1Restritivas e explicativas: a ideia básica
No nível B1 você conheceu as orações relativas restritivas (defining relative clauses): The woman who lives next door is a vet. Sem a oração, não saberíamos de qual mulher se trata. Uma oração explicativa é diferente. A pessoa ou coisa já está clara, muitas vezes porque tem nome ou um possessivo (my mum, our flat, London), e a oração apenas acrescenta um detalhe do tipo “a propósito”. Se você retirar uma oração explicativa, a frase continua fazendo todo o sentido.
Dois tipos de oração relativa
| Restritiva (defining) | Explicativa (non-defining) |
|---|---|
| diz qual é | acrescenta informação extra |
| sem vírgulas | vírgulas (ou parênteses/travessões) em volta |
| The man who called was very polite. | Mr Jones, who called this morning, was very polite. |
| pode usar that | nunca usa that |
| o pronome objeto pode ser omitido | o pronome nunca pode ser omitido |
- ✓
My grandmother, who is 92, still goes swimming every week.
Só tenho uma avó de 92 anos — a oração é informação extra.
- ✓
Edinburgh, which is the capital of Scotland, hosts a huge arts festival every August.
- ✓
Our new teacher, whose husband is a pilot, has travelled all over the world.
- ✓
We stayed at the Grand Hotel, where my parents had their wedding reception.
2Os pronomes relativos: who, which, whose, where, when
As orações explicativas usam as mesmas palavras relativas das orações restritivas, com uma exceção importante: that não é permitido. Escolha o pronome de acordo com aquilo a que ele se refere.
| Pronome | Refere-se a | Exemplo |
|---|---|---|
| who | pessoas | Lucy, who works in a bank, gave me some advice. |
| whom | pessoas, como objeto (formal) | Mr Patel, whom I met last year, is now the head teacher. |
| which | coisas, animais, ideias | My laptop, which I bought in May, has already broken. |
| whose | posse (pessoas ou coisas) | Sam, whose sister is a singer, got us free tickets. |
| where | lugares | Bath, where I grew up, is famous for its Roman baths. |
| when | tempo (momentos, datas) | In 2019, when we moved to Bristol, I started a new school. |
- ✓
The Eiffel Tower, which was built in 1889, was meant to be temporary.
- ✓
My aunt, who has lived in Spain for years, speaks Spanish fluently.
- ✓
Our neighbours, whose garden is beautiful, won a local prize.
- ✓
I'll never forget last summer, when we camped in the Lake District.
- ✓
Cornwall, where we spend most holidays, has wonderful beaches.
3Sem “that” e sem omitir o pronome
Nas orações restritivas, muitas vezes podemos usar that em vez de who ou which, e podemos omitir completamente um pronome objeto (The book I read was great). Nenhuma dessas duas coisas é possível numa oração explicativa. O pronome precisa estar sempre lá, e ele precisa ser who, whom, which, whose, where ou when. Cuidado: em português usamos “que” em quase todos os casos, por isso é fácil escrever that por reflexo.
- ✓
My phone, which I bought last month, keeps freezing.
- ✗
My phone, that I bought last month, keeps freezing.
Sem that depois de vírgula → which.
- ✗
My phone, I bought last month, keeps freezing.
O pronome não pode ser omitido → which I bought.
- ✓
Emma, who you met at the party, is my cousin.
- ✗
Emma, you met at the party, is my cousin.
→ Emma, who (ou whom) you met at the party, …
4As vírgulas e como “dizê-las”
Na escrita, uma oração explicativa no meio da frase precisa de duas vírgulas: uma antes e outra depois. No fim da frase, precisa só de uma vírgula antes dela. Esquecer a segunda vírgula é um erro muito comum. Na escrita formal você também pode ver travessões ou parênteses fazendo o mesmo papel.
- ✓
Mr Brown, who teaches us chemistry, is retiring this year.
no meio: duas vírgulas
- ✓
We had lunch with Mr Brown, who teaches us chemistry.
no fim: uma vírgula
- ✗
Mr Brown, who teaches us chemistry is retiring this year.
Falta a segunda vírgula.
- ✓
The concert (which lasted four hours) was the highlight of the trip.
Parênteses: também é possível
5Which referindo-se a uma oração inteira
Um uso especial de which é comentar toda a ideia anterior, e não só um substantivo. Essa oração sempre vem no fim da frase, depois de uma vírgula. Muitas vezes ela expressa nossa opinião ou um resultado: algo irritante, surpreendente, uma boa notícia e assim por diante. Aqui só which é possível — nem what, nem that, nem it. Em português, é o nosso “o que”: “Ele chegou atrasado, o que foi irritante”.
- ✓
He arrived an hour late, which annoyed everyone.
which = o fato de ele ter chegado atrasado
- ✓
She passed all her exams, which was a great relief to her parents.
- ✓
The train was cancelled, which meant we had to take a taxi.
- ✓
It rained all weekend, which is typical of a British bank holiday.
