1A forma: if + Past Perfect, would have + particípio passado
Uma frase no third conditional tem duas partes. A oração com if (a condição) usa o Past Perfect: had + particípio passado. A oração principal (o resultado) usa would have + particípio passado. As duas partes se referem ao passado e as duas são imaginárias: descrevem o contrário do que realmente aconteceu. As formas verbais são as mesmas para todas as pessoas — I, you, she, they —, então não há terminações com que se preocupar. A única dificuldade é lembrar os particípios passados dos verbos irregulares (gone, seen, known, taken, written, forgotten).
| Frase no third conditional | O que realmente aconteceu |
|---|---|
| If I had known you were ill, I would have visited you. | Eu não sabia, então não visitei você. |
| If she had left earlier, she would have caught the train. | Ela saiu tarde e perdeu o trem. |
| If they had saved more money, they would have bought a bigger flat. | Eles não economizaram o suficiente, então compraram um apartamento pequeno. |
| If it hadn't rained, we would have had a picnic. | Choveu, então não fizemos o piquenique. |
| If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday. | Você me lembrou, então eu não esqueci. |
Repare como o third conditional vira a realidade de cabeça para baixo. Um verbo afirmativo na frase significa que a ação não aconteceu na realidade (If I had known = eu não sabia). Um verbo negativo significa que a ação aconteceu, sim (If you hadn't reminded me = você me lembrou). Essa é uma boa maneira de conferir se você entendeu: pergunte-se sempre “Então, o que realmente aconteceu?”.
2Ordem das orações e vírgulas
Como nos outros conditionals, as duas orações podem vir em qualquer ordem. O significado não muda. Quando a oração com if vem primeiro, normalmente colocamos uma vírgula depois dela. Quando a oração principal vem primeiro, normalmente não usamos vírgula. Começar pela oração com if coloca o foco na condição; começar pelo resultado coloca o foco no que teria acontecido.
- ✓
If we had booked a table, we wouldn't have waited so long.
- ✓
We wouldn't have waited so long if we had booked a table.
- ✓
If he had trained harder, he would have won the race.
- ✓
He would have won the race if he had trained harder.
3Formas contraídas: 'd = had ou would?
Na fala e na escrita informal, tanto had quanto would são contraídos para 'd. Isso significa que uma frase no third conditional pode ter duas formas 'd com significados diferentes: If I'd known, I'd have come. O primeiro 'd é had; o segundo 'd é would. Você sempre consegue diferenciá-los olhando para a palavra seguinte.
| Palavra seguinte | 'd significa | Exemplo |
|---|---|---|
| um particípio passado (known, seen, gone) | had | If you'd told me… = If you had told me… |
| have + particípio passado | would | …I'd have helped. = …I would have helped. |
| um verbo na forma base (go, be, like) | would | I'd like a coffee. = I would like… |
| better | had | You'd better hurry. = You had better… |
Existe uma regra simples: na oração com if, 'd é sempre had, porque would não é usado ali. Na oração principal, 'd seguido de have é sempre would. Na fala rápida, would have muitas vezes é pronunciado /ˈwʊdəv/ ou até /ˈwʊdə/, e I'd have vira /aɪdəv/. Por causa dessa pronúncia, algumas pessoas escrevem errado “would of” — isso está sempre errado.
- ✓
If she'd asked me, I'd have said yes. (= If she had asked me, I would have said yes.)
- ✓
We'd have missed the bus if we'd stopped for coffee. (= We would have missed… if we had stopped…)
- ✗
I would of called you.
Escreva would have (ou I'd have), nunca would of.
4Formas negativas
Qualquer uma das orações, ou as duas, pode ser negativa. Na oração com if, usamos hadn't (had not) + particípio passado. Na oração principal, usamos wouldn't have (would not have) + particípio passado. Na fala, wouldn't have muitas vezes é pronunciado /ˈwʊdntəv/. Lembre-se do “teste da realidade”: uma negativa na frase significa que algo afirmativo aconteceu na vida real.
| Frase | Realidade |
|---|---|
| If I hadn't missed the bus, I wouldn't have been late. | Eu perdi o ônibus e cheguei atrasado. |
| If she hadn't helped me, I would have failed. | Ela me ajudou e eu passei. |
| If we had checked the weather, we wouldn't have gone sailing. | Não olhamos a previsão do tempo e fomos velejar. |
| If you hadn't shouted, the baby wouldn't have woken up. | Você gritou e o bebê acordou. |
5Usos: arrependimentos, críticas, alívio e explicações
Como o third conditional fala de um passado que não pode ser mudado, nós o usamos para refletir sobre o que aconteceu. Ele é muito comum quando as pessoas falam de erros e de sorte. A mesma estrutura pode expressar sentimentos bem diferentes, dependendo do contexto e do tom de quem fala.
| Uso | Exemplo |
|---|---|
| Arrependimento (sobre si mesmo) | If I had revised more, I would have passed the exam. |
| Crítica (a outra pessoa) | If you had listened to the instructions, you wouldn't have broken it. |
| Alívio (algo ruim quase aconteceu) | If the lifeguard hadn't seen him, he could have drowned. |
| Explicar uma situação passada | If the shop had been open, I would have bought some milk. |
| Imaginar uma história de vida diferente | If my parents hadn't moved to Leeds, they would never have met. |
- ✓
If I hadn't eaten so much cake, I wouldn't have felt ill.
