1Dois tipos de contraste
As palavras de contraste expressam duas ideias um pouco diferentes, e ajuda ver a diferença desde o começo. O primeiro tipo é o contraste inesperado (também chamado de concessão): a segunda ideia surpreende depois da primeira. O segundo tipo é uma simples comparação: colocamos dois fatos diferentes lado a lado, e nenhum deles é surpreendente.
| Tipo | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| Contraste inesperado | B é surpreendente por causa de A | Although she was exhausted, she kept working. |
| Comparação de duas coisas | A e B são simplesmente diferentes | My brother loves maths, whereas I prefer languages. |
Para o contraste inesperado usamos but, although, though, even though, despite, in spite of, however, nevertheless e even so. Para comparar duas coisas usamos whereas, while, on the other hand e, claro, but. A maior parte da lição trata do primeiro grupo, porque é nele que a gramática é mais complicada.
- ✓
Even though the tickets were expensive, the concert sold out in an hour.
- ✓
Despite having little experience, he got the job.
- ✓
The north of the country is wet and green, whereas the south is dry.
- ✓
The flat is tiny. However, it's in a great location.
2Although, though e even though + oração
Although, though e even though são conjunções (como “embora” e “mesmo que” em português). Isso significa que são seguidas de uma oração completa: um sujeito e um verbo. A oração pode vir no começo ou no fim da frase. Se vier primeiro, colocamos uma vírgula depois dela; se vier em segundo lugar, geralmente não precisamos de vírgula.
- ✓
Although the hotel was cheap, it was very clean.
- ✓
The hotel was very clean although it was cheap.
- ✓
Though I'd never met her before, I recognised her at once.
- ✓
Even though he had revised for weeks, he still felt nervous before the exam.
- ✓
We decided to go ahead with the picnic even though the forecast was bad.
| Palavra | Qual é a diferença |
|---|---|
| although | neutro, serve para a fala e para a escrita |
| though | um pouco mais informal; muito comum na fala |
| even though | mais forte: destaca que o contraste é realmente surpreendente |
Even though é a versão enfática, um pouco como dizer “e isso é realmente surpreendente” (em português, “mesmo que”, “mesmo…”). Compare: Although it was cold, we swam in the sea (um contraste normal). Even though it was freezing, we swam in the sea (queremos destacar como foi surpreendente). Observe que even sozinho não é uma conjunção: ✗ Even it was cold, we swam.
3Though no fim da frase
Though tem um uso especial que although não tem. No inglês falado, pode vir no fim da frase, como advérbio, com o sentido de “porém”, “mas”. Nessa posição, geralmente vem depois de uma vírgula e se refere à frase anterior. Although nunca pode ser usado assim.
- ✓
The film was a bit long. I enjoyed it, though.
- ✓
It's an expensive restaurant. The food is amazing, though.
- ✓
I'm not keen on hiking. I'd love to see the waterfall, though.
- ✗
The film was a bit long. I enjoyed it, although.
Although não pode vir no fim. Use though.
4Despite e in spite of + substantivo ou -ing
Despite e in spite of significam o mesmo que although, mas são preposições, não conjunções (como “apesar de” em português). Isso muda completamente a gramática: depois deles usamos um substantivo (ou uma expressão nominal), um pronome ou uma forma em -ing. Não podemos colocar uma oração normal, com sujeito e verbo, logo depois deles.
| Depois de despite / in spite of | Exemplo |
|---|---|
| um substantivo | Despite the rain, the match went ahead. |
| uma expressão nominal | In spite of her busy schedule, she always makes time for her friends. |
| um pronome | The task was hard, but she finished it despite that. |
| uma forma em -ing | Despite feeling ill, he went to work. |
| the fact that + oração | In spite of the fact that it was raining, we went out. |
Veja como uma mesma ideia pode ser expressa de três maneiras. O sentido é o mesmo; só a gramática muda. Escolha a que combina com as palavras que você tem: se tem uma oração completa, use although; se tem um substantivo ou quer uma frase mais curta e mais formal, use despite.
- ✓
Although it was raining, we went out.
- ✓
Despite the rain, we went out.
- ✓
Despite the fact that it was raining, we went out.
- ✓
In spite of being the youngest player, she was made captain.
- ✗
Despite it was raining, we went out.
Despite não pode ser seguido de uma oração. Diga although it was raining ou despite the rain.
Com a forma em -ing, o sujeito do verbo em -ing é o mesmo da oração principal: Despite feeling ill, he went to work (ele estava se sentindo mal). Se os sujeitos forem diferentes, use although ou despite the fact that: Although the bus was late, I arrived on time.
5Despite x in spite of: a armadilha do “of”
As duas expressões quase sempre podem ser trocadas uma pela outra. Despite é um pouco mais curto e ligeiramente mais formal; in spite of é muito comum na fala. O problema é a palavrinha of: in spite of sempre tem of, enquanto despite nunca tem. Misturar as duas produz um dos erros mais comuns do B2 — e quem fala português cai muito nele, porque pensa em “apesar de” e escreve “despite of”.
| Correto | Errado |
|---|---|
| despite the noise | ✗ despite of the noise |
| in spite of the noise | ✗ in spite the noise |
| despite being tired | ✗ despite of being tired |
| in spite of being tired | ✗ in spite being tired |
6However e nevertheless: começando uma nova frase
However e nevertheless são advérbios de ligação. Eles não unem duas orações numa só frase; em vez disso, ligam uma nova frase à anterior (como “no entanto” e “mesmo assim” em português). Na maioria das vezes, vêm no começo da segunda frase, seguidos de vírgula. Nevertheless é mais formal e mais forte: significa “apesar do que acabei de dizer”.
