Eenglish-tests.com
B2

Verbos que mudam de sentido: -ing ou to

A maioria dos verbos é seguida ou de uma forma em -ing (enjoy doing) ou de um infinitivo com to (decide to do), e você simplesmente aprende qual. Mas um pequeno grupo de verbos muito comuns aceita as duas formas — e o sentido muda completamente. I stopped to buy a coffee (parei para comprar um café) não é o mesmo que I stopped buying coffee (parei de comprar café)! Esses verbos são remember, forget, stop, try, regret, go on, mean e need. Nesta lição vamos ver cada par em contexto, encontrar uma lógica simples por trás da maioria deles e terminar com like, love e hate, em que a diferença é bem menor.

1A ideia geral: olhar para trás ou olhar para a frente

Para muitos desses verbos existe um padrão útil. A forma em -ing muitas vezes olha para trás: a ação já aconteceu ou já está acontecendo. O infinitivo com to muitas vezes olha para a frente: a ação vem depois, ou é uma finalidade ou uma intenção. Isso não explica todos os verbos, mas é um ótimo ponto de partida.

Visão geral

Verbo+ -ing+ infinitivo com to
rememberlembrar-se de uma ação passadanão se esquecer de fazer uma tarefa
forgetperder a lembrança de uma ação passadanão fazer uma tarefa porque não pensou nela
stopterminar uma atividade (parar de fazer)fazer uma pausa para fazer outra coisa (parar para fazer)
tryexperimentar para ver o que acontecefazer um esforço (muitas vezes difícil)
regretlamentar algo que você fezlamentar uma notícia que você precisa dar (formal)
go oncontinuar a mesma atividadepassar para uma nova atividade
meanenvolver / ter como resultadoter a intenção de
needprecisa ser feito (sentido passivo)é necessário que alguém faça

2Remember e forget

Com remember e forget, a forma em -ing se refere à lembrança de algo que aconteceu antes. O infinitivo com to se refere a uma tarefa ou obrigação: primeiro você se lembra (ou se esquece), depois faz (ou não faz) a ação. Forget + -ing é usado principalmente em frases negativas: I'll never forget…

+ -ing: lembrança do passado+ to: uma tarefa (primeiro lembrar, depois agir)
I remember locking the door. (Eu tranquei; tenho a lembrança.)Remember to lock the door! (Não se esqueça; faça isso.)
I'll never forget seeing the Northern Lights.I forgot to send the email. (Então eu não enviei.)
Do you remember meeting my brother at the wedding?Did you remember to buy milk?
  • ✓

    I definitely remember switching off the oven before we left.

  • ✓

    Please remember to water the plants while we're on holiday.

  • ✓

    She'll never forget winning her first medal.

  • ✓

    Sorry, I forgot to call you yesterday.

  • ✗

    I remember to visit my grandparents' farm as a child.

    Uma lembrança → I remember visiting…

3Stop

Stop + -ing significa que você termina uma atividade — não a faz mais (“parar de fazer”). Stop + infinitivo com to significa que você para uma atividade (muitas vezes andar, dirigir ou trabalhar) para fazer outra coisa (“parar para fazer”): o infinitivo com to indica finalidade.

stop + -ing: não fazer maisstop + to: parar para fazer
He stopped eating chocolate last year. (Ele não come mais.)He stopped to eat a chocolate bar. (Ele parou de andar para poder comer a barra de chocolate.)
Stop talking, please — the film's starting.We stopped to talk to an old friend in the street.
I've stopped drinking coffee in the evening.We stopped at a service station to get some coffee.
  • ✓

    It has finally stopped raining.

  • ✓

    Halfway up the hill, we stopped to admire the view.

  • ✓

    The baby stopped crying as soon as she saw her mum.

  • ✗

    I stopped to eat sweets because they're bad for my teeth.

    Não fazer mais → I stopped eating sweets.

4Try

Try + infinitivo com to significa que você se esforça para fazer algo difícil — pode conseguir ou não (“tentar”). Try + -ing significa que você faz algo como experiência, para ver se resolve um problema ou dá um bom resultado (“experimentar”). A ação em si é fácil; a questão é se vai funcionar.

try + to: fazer um esforçotry + -ing: experimentar
I tried to open the window, but it was stuck.It's hot in here. Try opening the window. (Talvez isso ajude.)
She tried to stay awake, but she fell asleep.If you can't sleep, try drinking warm milk.
I'm trying to learn 20 new words a day.Have you tried turning it off and on again?
  • ✓

    He tried to lift the box, but it was far too heavy.

