1A regra: be + particípio passado
Toda voz passiva é formada do mesmo jeito. Pegue o tempo verbal de que você precisa, coloque o be nesse tempo e acrescente o particípio passado do verbo principal (made, written, cleaned, sold). O particípio passado nunca muda — só o be muda. É como em português: “é limpo”, “está sendo construído”, “foi roubado”. O objeto da frase na voz ativa vira o sujeito da frase na voz passiva. A pessoa que pratica a ação (o agente) pode ser acrescentada com by (“por”), mas muitas vezes nós a omitimos.
| Voz ativa | Voz passiva |
|---|---|
| Someone cleans the office every evening. | The office is cleaned every evening. |
| They are building a new school. | A new school is being built. |
| Someone has stolen my bike! | My bike has been stolen! |
| Shakespeare wrote Hamlet. | Hamlet was written by Shakespeare. |
2A voz passiva em todos os tempos
Esta tabela mostra a voz passiva em todos os tempos mais comuns, com o mesmo exemplo, para que você possa comparar as formas. Repare que os tempos contínuos usam being, os tempos perfeitos usam been, e as formas de futuro e com modais usam a forma base be. Na voz passiva contínua, a forma -ing being vem seguida do particípio passado: is being repaired, was being repaired.
Voz passiva de “repair the road” (consertar a estrada)
| Tempo verbal | Forma passiva | Exemplo |
|---|---|---|
| Present simple | am / is / are + pp | The road is repaired every year. |
| Present continuous | am / is / are + being + pp | The road is being repaired at the moment. |
| Past simple | was / were + pp | The road was repaired last month. |
| Past continuous | was / were + being + pp | The road was being repaired when we drove past. |
| Present perfect | have / has + been + pp | The road has been repaired. |
| Past perfect | had + been + pp | The road had been repaired before the winter. |
| Future (will) | will + be + pp | The road will be repaired next week. |
| Future (going to) | am / is / are going to + be + pp | The road is going to be repaired soon. |
| Future perfect | will have + been + pp | The road will have been repaired by June. |
- ✓
English is spoken in many countries.
- ✓
Sorry, you can't use this room. It is being painted.
- ✓
The bridge was built in 1890.
- ✓
When I arrived, the patients were being examined.
- ✓
Three new species of frog have been discovered in the rainforest.
- ✓
By the time the police arrived, the money had been taken.
- ✓
The results will be announced on Monday.
- ✓
A new sports centre is going to be opened next spring.
3Perguntas e frases negativas
As perguntas e as frases negativas na voz passiva seguem as regras normais de cada tempo. Nas perguntas, o primeiro verbo auxiliar vai para antes do sujeito; nas negativas, o not vem depois do primeiro auxiliar.
| Negativa | Pergunta |
|---|---|
| The letter wasn't sent. | Was the letter sent? |
| The work hasn't been finished. | Has the work been finished? |
| You won't be charged. | Will we be charged? |
| The room isn't being used. | Is the room being used? |
| Tickets aren't sold here. | Where are tickets sold? |
4Voz passiva com modais
Depois dos verbos modais (can, could, must, should, may, might, have to, need to), a voz passiva usa be + particípio passado para o presente e o futuro. Para o passado, usamos have been + particípio passado. Essas formas são muito comuns em regras, instruções, avisos e textos formais.
| Modal na voz passiva | Exemplo |
|---|---|
| can / can't be done | This problem can be solved easily. |
| must be done | All forms must be completed in black ink. |
| should be done | Mobile phones should be switched off during the film. |
| might / may be done | The match might be cancelled because of the snow. |
| have to be done | The rubbish has to be taken out on Thursdays. |
| should have been done | The report should have been finished yesterday. |
| could have been done | The accident could have been avoided. |
| must have been done | The window must have been left open all night. |
| can't have been done | The cake can't have been eaten already! |
- ✓
Dogs must be kept on a lead in the park.
- ✓
This medicine shouldn't be taken on an empty stomach.
- ✓
The tickets can be bought online.
- ✓
He should have been told about the change of plan.
- ✓
The museum may have been built by the Romans.
5Infinitivo passivo e forma -ing passiva
Muitos verbos vêm seguidos de um infinitivo (want to, hope to, expect to) ou de uma forma -ing (enjoy, hate, avoid, don't mind). Quando o sujeito recebe a ação em vez de praticá-la, essas formas vão para a voz passiva. O infinitivo passivo é to be + particípio passado; a forma -ing passiva é being + particípio passado.
| Forma | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| to be + pp | I want to be told the truth. | Quero que alguém me diga. |
| to be + pp | She expects to be invited. | Ela espera que alguém a convide. |
| being + pp | I hate being interrupted. | Detesto quando as pessoas me interrompem. |
| being + pp | He enjoys being photographed. | Ele gosta quando as pessoas o fotografam. |
| to have been + pp | She was lucky to have been chosen. | Ela foi escolhida no passado. |
- ✓
Children like to be praised when they try hard.
