'll go to the party only if Sam goes.O Sam ir é o único motivo; sem ele, eu não vou.
You'll get a refund only if you keep the receipt.Sem nota fiscal = sem reembolso.
  • ✓

    Use this button only if there is an emergency.

  • ✓

    The plan will work only if everybody helps.

  • ✓

    I'll lend you my guitar, but only if you promise to look after it.

5Nada de will depois dessas palavras

A regra de ouro do first conditional também vale para todas as palavras desta página: na parte da condição, usamos um tempo presente para falar do futuro, e não will. Isso vale depois de as long as, so long as, provided, providing, on condition that, only if, in case, even if, suppose e what if. O will vai na parte do resultado, nunca na condição.

✗ Errado✓ Certo
as long as you will be carefulas long as you are careful
provided it won't rainprovided it doesn't rain
in case the shop will be closedin case the shop is closed
even if she will say sorryeven if she says sorry
only if they will agreeonly if they agree
  • ✓

    I'll cook dinner as long as you do the washing-up.

  • ✓

    We will finish on time provided nobody gets ill.

  • ✓

    I'll take some cash in case the café doesn't accept cards.

  • ✗

    Provided that the train will be on time, we'll be there by six.

    Nada de will na condição: Provided that the train is on time…

Outras formas do presente também são possíveis depois dessas palavras, por exemplo o Present Perfect para algo concluído: You can go out as long as you've finished your homework. Provided you've paid, you can collect the tickets at the door.

6In case: uma precaução, não uma condição

action now + in case + something that might happen

In case parece if, mas o significado é completamente diferente. Usamos in case para explicar por que fazemos algo agora: fazemos por precaução, porque algo pode acontecer depois (“para o caso de”, “por via das dúvidas”). A ação acontece de qualquer jeito, aconteça ou não o fato possível. Take an umbrella in case it rains = leve o guarda-chuva agora, porque pode chover. Você leva o guarda-chuva mesmo que faça sol o dia inteiro.

  • ✓

    I'll write down your number in case I forget it.

  • ✓

    Pack a jumper in case it gets cold in the evening.

  • ✓

    Let's buy some extra bread in case your cousins stay for lunch.

  • ✓

    Keep the receipt in case you need to take the shoes back.

  • ✓

    I always carry a charger in case my phone runs out of battery.

Quando falamos do passado, usamos o Past Simple depois de in case: I took an umbrella in case it rained. She saved two copies of the file in case one got lost. Muitas vezes acrescentamos just para mostrar que o risco é pequeno: Bring a coat, just in case (“só por precaução”). Aqui just in case é uma expressão completa no final da frase.

7In case ou if?

Este é um dos contrastes mais importantes do nível B2. Com if, a ação só acontece depois da condição, e só quando ela é verdadeira. Com in case, a ação acontece antes, como preparação, e acontece de qualquer jeito. Para falantes de português há uma armadilha extra: “caso” parece in case, mas “caso você precise de ajuda” significa if you need help. Por isso, os alunos muitas vezes usam in case onde o inglês precisa de if.

If (condição)In case (precaução)
I'll buy some milk if we need it. = Vou verificar primeiro; só compro se precisarmos.I'll buy some milk in case we need it. = Vou comprar agora; talvez a gente precise.
Call me if you get lost. = me ligue depois de se perder.Take my number in case you get lost. = pegue agora, antes de qualquer coisa acontecer.
If it rains, we'll eat inside. = vamos decidir quando chover.Let's put the tables in the garage in case it rains. = vamos fazer isso agora, só por segurança.
  • ✓

    If the bus is late, I'll take a taxi.

    Só pego um táxi se o ônibus atrasar.

  • ✓

    I'll leave early in case the bus is late.

    Saio cedo de qualquer jeito, só por segurança.

  • ✗

    In case you need help, just give me a call.

    A ligação só acontece quando a ajuda é necessária, então isto é uma condição: If you need help, just give me a call.

