Eenglish-tests.com
B2

Causativo: have e get something done

Quando pagamos ou pedimos a outra pessoa para fazer um serviço para nós, o inglês usa uma estrutura especial chamada causativo (causative): I had my hair cut (um cabeleireiro cortou o meu cabelo). We're getting the car repaired (um mecânico está consertando o carro). O causativo mostra que nós providenciamos a ação, mas não a fizemos nós mesmos. A mesma estrutura também pode descrever coisas ruins que aconteceram conosco: She had her bag stolen. Neste tópico você vai aprender have something done, get something done, como usá-los em todos os tempos e as estruturas relacionadas have someone do e get someone to do.

1Have something done: serviços

subject + have + object (the thing) + past participle

Usamos have + objeto + particípio passado quando outra pessoa faz um serviço para nós, normalmente porque a pagamos ou porque esse é o trabalho dela: cabeleireiros, mecânicos, dentistas, pedreiros, faxineiros. Muitas vezes a pessoa que faz o serviço não é mencionada, porque é óbvio quem é. A ordem das palavras é muito importante: o objeto (my hair, the car) vem entre have e o particípio passado. Se você mudar a ordem, o significado muda completamente.

CausativoQuem fez?
I had my hair cut yesterday.Um cabeleireiro cortou o meu cabelo.
We had the kitchen painted.Um pintor pintou a cozinha, não nós.
She has her nails done every month.Uma manicure faz as unhas dela.
He had his eyes tested.Um optometrista examinou a vista dele.
They had a new boiler fitted.Um encanador instalou o aquecedor.
I need to have my suit cleaned.Uma lavanderia vai limpar o terno.

Compare

FraseSignificado
I cut my hair.Eu mesmo cortei.
I had my hair cut.Alguém (um cabeleireiro) cortou para mim.
I had cut my hair.Past Perfect: eu mesmo tinha cortado antes de outra coisa acontecer.

2Get something done: informal e com esforço

subject + get + object + past participle

Get something done tem o mesmo significado de have something done, mas é mais informal e muito comum no inglês britânico do dia a dia. Às vezes get sugere que a ação exige esforço, organização ou urgência — que temos de fazer aquilo acontecer: I must get this essay finished tonight. Finally, I got the washing machine fixed. Get também é mais comum no imperativo e depois de must, need to e should.

have (neutro)get (mais informal)
We had the car serviced.We got the car serviced.
I'm having my teeth checked tomorrow.I'm getting my teeth checked tomorrow.
You should have that cut looked at.You should get that cut looked at.
  • ✓

    Get your hair cut! It's far too long.

  • ✓

    I need to get my phone screen replaced.

  • ✓

    We finally got the roof repaired after months of phone calls.

  • ✓

    I'll get the documents sent to you by Friday.

  • ✓

    Where did you get your photos printed?

3Experiências ruins: She had her bag stolen

A mesma estrutura — have / get + objeto + particípio passado — é usada para coisas desagradáveis que acontecem conosco, normalmente causadas por outra pessoa. Nesse caso, não providenciamos a ação e, claro, não a queríamos. O significado é parecido com o da voz passiva, mas o foco está na pessoa que sofreu. Esse uso é muito comum com palavras como stolen, broken, damaged e cancelled. Em português dizemos algo parecido: “Ela teve a bolsa roubada”.

Causativo (experiência)Sentido passivo
She had her bag stolen on the train.Her bag was stolen.
We had our flight cancelled.Our flight was cancelled.
He got his nose broken playing rugby.His nose was broken.
They had their car damaged in the storm.Their car was damaged.
I had my phone taken while I was asleep on the bus.My phone was taken.

4O causativo em diferentes tempos

Só have ou get muda para mostrar o tempo verbal. O particípio passado continua o mesmo em todas as formas. Como aqui have é um verbo principal normal, as perguntas e as negativas no Present Simple e no Past Simple usam do, does e did — e não haven't ou hadn't.

