1Have something done: serviços
Usamos have + objeto + particípio passado quando outra pessoa faz um serviço para nós, normalmente porque a pagamos ou porque esse é o trabalho dela: cabeleireiros, mecânicos, dentistas, pedreiros, faxineiros. Muitas vezes a pessoa que faz o serviço não é mencionada, porque é óbvio quem é. A ordem das palavras é muito importante: o objeto (my hair, the car) vem entre have e o particípio passado. Se você mudar a ordem, o significado muda completamente.
| Causativo | Quem fez? |
|---|---|
| I had my hair cut yesterday. | Um cabeleireiro cortou o meu cabelo. |
| We had the kitchen painted. | Um pintor pintou a cozinha, não nós. |
| She has her nails done every month. | Uma manicure faz as unhas dela. |
| He had his eyes tested. | Um optometrista examinou a vista dele. |
| They had a new boiler fitted. | Um encanador instalou o aquecedor. |
| I need to have my suit cleaned. | Uma lavanderia vai limpar o terno. |
Compare
| Frase | Significado |
|---|---|
| I cut my hair. | Eu mesmo cortei. |
| I had my hair cut. | Alguém (um cabeleireiro) cortou para mim. |
| I had cut my hair. | Past Perfect: eu mesmo tinha cortado antes de outra coisa acontecer. |
2Get something done: informal e com esforço
Get something done tem o mesmo significado de have something done, mas é mais informal e muito comum no inglês britânico do dia a dia. Às vezes get sugere que a ação exige esforço, organização ou urgência — que temos de fazer aquilo acontecer: I must get this essay finished tonight. Finally, I got the washing machine fixed. Get também é mais comum no imperativo e depois de must, need to e should.
| have (neutro) | get (mais informal) |
|---|---|
| We had the car serviced. | We got the car serviced. |
| I'm having my teeth checked tomorrow. | I'm getting my teeth checked tomorrow. |
| You should have that cut looked at. | You should get that cut looked at. |
- ✓
Get your hair cut! It's far too long.
- ✓
I need to get my phone screen replaced.
- ✓
We finally got the roof repaired after months of phone calls.
- ✓
I'll get the documents sent to you by Friday.
- ✓
Where did you get your photos printed?
3Experiências ruins: She had her bag stolen
A mesma estrutura — have / get + objeto + particípio passado — é usada para coisas desagradáveis que acontecem conosco, normalmente causadas por outra pessoa. Nesse caso, não providenciamos a ação e, claro, não a queríamos. O significado é parecido com o da voz passiva, mas o foco está na pessoa que sofreu. Esse uso é muito comum com palavras como stolen, broken, damaged e cancelled. Em português dizemos algo parecido: “Ela teve a bolsa roubada”.
| Causativo (experiência) | Sentido passivo |
|---|---|
| She had her bag stolen on the train. | Her bag was stolen. |
| We had our flight cancelled. | Our flight was cancelled. |
| He got his nose broken playing rugby. | His nose was broken. |
| They had their car damaged in the storm. | Their car was damaged. |
| I had my phone taken while I was asleep on the bus. | My phone was taken. |
4O causativo em diferentes tempos
Só have ou get muda para mostrar o tempo verbal. O particípio passado continua o mesmo em todas as formas. Como aqui have é um verbo principal normal, as perguntas e as negativas no Present Simple e no Past Simple usam do, does e did — e não haven't ou hadn't.
| Tempo verbal | Exemplo |
|---|---|
| Present simple | I have my car washed every month. |
| Present continuous | We're having the house painted this week. |
| Past simple | She had her hair dyed last Saturday. |
| Past continuous | I was having my teeth cleaned when you called. |
| Present perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| Past perfect | He had had his bike stolen twice before. |
| Future (will) | I'll have the documents delivered to your office. |
| Going to | They're going to have a swimming pool built. |
| Modal | You should get your brakes checked. |
| Forma -ing | I hate having my photo taken. |
| Infinitivo | I need to have this jacket cleaned. |
Perguntas e frases negativas
| Negativa | Pergunta |
|---|---|
| I didn't have my hair cut. | Did you have your hair cut? |
| She doesn't have her nails done. | Where does she have her nails done? |
| We haven't had the windows cleaned yet. | Have you had the windows cleaned? |
| He isn't getting his car fixed. | When are you getting your car fixed? |
5Have someone do / get someone to do
Às vezes queremos dizer quem faz o serviço. Então usamos outra estrutura, com a pessoa como objeto e um verbo na voz ativa. Com have, usamos o verbo na forma base sem to: I'll have the receptionist call you a taxi. Com get, usamos to + verbo na forma base: I got my brother to help me. Get someone to do something muitas vezes significa convencer alguém, ou pedir a alguém que faça algo que talvez não queira fazer.
| Estrutura | Exemplo |
|---|---|
| have + pessoa + verbo na forma base | The manager had her assistant book the hotel. |
| have + pessoa + verbo na forma base | I'll have the mechanic check the tyres. |
| get + pessoa + to + verbo na forma base | I got my sister to lend me her car. |
| get + pessoa + to + verbo na forma base | Can you get Tom to call me back? |
| have / get + coisa + particípio passado | I had / got the tyres checked. |
- ✓
I finally got my dad to buy me a new laptop.
- ✓
The teacher had the students write a summary.
- ✓
We couldn't get the baby to sleep.
- ✓
I'll have someone show you to your room.
6Causativo ou voz passiva?
O causativo e a voz passiva usam um particípio passado, e os dois focam na ação, e não em quem a pratica. A diferença é o foco. Uma frase na voz passiva transforma a coisa em sujeito: The car was repaired. Uma frase causativa transforma em sujeito a pessoa que providenciou o serviço (ou que sofreu a experiência): I had the car repaired. Assim, o causativo nos diz quem quis ou organizou a ação.
| Voz passiva (foco na coisa) | Causativo (foco na pessoa) |
|---|---|
| My car was repaired yesterday. | I had my car repaired yesterday. |
| The house is being painted. | We're having the house painted. |
| Her bag was stolen. | She had her bag stolen. |
| My eyes have just been tested. | I've just had my eyes tested. |
As duas estruturas estão corretas, mas o causativo é mais natural quando você está falando de você mesmo e das suas providências. Numa conversa, I had my car repaired soa muito mais pessoal do que My car was repaired.
7Vocabulário comum de serviços
Aqui estão algumas combinações úteis que aparecem muito com have / get something done. Aprendê-las como blocos vai ajudar você a falar de forma mais natural.
| Lugar / pessoa | Expressões causativas |
|---|---|
| Cabeleireiro | have your hair cut / dyed / styled |
| Oficina mecânica | have your car serviced / repaired / washed |
| Ótica | have your eyes tested, have new glasses made |
| Dentista | have a tooth filled / taken out, have your teeth checked |
| Em casa | have the house painted, have a new kitchen fitted, have the windows cleaned |
| Costureira / lavanderia | have a dress altered, have a suit cleaned |
| Loja de celulares | have your screen replaced, have your phone repaired |
- ✓
I'm having a tooth filled on Friday. I'm not looking forward to it!
- ✓
My gran had her wedding dress altered for my sister.
- ✓
When did you last have your car serviced?
8Erros típicos
A maioria dos erros com o causativo tem a ver com a ordem das palavras e com o uso do Past Simple no lugar do particípio passado. Lembre-se da estrutura: have / get + coisa + particípio passado.