  • ✓

    My laptop was really slow, so I tried deleting some old files — and it worked!

  • ✓

    Please try to be on time tomorrow.

  • ✓

    If the cake is too dry, try adding a little more butter.

5Regret

Regret + -ing (ou regret + having + particípio passado) significa que você lamenta algo que fez — ou que não fez — no passado (“arrepender-se de”). Regret + infinitivo com to é uma forma formal de dar uma má notícia, geralmente com verbos como say, inform, tell e announce (“lamentamos informar”). É comum em cartas oficiais e comunicados.

regret + -ing: arrependimento sobre o passadoregret + to: lamentar dar uma má notícia agora
I regret leaving school at sixteen.We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
She regrets not learning to swim when she was young.I regret to say that the concert has been cancelled.
Do you regret moving to the countryside?The company regrets to announce the closure of its Leeds office.
  • ✓

    I don't regret spending all my savings on that trip — it was amazing.

  • ✓

    He deeply regrets not saying goodbye to her.

  • ✓

    We regret to tell you that the flight to Glasgow is delayed.

6Go on

Go on + -ing significa continuar fazendo a mesma coisa (= carry on, keep). Go on + infinitivo com to significa passar a fazer algo novo, a próxima coisa numa sequência — numa palestra, numa aula ou na vida de alguém.

go on + -ing: continuar a mesma atividadego on + to: depois fazer algo novo
She went on talking even though nobody was listening.After the introduction, she went on to talk about climate change.
Don't stop — go on reading!He started as a waiter and went on to become a famous chef.
  • ✓

    The rain went on falling all night.

  • ✓

    After school she went on to study medicine at Cambridge.

  • ✓

    The teacher explained the past perfect and then went on to give us some examples.

7Mean e need

Mean + infinitivo com to significa ter a intenção: I didn't mean to upset you (não tive a intenção de chatear você). Mean + -ing significa envolver ou ter como resultado: A new job will mean moving to another city. Need + infinitivo com to tem o sentido normal: alguém precisa fazer algo. Need + -ing tem sentido passivo (= precisa ser feito) e é comum no inglês britânico com coisas velhas, sujas ou quebradas.

Verbo+ -ing+ infinitivo com to
meanGetting fit means eating well and exercising. (envolve)Sorry, I didn't mean to break your mug. (ter a intenção)
meanMissing the train meant waiting an hour for the next one. (teve como resultado)I've been meaning to call you for weeks. (tendo a intenção)
needThe car needs washing. (= precisa ser lavado)I need to wash the car. (Eu preciso fazer isso.)
needYour hair needs cutting. (= precisa ser cortado)You need to cut your hair.
  • ✓

    This shirt needs ironing before the interview.

  • ✓

    We need to leave at seven to catch the train.

  • ✓

    Being a vet means working at weekends sometimes.

  • ✓

    I meant to tell you about the party, but I forgot.

  • ✗

    The windows need to clean.

    Sentido passivo → The windows need cleaning / need to be cleaned.

8Like, love, hate e prefer: uma pequena diferença

Com like, love, hate e prefer, a diferença entre -ing e to é pequena, e em muitas frases as duas formas estão certas: I love swimming / I love to swim. No inglês britânico, -ing é mais comum quando falamos de prazer em geral, e to é muitas vezes usado para hábitos ou escolhas que achamos uma boa ideia, mesmo que não gostemos delas. Mas com would like / would love / would hate / would prefer usamos sempre o infinitivo com to.

FormaExemploSignificado
like + -ingI like cooking.Eu gosto de fazer isso.
like + toI like to get to the airport early.Acho que é uma boa ideia (não necessariamente gosto).
would like + toI'd like to try that new restaurant.um desejo para uma ocasião específica
hate + -ing / toI hate getting up early. / I hate to bother you, but…quase o mesmo; “hate to” é educado antes de um pedido
  • ✓

    We love going to the theatre.

  • ✓

    I prefer to pay by card, if that's OK.

  • ✓

    Would you like to come with us?

  • ✗

    Would you like coming with us?

    would like → sempre to: Would you like to come…?

9Erros típicos

Verbos que mudam de sentido: -ing ou to: testes

Os testes são em inglês: assim você pratica o inglês.

GameFix the mistake: Verbs that change meaning: -ing or toFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Esta lição foi útil? Compartilhe com um amigo ou com a sua turma.