1Por que usar verbos de relato?
Say e tell apenas reproduzem as palavras. Um verbo de relato resume a função das palavras: foi uma promessa, um aviso, um pedido de desculpas, uma recusa? Isso significa que muitas vezes nem precisamos repetir as palavras exatas. Compare as frases abaixo: a segunda versão de cada uma é mais curta e nos diz mais.
| Com say / tell | Com um verbo de relato |
|---|---|
| He said he would definitely pay me back. | He promised to pay me back. |
| She said, 'No, I won't lend you my bike.' | She refused to lend me her bike. |
| He told me that it would be a good idea to book early. | He advised me to book early. |
| She said she was sorry she was late. | She apologised for being late. |
2Estrutura 1: verbo + infinitivo com to
Estes verbos são seguidos diretamente de to + infinitivo. Não há objeto entre o verbo e o to, porque quem faz a ação é a mesma pessoa que fala. Para a negativa, coloque not antes de to: He promised not to tell anyone.
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| 'OK, I'll come with you.' | She agreed to come with me. |
| 'Shall I carry your bag?' | He offered to carry my bag. |
| 'I'll phone you every day, I promise.' | She promised to phone me every day. |
| 'No, I won't apologise!' | He refused to apologise. |
| 'If you don't turn the music down, I'll call the landlord.' | Our neighbour threatened to call the landlord. |
| 'I won't be late again.' | He promised not to be late again. |
3Estrutura 2: verbo + objeto + infinitivo com to
Estes verbos precisam de um objeto (a pessoa a quem se pede, manda ou aconselha) antes de to + infinitivo. O objeto é a pessoa que vai fazer a ação. Tell e ask em ordens no discurso indireto seguem a mesma estrutura: She told me to wait. Para a negativa, coloque not antes de to: She warned us not to swim there.
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| 'You should see a doctor, Tom.' | She advised Tom to see a doctor. |
| 'Don't touch the wire — it's dangerous!' | He warned us not to touch the wire. |
| 'Don't forget to lock the door, Amy.' | Mum reminded Amy to lock the door. |
| 'Would you like to come to my party?' | Sara invited me to come to her party. |
| 'Go on, enter the competition! You can win!' | My teacher encouraged me to enter the competition. |
| (depois de uma longa conversa) 'OK, I'll try it.' | We finally persuaded him to try sushi. |
| 'Stop the car and get out!' | The police officer ordered the driver to stop the car. |
4Estrutura 3: verbo + -ing
Estes verbos são seguidos da forma -ing (um gerúndio). Com deny e admit, a ação em -ing foi feita (ou não foi feita) por quem fala. Com suggest e recommend, a forma -ing geralmente significa que um grupo de pessoas, incluindo quem fala, poderia fazer a ação. Para a negativa, coloque not antes da forma -ing: She admitted not reading the instructions.
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| 'I didn't break the window!' | He denied breaking the window. |
| 'Yes, OK, it was me. I ate the last biscuit.' | She admitted eating the last biscuit. |
| 'Let's take a taxi.' | He suggested taking a taxi. |
| 'You really must try the fish here. It's excellent.' | The waiter recommended trying the fish. |
| 'I didn't read the instructions, I'm afraid.' | She admitted not reading the instructions. |
5Estrutura 4: verbo + preposição + -ing
Alguns verbos são seguidos de uma preposição, e depois de preposição o inglês sempre usa a forma -ing. Alguns desses verbos têm objeto (accuse somebody of, blame somebody for, congratulate somebody on, thank somebody for); outros não (apologise for, insist on). Aprenda a preposição junto com o verbo.
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| 'I'm sorry I forgot your birthday.' | He apologised for forgetting my birthday. |
| 'No, really, I'm paying for dinner tonight!' | She insisted on paying for dinner. |
| 'You copied my homework!' | Kate accused Ben of copying her homework. |
| 'It's your fault we lost the match!' | The team blamed the goalkeeper for losing the match. |
| 'Well done on passing your driving test!' | My uncle congratulated me on passing my driving test. |
| 'Thanks so much for helping me move.' | Lily thanked us for helping her move. |
6Estrutura 5: verbo + oração com that
Muitos verbos de relato podem ser seguidos de that + uma oração completa, com sujeito e verbo. Valem as mudanças normais de tempo verbal do discurso indireto (I am → she was, I have done → he had done). Na fala informal, o that muitas vezes é omitido. Alguns verbos das outras estruturas, como admit, deny, agree, promise, suggest e insist, também podem vir com uma oração com that.
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| 'The train was late because of the snow.' | The driver explained that the train had been late because of the snow. |
| 'I saw a UFO in my garden.' | He claimed that he had seen a UFO in his garden. |
| 'My soup is cold!' | The customer complained that her soup was cold. |
| 'All right, I made a mistake.' | He admitted that he had made a mistake. |
| 'I'll be there at eight, I promise.' | She promised that she would be there at eight. |
7Suggest: o verbo traiçoeiro
Suggest é um dos verbos de relato mais comuns e uma das fontes de erro mais comuns. Pode ser seguido de uma forma -ing ou de uma oração com that, mas nunca de objeto + infinitivo com to. Então “He suggested me to go” está sempre errado.
| Estrutura | Exemplo |
|---|---|
| suggest + -ing | He suggested going to the cinema. (ele e eu / nós) |
| suggest + (that) + sujeito + forma base | He suggested that I go to the cinema. (formal) |
| suggest + (that) + sujeito + should + forma base | He suggested that I should go to the cinema. (muito comum no inglês britânico) |
| suggest + (that) + sujeito + Past Simple | He suggested that I went to the cinema. (inglês britânico informal) |
| suggest + substantivo | He suggested a film. |
8Como transformar o discurso direto: exemplos para praticar
Para escolher um verbo de relato, primeiro pergunte a si mesmo: o que a pessoa está fazendo com essas palavras? Prometendo, recusando, avisando, pedindo desculpas, admitindo? Depois escolha o verbo e use a estrutura dele. Aqui estão mais exemplos.
- ✓
'Why don't we have a picnic?' → She suggested having a picnic.
- ✓
'Remember to bring your passports.' → The guide reminded us to bring our passports.
- ✓
'I'll do the washing-up.' → My brother offered to do the washing-up.
- ✓
'No, I won't tell you my password.' → He refused to tell me his password.
- ✓
'You broke my phone!' → She accused me of breaking her phone.
- ✓
'I didn't eat your sandwich!' → He denied eating my sandwich.
- ✓
'Don't walk on the ice. It's thin.' → The ranger warned the children not to walk on the ice.
- ✓
'I'm sorry I was rude.' → She apologised for being rude.
- ✓
'You must stay for dinner — I won't take no for an answer!' → My aunt insisted on our staying for dinner. / My aunt insisted that we stay for dinner.
- ✓
'All right, we'll meet on Saturday.' → They agreed to meet on Saturday.
- ✓
'Give me the money or I'll tell your parents.' → He threatened to tell my parents.
- ✓
'Come on, you can do it!' → Everyone encouraged me to keep going.
Resumo das estruturas
| Estrutura | Verbos |
|---|---|
| verbo + infinitivo com to | agree, offer, promise, refuse, threaten, decide, claim |
| verbo + objeto + infinitivo com to | advise, warn, remind, invite, encourage, persuade, order, tell, ask |
| verbo + -ing | deny, admit, suggest, recommend |
| verbo (+ objeto) + preposição + -ing | apologise for, insist on, accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for |
| verbo + oração com that | explain, claim, complain, admit, deny, agree, promise, suggest, insist |