- ✗
They didn't reply to my email, what was rather rude.
→ which was rather rude.
- ✗
He failed his driving test again, it was a shame.
Duas frases unidas só por vírgula → which was a shame (ou um ponto final: … again. It was a shame).
Estruturas úteis
| Estrutura | Exemplo |
|---|---|
| which means / meant (that)… | The shop is closed on Mondays, which means we'll have to go tomorrow. |
| which is why… | I missed the bus, which is why I was late. |
| which surprised / annoyed / pleased … | She remembered my birthday, which really pleased me. |
| which was a pity / a shame / a relief | The match was postponed, which was a pity. |
6As vírgulas mudam o sentido
Às vezes as mesmas palavras podem formar uma oração restritiva ou explicativa, e as vírgulas mudam completamente o sentido. Sem vírgulas, a oração diz qual é, então sugere que existem outros. Com vírgulas, a oração é apenas informação extra sobre o único que existe, ou sobre todos eles. Em português acontece o mesmo: “Os alunos que estudaram passaram” × “Os alunos, que estudaram, passaram”.
| Sem vírgulas (restritiva) | Com vírgulas (explicativa) |
|---|---|
| My sister who lives in Paris is a designer. | My sister, who lives in Paris, is a designer. |
| → Tenho mais de uma irmã; estou falando da que mora em Paris. | → Tenho só uma irmã e, a propósito, ela mora em Paris. |
| The students who had revised passed the test. | The students, who had revised, passed the test. |
| → Só alguns alunos revisaram a matéria, e só esses passaram. | → Todos os alunos revisaram a matéria, e todos passaram. |
| The flats which have balconies are more expensive. | The flats, which have balconies, are more expensive. |
| → Só alguns apartamentos têm varanda. | → Todos os apartamentos têm varanda (e são mais caros que outros da região). |
- ✓
My brother who works in Manchester is coming to visit.
Tenho pelo menos dois irmãos.
- ✓
My brother, who works in Manchester, is coming to visit.
Tenho um irmão.
- ✗
My father who is a pilot travels a lot.
Você só tem um pai, então a oração tem que ser explicativa → My father, who is a pilot, travels a lot.
7Preposições com whom e which (formal)
Muitos verbos e adjetivos são seguidos de preposição (talk to, rely on, interested in). Numa oração relativa, a preposição pode ficar em dois lugares. No inglês do dia a dia, ela vai no fim da oração. No inglês formal, ela vai no começo, antes de whom (pessoas) ou which (coisas) — como em português: “com quem”, “no qual”. Depois de uma preposição você deve usar whom ou which — nunca who ou that.
| Informal: preposição no fim | Formal: preposição + whom/which |
|---|---|
| Mrs Clark, who I spoke to yesterday, was very helpful. | Mrs Clark, to whom I spoke yesterday, was very helpful. |
| The report, which we're relying on, is out of date. | The report, on which we are relying, is out of date. |
| My cousins, who I'm staying with, live in York. | My cousins, with whom I am staying, live in York. |
| This project, which I've worked on for months, is nearly finished. | This project, on which I have worked for months, is nearly finished. |
Palavras de quantidade + of whom / of which
| Estrutura | Exemplo |
|---|---|
| some / many / most of whom | There were 30 applicants, most of whom were very well qualified. |
| all / none / both of which | She wrote three novels, all of which became bestsellers. |
| neither / one / half of whom | He has two brothers, neither of whom lives nearby. |
- ✓
I've got two cousins, both of whom are doctors.
- ✓
We visited several museums, the best of which was the Science Museum.
- ✓
The manager, to whom the letter was addressed, never replied.
- ✗
The manager, to who the letter was addressed, never replied.
Depois de preposição → whom.
- ✗
I've got two cousins, both of them are doctors.
Isso une duas frases só com uma vírgula → both of whom are doctors.
8Where, when e whose em mais detalhes
Where pode substituir “in which / at which” para lugares, e when pode substituir “in which / on which” para tempo. Whose substitui his, her, its ou their. Lembre-se de que where só está correto se a oração tiver seu próprio sujeito e verbo; se o lugar for o sujeito ou o objeto da oração, use which.
| where / when / whose | Alternativa formal |
|---|---|
| Oxford, where she studied, is an hour from London. | Oxford, in which she studied, … |
| 1 May, when the shop opens, is a Saturday. | 1 May, on which the shop opens, … |
| Tom, whose dad is a chef, cooks brilliantly. | (Tom — his dad is a chef — cooks brilliantly.) |
- ✓
We visited York, which has a beautiful cathedral.
York é o sujeito de “has” → which
- ✗
We visited York, where has a beautiful cathedral.
A oração precisa de um sujeito → which has…
- ✓
We visited York, where we saw the cathedral.
“we” é o sujeito → where está certo
- ✓
The author, whose latest book won a prize, is giving a talk tonight.
- ✗
The author, who's latest book won a prize, …
who's = who is. Para posse → whose.