- ✓
Nobody likes being laughed at.
- ✓
The flat needs to be cleaned before the guests arrive.
- ✓
I can't stand being kept waiting.
- ✓
After being rescued, the climbers were taken to hospital.
6Verbos com dois objetos: I was given a book
Alguns verbos têm dois objetos: uma pessoa e uma coisa (give, send, offer, show, tell, teach, lend, promise, pay). Na frase ativa They gave me a book, tanto me quanto a book são objetos, então existem duas frases passivas possíveis. Em inglês, é muito mais comum transformar a pessoa em sujeito: I was given a book. Isso não existe em português (não dizemos “eu fui dado um livro”; dizemos “me deram um livro”), mas em inglês soa mais natural, porque normalmente estamos mais interessados na pessoa.
| Voz ativa | Voz passiva (a pessoa como sujeito — mais comum) | Voz passiva (a coisa como sujeito) |
|---|---|---|
| They gave me a book. | I was given a book. | A book was given to me. |
| They offered her a job. | She was offered a job. | A job was offered to her. |
| Someone sent us an email. | We were sent an email. | An email was sent to us. |
| They'll show you the room. | You'll be shown the room. | The room will be shown to you. |
- ✓
We were told to wait outside.
- ✓
He has been promised a pay rise.
- ✓
The winners will be sent their prizes by post.
- ✓
I was lent some money by a friend.
7Voz passiva com get
No inglês falado informal, muitas vezes usamos get em vez de be para formar a voz passiva, principalmente para coisas que acontecem por acidente, de forma inesperada ou que são ruins para a pessoa: get hurt, get stolen, get broken, get lost, get caught, get sacked. Get também é usado para coisas que conquistamos: get promoted, get paid, get invited, get chosen. A voz passiva com get sugere mudança ou ação, enquanto a voz passiva com be também pode descrever um estado.
| Voz passiva com be (neutra) | Voz passiva com get (informal, muitas vezes inesperada) |
|---|---|
| He was hurt in the match. | He got hurt in the match. |
| My phone was stolen. | My phone got stolen. |
| She was promoted last year. | She got promoted last year. |
| We were caught in the rain. | We got caught in the rain. |
As perguntas e as negativas com get usam do / does / did, porque get é um verbo normal, e não um auxiliar: Did you get paid? I didn't get invited. A voz passiva com get normalmente não é usada com verbos de estado (it is known, it is believed) nem em textos formais.
8Quando usar a voz passiva — e quando não usar
Usamos a voz passiva quando o agente (quem pratica a ação) é desconhecido, sem importância ou óbvio, ou quando não queremos dizer quem fez algo. Ela também é comum em textos formais, científicos e jornalísticos, e para descrever processos. Só incluímos by + agente quando isso acrescenta uma informação nova e importante.
| Motivo | Exemplo |
|---|---|
| Não se sabe quem fez | My wallet has been stolen. |
| É óbvio quem fez | The thief was arrested yesterday. (pela polícia) |
| Não importa quem fez | Rice is grown in many Asian countries. |
| Descrever um processo | The grapes are picked, then they are crushed. |
| Ser educado ou evitar culpar alguém | Mistakes were made. |
| O agente é uma informação nova ou importante | The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. |
Porém, voz passiva demais deixa o texto pesado e pouco claro. Na fala do dia a dia e na escrita informal, normalmente preferimos a voz ativa, principalmente quando quem pratica a ação é uma pessoa que conhecemos e queremos mencionar. Não use a voz passiva só para parecer sofisticado: My mum made this cake soa muito mais natural do que This cake was made by my mum, a não ser que você esteja respondendo a uma pergunta sobre o bolo. Evite também agentes desnecessários, como by someone, by people ou by them.
- ✗
Dinner was cooked by me last night.
Pouco natural. Diga: I cooked dinner last night.
- ✗
The window was broken by someone.
By someone não acrescenta nada. Diga: The window was broken / Someone broke the window.
- ✓
The new hospital will be opened by the mayor.
Correto: o agente é a notícia importante.
9Erros típicos
Falantes de português muitas vezes usam a forma com “se” (“Vende-se esta casa”, “Aqui se fala inglês”) ou a terceira pessoa do plural (“Construíram uma escola nova”) e tentam copiar isso em inglês, onde se prefere a voz passiva, ou então esquecem o be. Outro problema comum é usar o Past Simple no lugar do particípio passado.