Eenglish-tests.com
B2

Verbos de relato (reporting verbs)

Quando contamos o que alguém disse, não precisamos usar say e tell o tempo todo. O inglês tem muitos reporting verbs (verbos de relato) que descrevem não só as palavras, mas também a intenção do que foi dito: “I'll help you” vira He promised to help me; “I didn't take it!” vira She denied taking it; “You should see a doctor” vira He advised me to see a doctor. Os verbos de relato deixam sua fala e sua escrita mais precisas e mais interessantes, mas cada verbo segue sua própria estrutura gramatical. Nesta lição você vai aprender as cinco estruturas principais, o verbo traiçoeiro suggest e como transformar o discurso direto em discurso indireto com o verbo certo.

1Por que usar verbos de relato?

Say e tell apenas reproduzem as palavras. Um verbo de relato resume a função das palavras: foi uma promessa, um aviso, um pedido de desculpas, uma recusa? Isso significa que muitas vezes nem precisamos repetir as palavras exatas. Compare as frases abaixo: a segunda versão de cada uma é mais curta e nos diz mais.

Com say / tellCom um verbo de relato
He said he would definitely pay me back.He promised to pay me back.
She said, 'No, I won't lend you my bike.'She refused to lend me her bike.
He told me that it would be a good idea to book early.He advised me to book early.
She said she was sorry she was late.She apologised for being late.

2Estrutura 1: verbo + infinitivo com to

Subject + agree / offer / promise / refuse / threaten + to + infinitive

Estes verbos são seguidos diretamente de to + infinitivo. Não há objeto entre o verbo e o to, porque quem faz a ação é a mesma pessoa que fala. Para a negativa, coloque not antes de to: He promised not to tell anyone.

Discurso diretoDiscurso indireto
'OK, I'll come with you.'She agreed to come with me.
'Shall I carry your bag?'He offered to carry my bag.
'I'll phone you every day, I promise.'She promised to phone me every day.
'No, I won't apologise!'He refused to apologise.
'If you don't turn the music down, I'll call the landlord.'Our neighbour threatened to call the landlord.
'I won't be late again.'He promised not to be late again.

3Estrutura 2: verbo + objeto + infinitivo com to

Subject + advise / warn / remind / invite / encourage / persuade / order + somebody + to + infinitive

Estes verbos precisam de um objeto (a pessoa a quem se pede, manda ou aconselha) antes de to + infinitivo. O objeto é a pessoa que vai fazer a ação. Tell e ask em ordens no discurso indireto seguem a mesma estrutura: She told me to wait. Para a negativa, coloque not antes de to: She warned us not to swim there.

Discurso diretoDiscurso indireto
'You should see a doctor, Tom.'She advised Tom to see a doctor.
'Don't touch the wire — it's dangerous!'He warned us not to touch the wire.
'Don't forget to lock the door, Amy.'Mum reminded Amy to lock the door.
'Would you like to come to my party?'Sara invited me to come to her party.
'Go on, enter the competition! You can win!'My teacher encouraged me to enter the competition.
(depois de uma longa conversa) 'OK, I'll try it.'We finally persuaded him to try sushi.
'Stop the car and get out!'The police officer ordered the driver to stop the car.

4Estrutura 3: verbo + -ing

Subject + deny / admit / suggest / recommend + verb-ing

Estes verbos são seguidos da forma -ing (um gerúndio). Com deny e admit, a ação em -ing foi feita (ou não foi feita) por quem fala. Com suggest e recommend, a forma -ing geralmente significa que um grupo de pessoas, incluindo quem fala, poderia fazer a ação. Para a negativa, coloque not antes da forma -ing: She admitted not reading the instructions.

Discurso diretoDiscurso indireto
'I didn't break the window!'He denied breaking the window.
'Yes, OK, it was me. I ate the last biscuit.'She admitted eating the last biscuit.
'Let's take a taxi.'He suggested taking a taxi.
'You really must try the fish here. It's excellent.'The waiter recommended trying the fish.
'I didn't read the instructions, I'm afraid.'She admitted not reading the instructions.

5Estrutura 4: verbo + preposição + -ing

Subject + verb (+ somebody) + preposition + verb-ing

Alguns verbos são seguidos de uma preposição, e depois de preposição o inglês sempre usa a forma -ing. Alguns desses verbos têm objeto (accuse somebody of, blame somebody for, congratulate somebody on, thank somebody for); outros não (apologise for, insist on). Aprenda a preposição junto com o verbo.

