1A estrutura: modal + have + particípio passado
A estrutura é a mesma da dedução no passado (must have, might have): um verbo modal, depois have e depois o particípio passado. Have nunca muda para has ou had. O mais importante é lembrar que a maioria dessas formas fala de coisas que não aconteceram de verdade. I should have phoned = eu não liguei (e isso foi um erro). I could have phoned = era possível, mas eu não liguei.
| Forma | O que aconteceu de fato? |
|---|---|
| I should have phoned. | Eu não liguei. Eu me arrependo. |
| I shouldn't have shouted. | Eu gritei. Eu me arrependo. |
| I could have phoned. | Eu não liguei, mas era possível. |
| I needn't have phoned. | Eu liguei, mas não era necessário. |
| I would have phoned (if I'd known). | Eu não liguei por causa de alguma condição. |
2Should have: arrependimento
Usamos should have + particípio passado para dizer que algo era a coisa certa a fazer, mas não fizemos (em português, “devia ter…” ou “deveria ter…”). Quando falamos de nós mesmos, expressa arrependimento: lamentamos nossas ações ou decisões do passado. A forma negativa shouldn't have significa que fizemos algo, e foi um erro.
- ✓
I'm so tired. I should have gone to bed earlier. (I didn't.)
- ✓
We should have booked a table. The restaurant is full.
- ✓
I shouldn't have eaten so much chocolate. I feel sick. (I ate it.)
- ✓
I shouldn't have spent all my money on the first day of the holiday.
3Should have: crítica e conselho depois do fato
Quando falamos de outras pessoas, should have e shouldn't have expressam crítica: achamos que elas fizeram uma escolha errada. Como isso pode soar forte, muitas vezes suavizamos a frase, por exemplo com really, perhaps ou maybe, ou usando um tom mais gentil. Também usamos should have para dizer que algo era esperado, mas não aconteceu.
- ✓
You should have told me you were ill. I would have helped.
- ✓
He shouldn't have driven so fast in the rain.
- ✓
Maybe you should have asked the teacher before you started.
- ✓
The parcel should have arrived yesterday. I'll call the shop. (It was expected but it didn't come.)
4Ought to have: um should have mais formal
Ought to have + particípio passado significa o mesmo que should have. É menos comum e soa mais formal ou antiquado, mas você vai encontrá-lo em livros, na escrita formal e na linguagem oficial. A forma negativa é ought not to have (oughtn't to have é raro).
- ✓
The council ought to have repaired the road years ago.
- ✓
With hindsight, we ought to have consulted the residents first.
- ✓
You ought not to have left the children alone.
5Could have: possibilidades perdidas
Could have + particípio passado significa que algo era possível no passado, mas não aconteceu (“poderia ter…”, “podia ter…”). Nós o usamos para falar de oportunidades perdidas, de perigos dos quais escapamos por sorte e de outras escolhas que alguém poderia ter feito. Também pode expressar crítica de forma mais suave que should have: You could have helped me! (= você não me ajudou, e eu estou chateado).
- ✓
We could have won the match if Jack hadn't missed that penalty. (missed chance)
- ✓
Be careful! You could have fallen off the ladder. (lucky escape)
- ✓
You could have phoned to say you'd be late! (criticism)
- ✓
She could have studied medicine, but she chose music instead. (another choice)
Couldn't have + particípio passado muitas vezes significa que algo era impossível, mesmo que tivéssemos tentado. Também é usado em expressões comuns com comparativos que significam “foi o melhor / o pior possível”.
- ✓
I couldn't have done it without your help. (Your help was essential.)
- ✓
The weather couldn't have been better. (It was perfect.)
- ✓
We couldn't have arrived any earlier — the roads were blocked.
6Needn't have done x didn't need to do
Esta é uma das distinções mais úteis no nível B2. As duas formas significam que algo não era necessário. A diferença está em saber se a ação de fato aconteceu.
| Forma | Aconteceu? | Exemplo |
|---|---|---|
| needn't have + particípio passado | Sim — aconteceu, mas era desnecessário (esforço desperdiçado) | I needn't have taken an umbrella. It didn't rain. (Eu levei um.) |
| didn't need to + infinitivo | Geralmente não — não era necessário, então não fizemos | I didn't need to take an umbrella, so I left it at home. |
- ✓
You needn't have bought milk — there were already two bottles in the fridge. (You bought it.)
- ✓
We needn't have hurried. The train was twenty minutes late. (We hurried.)
- ✓
I didn't need to cook last night because we went out for dinner. (I didn't cook.)
- ✓
She didn't need to show her passport — her ID card was enough. (She didn't show it.)
7Would have: resultados imaginados no passado
Would have + particípio passado descreve algo que imaginamos acontecendo no passado, mas que não aconteceu (“teria…”). É a oração principal do third conditional (If I had known, I would have come), mas muitas vezes o usamos sem a oração com if quando a condição está clara pelo contexto. A forma negativa é wouldn't have.
- ✓
If you had asked me, I would have helped you.
- ✓
I would have called you, but my phone was dead. (I didn't call.)
- ✓
I loved the party. You would have enjoyed it too. (You weren't there.)
- ✓
I wouldn't have worried if I'd known you were safe.
| Forma | Ideia principal |
|---|---|
| should have done | Era a coisa certa a fazer (mas não aconteceu). |
| could have done | Era possível (mas não aconteceu). |
| would have done | Era o que eu queria ou o que ia acontecer, sob uma condição (mas não aconteceu). |
8Como escolher a forma certa
Aqui está uma situação com todas as formas. Lena pegou o ônibus para o aeroporto, e a viagem levou duas horas. Leia os comentários e observe os diferentes significados.
| Comentário | Significado |
|---|---|
| She should have taken the train. | O trem era a melhor escolha; ela não o pegou — arrependimento ou crítica. |
| She could have taken a taxi. | Pegar um táxi era possível, mas ela não pegou. |
| She needn't have left so early. Her flight was delayed. | Ela saiu cedo, mas não era necessário. |
| She didn't need to check in online — she had no luggage. | Não era necessário, então ela não fez. |
| She would have arrived sooner by train. | Resultado imaginado de uma escolha diferente. |
| She ought to have checked the timetable. | Versão formal de should have. |