8Otherwise e or (else): se não

advice / instruction + otherwise / or (else) + bad result

Otherwise significa “if not” ou “if this doesn't happen” (“senão”, “caso contrário”). Introduz o resultado de NÃO fazer a primeira coisa. Muitas vezes o usamos depois de conselhos, instruções e avisos. Or e or else têm o mesmo significado e são mais informais; or else pode soar como um aviso forte. Otherwise normalmente fica no início de uma nova oração, depois de uma vírgula, um ponto final ou um ponto e vírgula.

  • ✓

    Write it down, otherwise you'll forget it. (= if you don't write it down, you'll forget it)

  • ✓

    We need to leave now. Otherwise, we'll miss the beginning of the play.

  • ✓

    Hurry up, or we'll be late!

  • ✓

    Turn that music down, or else you'll wake the baby.

  • ✓

    You should save your work regularly; otherwise you might lose it.

O tempo verbal depois de otherwise segue a situação real. Para um futuro real, use will, might ou could: Book now, otherwise the tickets will sell out. Para um presente ou passado imaginário, use would ou would have: I've got a cold; otherwise I would come with you. Luckily we had a map; otherwise we would have got lost. Há mais prática com essas formas na página de C1.

Com otherwiseO mesmo com if
Take a taxi, otherwise you'll be late.If you don't take a taxi, you'll be late.
Put on sun cream, or you'll get burnt.If you don't put on sun cream, you'll get burnt.
I'm busy tonight; otherwise I'd help you.If I weren't busy tonight, I'd help you.

9Suppose, supposing e what if

Suppose / Supposing / What if + clause, + question?

Essas expressões significam “imagine que” (“e se”, “suponha que”). Nós as usamos para convidar alguém a pensar numa situação possível, muitas vezes numa pergunta. São comuns na conversa, quando as pessoas fazem planos, se preocupam ou discutem ideias. Como o if, podem vir seguidas de um tempo presente (uma possibilidade real) ou de um tempo passado (uma situação imaginária ou menos provável). O passado faz a situação parecer mais distante e hipotética.

Possibilidade real (presente)Menos provável, imaginária (passado)
What if it rains tomorrow? Will we still go?What if it rained every day for a month? What would we do?
Suppose the shop is closed. Where will we buy food?Suppose you found a wallet in the street. Would you keep it?
Supposing they don't come — shall we start without them?Supposing you won a million pounds, how would you spend it?
  • ✓

    What if we miss the last train? We'll have to get a taxi.

  • ✓

    Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go?

  • ✓

    Supposing the teacher asks us about the homework — what shall we say?

  • ✓

    What if I had a dog? Would you look after it when I'm away?

What if também pode fazer uma sugestão educada: What if we took the train instead? Soa mais suave que Let's take the train. Com um tempo passado, também pode falar do passado: What if you had fallen? (= imagine se você tivesse caído — teria sido terrível).

10Even if ou even though?

Even if introduz uma condição: significa que o resultado vai ser o mesmo, aconteça ou não a condição (“mesmo se”). Even though introduz um fato: significa “although” (“embora”, “apesar de”): algo é verdade, mas o resultado é surpreendente. Os dois são fáceis de confundir porque são parecidos, e em português “mesmo que” pode traduzir os dois.

Even if (uma condição possível)Even though (um fato real)
Even if it rains, we'll go for a walk. (Pode chover; não importa.)Even though it was raining, we went for a walk. (Estava chovendo de verdade.)
Even if you apologise, she won't forgive you.Even though he apologised, she didn't forgive him.
I'd never sell this ring, even if I needed money.Even though I need money, I won't sell this ring.
  • ✓

    I'm going to finish this book tonight even if I have to stay up late.

  • ✓

    Even though she was tired, she helped me with the boxes.

  • ✗

    Even if he is very rich, he lives in a tiny flat.

    Ele é rico de verdade — é um fato, então use Even though he is very rich…

11Erros típicos

A maioria dos erros com essas expressões tem duas origens: colocar will na parte da condição (para expressar o futuro que o português marca com o subjuntivo, como em “caso chova”) e usar in case como se significasse if (por causa da semelhança com “caso”). Confira primeiro esses dois problemas em cada frase.

As long as, provided, in case, otherwise: testes

Os testes são em inglês: assim você pratica o inglês.

GameFix the mistake: As long as, provided, in case, otherwiseFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Esta lição foi útil? Compartilhe com um amigo ou com a sua turma.