Discurso diretoDiscurso indireto
'I'm sorry I forgot your birthday.'He apologised for forgetting my birthday.
'No, really, I'm paying for dinner tonight!'She insisted on paying for dinner.
'You copied my homework!'Kate accused Ben of copying her homework.
'It's your fault we lost the match!'The team blamed the goalkeeper for losing the match.
'Well done on passing your driving test!'My uncle congratulated me on passing my driving test.
'Thanks so much for helping me move.'Lily thanked us for helping her move.

6Estrutura 5: verbo + oração com that

Subject + explain / claim / complain / admit / deny / insist / agree + (that) + clause

Muitos verbos de relato podem ser seguidos de that + uma oração completa, com sujeito e verbo. Valem as mudanças normais de tempo verbal do discurso indireto (I am → she was, I have done → he had done). Na fala informal, o that muitas vezes é omitido. Alguns verbos das outras estruturas, como admit, deny, agree, promise, suggest e insist, também podem vir com uma oração com that.

Discurso diretoDiscurso indireto
'The train was late because of the snow.'The driver explained that the train had been late because of the snow.
'I saw a UFO in my garden.'He claimed that he had seen a UFO in his garden.
'My soup is cold!'The customer complained that her soup was cold.
'All right, I made a mistake.'He admitted that he had made a mistake.
'I'll be there at eight, I promise.'She promised that she would be there at eight.

7Suggest: o verbo traiçoeiro

Suggest é um dos verbos de relato mais comuns e uma das fontes de erro mais comuns. Pode ser seguido de uma forma -ing ou de uma oração com that, mas nunca de objeto + infinitivo com to. Então “He suggested me to go” está sempre errado.

EstruturaExemplo
suggest + -ingHe suggested going to the cinema. (ele e eu / nós)
suggest + (that) + sujeito + forma baseHe suggested that I go to the cinema. (formal)
suggest + (that) + sujeito + should + forma baseHe suggested that I should go to the cinema. (muito comum no inglês britânico)
suggest + (that) + sujeito + Past SimpleHe suggested that I went to the cinema. (inglês britânico informal)
suggest + substantivoHe suggested a film.

8Como transformar o discurso direto: exemplos para praticar

Para escolher um verbo de relato, primeiro pergunte a si mesmo: o que a pessoa está fazendo com essas palavras? Prometendo, recusando, avisando, pedindo desculpas, admitindo? Depois escolha o verbo e use a estrutura dele. Aqui estão mais exemplos.

  • ✓

    'Why don't we have a picnic?' → She suggested having a picnic.

  • ✓

    'Remember to bring your passports.' → The guide reminded us to bring our passports.

  • ✓

    'I'll do the washing-up.' → My brother offered to do the washing-up.

  • ✓

    'No, I won't tell you my password.' → He refused to tell me his password.

  • ✓

    'You broke my phone!' → She accused me of breaking her phone.

  • ✓

    'I didn't eat your sandwich!' → He denied eating my sandwich.

  • ✓

    'Don't walk on the ice. It's thin.' → The ranger warned the children not to walk on the ice.

  • ✓

    'I'm sorry I was rude.' → She apologised for being rude.

  • ✓

    'You must stay for dinner — I won't take no for an answer!' → My aunt insisted on our staying for dinner. / My aunt insisted that we stay for dinner.

  • ✓

    'All right, we'll meet on Saturday.' → They agreed to meet on Saturday.

  • ✓

    'Give me the money or I'll tell your parents.' → He threatened to tell my parents.

  • ✓

    'Come on, you can do it!' → Everyone encouraged me to keep going.

Resumo das estruturas

EstruturaVerbos
verbo + infinitivo com toagree, offer, promise, refuse, threaten, decide, claim
verbo + objeto + infinitivo com toadvise, warn, remind, invite, encourage, persuade, order, tell, ask
verbo + -ingdeny, admit, suggest, recommend
verbo (+ objeto) + preposição + -ingapologise for, insist on, accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for
verbo + oração com thatexplain, claim, complain, admit, deny, agree, promise, suggest, insist

9Erros comuns

Verbos de relato (reporting verbs): testes

Os testes são em inglês: assim você pratica o inglês.

GameFix the mistake: Reporting verbsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Reporting verbsPut every card in the right group.Play →

Esta lição foi útil? Compartilhe com um amigo ou com a sua turma.