1Revisão rápida: second e third conditional
Tanto o second quanto o third conditional falam de situações imaginárias. O second conditional imagina o presente ou o futuro (if + Past Simple, would + verbo na forma base). O third conditional imagina o passado (if + Past Perfect, would have + particípio passado). Nesses conditionals “puros”, as duas orações se referem ao mesmo tempo. Os mixed conditionals pegam uma oração de cada tipo.
| Tipo | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Second (presente) | if + Past Simple, would + verbo na forma base | If I had a car, I would drive to work. |
| Third (passado) | if + Past Perfect, would have + particípio passado | If I had had a car, I would have driven to work. |
| Misto (passado → presente) | if + Past Perfect, would + verbo na forma base | If I had bought a car last year, I would drive to work now. |
| Misto (presente → passado) | if + Past Simple, would have + particípio passado | If I had a car, I would have driven you home last night. |
2Tipo 1: condição no passado → resultado no presente
Este é o mixed conditional mais comum. Imaginamos um passado diferente e pensamos em como o presente seria diferente. A oração com if usa o Past Perfect, porque a condição está no passado. A oração principal usa would + verbo na forma base, porque o resultado está no presente. Muitas vezes acrescentamos uma palavra de tempo, como now, today ou still, para deixar claro que o resultado é no presente.
| Mixed conditional | Realidade |
|---|---|
| If I had studied medicine, I would be a doctor now. | Eu não estudei medicina, então não sou médico. |
| If she hadn't missed the flight, she would be in Rome today. | Ela perdeu o voo, então não está em Roma. |
| If we had bought that house, we would live by the sea now. | Não compramos a casa, então não moramos perto do mar. |
| If you had gone to bed earlier, you wouldn't be so tired. | Você foi dormir tarde, então está cansado. |
| If he had taken the job in London, he would earn much more. | Ele não aceitou o emprego, então não ganha muito mais. |
- ✓
If I had saved my work, I wouldn't have to start again now.
- ✓
If they hadn't cut down the forest, there would be more birds here today.
- ✓
If you had listened to the directions, we wouldn't be lost.
- ✓
If I had learnt to swim as a child, I would feel more confident on holiday.
- ✓
If she hadn't broken her leg, she would be in the team.
3Tipo 2: condição no presente → resultado no passado
Neste tipo, a condição é um fato geral ou permanente — algo sobre o caráter, as habilidades ou a situação de uma pessoa que é verdade agora e também era verdade no passado. Imaginamos que esse fato fosse diferente e pensamos em como um acontecimento passado teria sido diferente. A oração com if usa o Past Simple (ou were), e a oração principal usa would have + particípio passado.
| Mixed conditional | Realidade |
|---|---|
| If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party. | Eu sou tímido, então não falei com ela. |
| If he spoke French, he would have got the job in Paris. | Ele não fala francês, então não conseguiu o emprego. |
| If she were more organised, she wouldn't have forgotten the tickets. | Ela é desorganizada, então esqueceu os ingressos. |
| If we didn't live so far away, we would have visited you more often. | Moramos longe, então não visitamos vocês com frequência. |
| If you liked spicy food, I would have ordered the curry. | Você não gosta de comida apimentada, então eu não pedi o curry. |
- ✓
If I were taller, I would have reached the top shelf.
- ✓
If my brother weren't afraid of flying, he would have come to Spain with us.
- ✓
If Tom knew how to cook, he would have made dinner last night.
- ✓
If I didn't have an exam tomorrow, I would have gone to the cinema yesterday.
4Linhas do tempo: vendo a diferença
Ajuda colocar cada oração numa linha do tempo. Num conditional puro, as duas orações ficam no mesmo ponto. Num mixed conditional, a seta vai de um tempo para outro. Compare estas frases sobre a mesma pessoa, Anna, que não aprendeu a dirigir.
| Frase | Tempo da condição | Tempo do resultado |
|---|---|---|
| If Anna could drive, she would take the car. (second) | agora | agora |
| If Anna had learnt to drive, she would have taken the car yesterday. (third) | passado | passado |
| If Anna had learnt to drive, she would take the car today. (mixed) | passado | agora |
| If Anna could drive, she would have taken the car yesterday. (mixed) | agora | passado |
Qual forma para qual tempo?
| Tempo | Oração com if | Oração principal |
|---|---|---|
| Passado | had + particípio passado | would have + particípio passado |
| Presente / geral | Past Simple (were, had, knew) | would + verbo na forma base |
Então, para montar um mixed conditional, decida o tempo da condição e escolha na tabela a forma da oração com if; depois decida o tempo do resultado e escolha a forma da oração principal. Você pode combiná-las livremente, desde que o significado faça sentido.
5Comparação com o second e o third conditional puros
A escolha entre um conditional puro e um misto depende do que você quer dizer. Uma pequena mudança na forma verbal pode mudar completamente o significado. Observe com atenção as palavras de tempo nestes pares.
| Frase | Significado |
|---|---|
| If I had won the lottery, I would have bought a boat. | third puro: não ganhei (passado), não comprei um barco (passado). |
| If I had won the lottery, I would be rich now. | misto: não ganhei (passado), não sou rico (agora). |
| If I were rich, I would buy a boat. | second puro: não sou rico (agora), não vou comprar um barco. |
| If I were rich, I would have bought that boat last summer. | misto: não sou rico (sempre), não comprei o barco (passado). |
- ✓
If you had eaten breakfast, you wouldn't have felt hungry in the meeting. (past → past)
- ✓
If you had eaten breakfast, you wouldn't feel hungry now. (past → present)
- ✓
If he were more careful, he wouldn't make so many mistakes. (present → present)
- ✓
If he were more careful, he wouldn't have made that mistake yesterday. (present → past)
6Usando could e might
Como nos outros conditionals, could e might podem substituir would. Could significa “would be able to” (“conseguiria”, “poderia”); might significa “perhaps would” (“talvez”). Use could / might + verbo na forma base para um resultado no presente e could have / might have + particípio passado para um resultado no passado.
- ✓
If I had kept up my piano lessons, I could play this song now.
- ✓
If she hadn't moved abroad, we might still be friends.
- ✓
If I were a better swimmer, I could have saved the ball when it fell in the river.
- ✓
If he were less stubborn, he might have listened to our advice.
7Usos: arrependimentos e explicações
Os mixed conditionals são muito naturais quando falamos de como as escolhas da vida moldaram quem somos, ou de como o nosso caráter influenciou os acontecimentos. Eles muitas vezes expressam arrependimento, alívio ou simplesmente uma explicação. Também são comuns com I wish e if only, que você pode estudar no tópico sobre desejos.
| Objetivo | Exemplo |
|---|---|
| Arrependimento por uma escolha passada | If I had chosen history, I would enjoy my course more. |
| Alívio | If we hadn't left early, we would be stuck in that traffic jam now. |
| Explicar o comportamento de alguém | If Sara weren't so generous, she wouldn't have lent him the money. |
| Imaginar outra vida | If my grandparents hadn't emigrated, I would be Polish. |
- ✓
If I hadn't met you, my life would be very different.
- ✓
If the bridge hadn't been built, the village would still be cut off in winter.
- ✓
If she didn't love animals, she wouldn't have become a vet.
8Erros típicos
O problema mais comum é escolher a forma errada porque o aluno acha que a frase inteira precisa usar um único tipo de conditional. Outro erro frequente é usar would na oração com if. Em português, depois de “se” usamos o subjuntivo (“se eu tivesse aceitado o emprego”), e nunca “se eu teria aceitado”; em inglês acontece algo parecido: would fica só na oração principal.