- ✓
The plan was risky. However, it worked perfectly.
- ✓
The course is very demanding. Nevertheless, most students finish it successfully.
- ✓
Prices have risen sharply; however, demand remains high.
- ✓
The museum is usually busy. On Monday mornings, however, it is quite empty.
- ✓
The evidence was weak. The jury, nevertheless, found him guilty.
However também pode vir no meio ou no fim da segunda frase, entre vírgulas: The weather, however, was perfect. / The weather was perfect, however. Na escrita formal, é possível usar ponto e vírgula (;) antes de however, mas só uma vírgula não basta para unir duas frases.
7But x however
But e however têm o mesmo significado, mas funcionam de maneira diferente na frase. But é uma conjunção: une duas orações dentro de uma mesma frase e normalmente vem depois de uma vírgula. However é um advérbio: começa uma nova frase (ou vem depois de um ponto e vírgula) e é seguido de vírgula. But é neutro e muito comum na fala; however soa mais formal e é típico da escrita.
| but | however |
|---|---|
| une duas orações numa frase | liga duas frases separadas |
| …, but … | … . However, … |
| sem vírgula depois | com vírgula depois |
| neutro, muito comum na fala | mais formal, típico da escrita |
| The car is old, but it runs well. | The car is old. However, it runs well. |
Na escrita informal, às vezes as pessoas começam uma frase com But, e isso é aceitável no inglês moderno, principalmente para causar efeito: It sounded easy. But it wasn't. Em redações formais, porém, é melhor usar However.
8Even so e on the other hand
Even so significa “embora isso seja verdade” ou “apesar disso” (em português, “mesmo assim”). Assim como however, começa uma nova frase ou vem depois de and/but, e é comum tanto na fala quanto na escrita. Sugere que quem fala aceita o primeiro fato, mas isso não muda a conclusão.
- ✓
The jacket was in the sale. Even so, it was too expensive for me.
- ✓
We'd booked a table, but even so we had to wait twenty minutes.
- ✓
He apologised. Even so, she was still upset.
On the other hand (“por outro lado”) introduz um segundo ponto que é diferente do primeiro ou oposto a ele, geralmente quando estamos pesando vantagens e desvantagens. Muitas vezes é usado junto com on the one hand (“por um lado”) na primeira frase, principalmente em redações.
- ✓
Living in the city is exciting. On the other hand, it can be noisy and expensive.
- ✓
On the one hand, working from home saves time. On the other hand, you can feel isolated.
- ✓
A car gives you freedom. On the other hand, public transport is better for the environment.
9Whereas e while: comparando duas coisas
Whereas e while são conjunções que comparam dois fatos diferentes entre si (em português, “enquanto”, “ao passo que”). Nada é surpreendente; estamos apenas mostrando uma diferença, muitas vezes entre duas pessoas, lugares, grupos ou épocas. Assim como although, são seguidas de uma oração completa. Whereas é mais formal; while é comum tanto na fala quanto na escrita.
- ✓
My sister is very outgoing, whereas I'm quite shy.
- ✓
While some people enjoy crowded beaches, others prefer quiet places.
- ✓
In the past, most people wrote letters, whereas today they send messages.
- ✓
Tea contains caffeine, while most herbal drinks don't.
Quando whereas ou while comparam duas coisas, normalmente colocamos uma vírgula antes, mesmo no meio da frase. Lembre-se de que while também tem sentido de tempo (“durante o tempo em que”, “enquanto”): I fell asleep while I was watching TV. O contexto mostra qual é o sentido pretendido. No começo da frase, while também pode significar “embora”: While I understand your point, I can't agree with it.
10Pontuação e gramática: a tabela-resumo
A maioria dos erros com palavras de contraste vem de usar a estrutura errada depois delas ou a pontuação errada. Esta tabela mostra tudo num só lugar. A pergunta principal é sempre: o que vem depois da palavra — uma oração, um substantivo/-ing ou uma nova frase?
Palavras de contraste: estrutura e pontuação
| Palavra | O que vem depois | Pontuação e exemplo |
|---|---|---|
| but | oração | vírgula antes: It was late, but I wasn't tired. |
| although / though / even though | oração | vírgula depois da primeira oração: Although it was late, I wasn't tired. |
| despite / in spite of | substantivo, pronome ou -ing | Despite the late hour, I wasn't tired. |
| despite the fact that | oração | Despite the fact that it was late, I wasn't tired. |
| however / nevertheless | nova frase | ponto final (ou ;) antes, vírgula depois: It was late. However, I wasn't tired. |
| even so / on the other hand | nova frase | ponto final antes, vírgula depois: It was late. Even so, I wasn't tired. |
| whereas / while | oração | vírgula antes: I was tired, whereas my friend wasn't. |
| though (no fim) | nada | vírgula antes, no fim: I wasn't tired, though. |
11Erros típicos: although … but e outros
Em muitas línguas é natural usar duas palavras de contraste na mesma frase: “although…, but…”. Em inglês isso está errado: uma palavra de contraste por frase basta. Em português o correto também é usar só uma (“Embora estivesse chovendo, saímos”), mas muitos alunos acabam escrevendo although … but. Escolha although ou but, nunca os dois. Aqui estão os erros que os professores mais veem no nível B2.
- ✓
Even though the instructions were clear, several people got lost.
- ✓
In spite of the delay, the passengers stayed calm.
- ✓
The first half was boring. The second half, however, was brilliant.
- ✓
Dogs need daily walks, whereas cats are more independent.