- ✓
If you had told me the truth, I wouldn't have been so upset.
- ✓
Thank goodness you called! If you hadn't phoned, I would have driven to the wrong address.
- ✓
If the referee had seen the foul, he would have given a penalty.
- ✓
If Alexander Fleming hadn't noticed the mould, penicillin might not have been discovered so early.
6Could have e might have
Na oração principal, would have não é a única opção. Podemos usar outros verbos modais para mudar o significado. Would have significa que temos certeza do resultado imaginário (“teria”). Could have significa que o resultado teria sido possível, ou que alguém teria conseguido fazer algo (“poderia ter”). Might have significa que o resultado era possível, mas não certo — talvez tivesse acontecido, talvez não (“talvez tivesse”).
| Modal | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| would have | resultado certo | If I'd had a key, I would have opened the door. |
| could have | possível / conseguiria | If I'd had a key, I could have opened the door. |
| might have | talvez, sem certeza | If I'd had a key, I might have opened the door. |
- ✓
If you had asked me, I could have lent you my bike. (= I would have been able to lend it.)
- ✓
If we had left at six, we might have avoided the traffic. (= perhaps)
- ✓
If she had applied, she could have got the job. She was the best candidate.
- ✓
If it hadn't been so foggy, we might have seen the mountains.
- ✓
If he hadn't been wearing a helmet, he could have been seriously hurt.
7Sem if: but for, otherwise e inversão
No nível B2 você também vai encontrar o sentido do third conditional sem a palavra if. As formas mais úteis são otherwise (= if not, “senão”), but for + substantivo (= if it hadn't been for, “se não fosse por”) e, no inglês formal, a inversão: tiramos o if e colocamos had antes do sujeito. Essas formas deixam o seu inglês mais variado e avançado.
| Estrutura | Exemplo |
|---|---|
| otherwise | I set two alarms. Otherwise, I would have overslept. |
| if it hadn't been for + substantivo | If it hadn't been for your help, I would have given up. |
| but for + substantivo (formal) | But for the rain, the match would have finished on time. |
| Had + sujeito + particípio passado (formal) | Had I known, I would have come earlier. (= If I had known) |
| Hadn't / Had … not (formal) | Had she not called, we would have left. (= If she hadn't called) |
8Visão geral: zero, first, second e third conditional
O inglês tem quatro tipos principais de conditional. A diferença entre eles é o tempo e a realidade. O zero e o first conditional falam de situações reais: coisas que são sempre verdadeiras ou que podem realmente acontecer. O second e o third conditional falam de situações irreais, imaginárias: o second sobre o presente ou o futuro, o third sobre o passado. Uma boa maneira de escolher é fazer duas perguntas: Quando é? É real ou imaginário?
| Tipo | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Zero | if + Present Simple, Present Simple | If you heat ice, it melts. |
| First | if + Present Simple, will + verbo na forma base | If it rains tomorrow, we'll stay at home. |
| Second | if + Past Simple, would + verbo na forma base | If I had more time, I would learn Japanese. |
| Third | if + Past Perfect, would have + particípio passado | If I had had more time, I would have learnt Japanese. |
| Tipo | Tempo | Real ou imaginário? |
|---|---|---|
| Zero | sempre / verdades gerais | real: fatos, regras, hábitos |
| First | o futuro | real: uma situação possível |
| Second | o presente ou o futuro | imaginário ou pouco provável |
| Third | o passado | imaginário: o contrário do que aconteceu |
- ✓
If I see Tom, I'll give him the message. (first — I may really see him)
- ✓
If I saw a ghost, I would scream. (second — imaginary now)
- ✓
If I had seen Tom yesterday, I would have given him the message. (third — I didn't see him)
9Erros típicos
Muitos alunos acham o third conditional difícil, e os falantes de português não são exceção: no dia a dia, muitas vezes usamos a mesma forma simples para o presente imaginário e para o passado imaginário (“Se eu soubesse, teria vindo” no lugar de “Se eu tivesse sabido…”). Em inglês, o tempo precisa ficar claro nas formas verbais. Veja os erros mais frequentes.