Tempo verbalExemplo
Present simpleI have my car washed every month.
Present continuousWe're having the house painted this week.
Past simpleShe had her hair dyed last Saturday.
Past continuousI was having my teeth cleaned when you called.
Present perfectHave you had your eyes tested recently?
Past perfectHe had had his bike stolen twice before.
Future (will)I'll have the documents delivered to your office.
Going toThey're going to have a swimming pool built.
ModalYou should get your brakes checked.
Forma -ingI hate having my photo taken.
InfinitivoI need to have this jacket cleaned.

Perguntas e frases negativas

NegativaPergunta
I didn't have my hair cut.Did you have your hair cut?
She doesn't have her nails done.Where does she have her nails done?
We haven't had the windows cleaned yet.Have you had the windows cleaned?
He isn't getting his car fixed.When are you getting your car fixed?

5Have someone do / get someone to do

Às vezes queremos dizer quem faz o serviço. Então usamos outra estrutura, com a pessoa como objeto e um verbo na voz ativa. Com have, usamos o verbo na forma base sem to: I'll have the receptionist call you a taxi. Com get, usamos to + verbo na forma base: I got my brother to help me. Get someone to do something muitas vezes significa convencer alguém, ou pedir a alguém que faça algo que talvez não queira fazer.

EstruturaExemplo
have + pessoa + verbo na forma baseThe manager had her assistant book the hotel.
have + pessoa + verbo na forma baseI'll have the mechanic check the tyres.
get + pessoa + to + verbo na forma baseI got my sister to lend me her car.
get + pessoa + to + verbo na forma baseCan you get Tom to call me back?
have / get + coisa + particípio passadoI had / got the tyres checked.
  • ✓

    I finally got my dad to buy me a new laptop.

  • ✓

    The teacher had the students write a summary.

  • ✓

    We couldn't get the baby to sleep.

  • ✓

    I'll have someone show you to your room.

6Causativo ou voz passiva?

O causativo e a voz passiva usam um particípio passado, e os dois focam na ação, e não em quem a pratica. A diferença é o foco. Uma frase na voz passiva transforma a coisa em sujeito: The car was repaired. Uma frase causativa transforma em sujeito a pessoa que providenciou o serviço (ou que sofreu a experiência): I had the car repaired. Assim, o causativo nos diz quem quis ou organizou a ação.

Voz passiva (foco na coisa)Causativo (foco na pessoa)
My car was repaired yesterday.I had my car repaired yesterday.
The house is being painted.We're having the house painted.
Her bag was stolen.She had her bag stolen.
My eyes have just been tested.I've just had my eyes tested.

As duas estruturas estão corretas, mas o causativo é mais natural quando você está falando de você mesmo e das suas providências. Numa conversa, I had my car repaired soa muito mais pessoal do que My car was repaired.

7Vocabulário comum de serviços

Aqui estão algumas combinações úteis que aparecem muito com have / get something done. Aprendê-las como blocos vai ajudar você a falar de forma mais natural.

Lugar / pessoaExpressões causativas
Cabeleireirohave your hair cut / dyed / styled
Oficina mecânicahave your car serviced / repaired / washed
Óticahave your eyes tested, have new glasses made
Dentistahave a tooth filled / taken out, have your teeth checked
Em casahave the house painted, have a new kitchen fitted, have the windows cleaned
Costureira / lavanderiahave a dress altered, have a suit cleaned
Loja de celulareshave your screen replaced, have your phone repaired
  • ✓

    I'm having a tooth filled on Friday. I'm not looking forward to it!

  • ✓

    My gran had her wedding dress altered for my sister.

  • ✓

    When did you last have your car serviced?

8Erros típicos

A maioria dos erros com o causativo tem a ver com a ordem das palavras e com o uso do Past Simple no lugar do particípio passado. Lembre-se da estrutura: have / get + coisa + particípio passado.

Causativo: have e get something done: testes

Os testes são em inglês: assim você pratica o inglês.

GameFix the mistake: Causative: have and get something doneFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Esta lição foi útil? Compartilhe com um amigo ou com a sua turma.