1Revisão rápida: o que é um phrasal verb?
A palavrinha depois do verbo se chama partícula. Ela parece uma preposição ou um advérbio, mas junto com o verbo forma uma só unidade de sentido. Às vezes o significado é fácil de adivinhar: come back = voltar, sit down = sentar-se. Muitas vezes, porém, o significado é idiomático, ou seja, não dá para deduzi-lo a partir das duas partes: give up não tem nada a ver com dar, e run out of não tem nada a ver com correr.
Os phrasal verbs se comportam de três maneiras diferentes, e nesta lição cada verbo vem marcado para você saber a que grupo pertence. Isso é mais importante quando o objeto é um pronome, como it, them, him ou her.
Os três grupos (usados em todas as tabelas abaixo)
| Marca | O que significa | Exemplo |
|---|---|---|
| S (separável) | Há um objeto, e ele pode vir antes ou depois da partícula. Um pronome tem que ficar no meio. | Turn on the light. / Turn the light on. / Turn it on. |
| I (inseparável) | Há um objeto, mas ele sempre vem depois da partícula, mesmo que seja um pronome. | I'm looking for my keys. / I'm looking for them. |
| — (sem objeto) | O verbo não leva objeto nenhum. | I usually get up at seven. |
2A rotina da manhã
O seu dia está cheio de phrasal verbs desde o momento em que você abre os olhos. Repare na diferença entre wake up (acordar, parar de dormir) e get up (levantar-se da cama). Você pode acordar às sete, mas só se levantar às sete e meia!
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| wake up (— / S) | acordar; acordar alguém | I woke up before my alarm went off. / Please wake me up at six. |
| get up (—) | levantar-se da cama | On Saturdays I don't get up until ten. |
| go off (—) | começar a tocar (um despertador) | My alarm goes off at 6.45 every morning. |
| put on (S) | vestir roupa, calçar sapatos, passar maquiagem | Put on a warm jumper. / Put it on. |
| take off (S) | tirar a roupa ou os sapatos | Please take your shoes off in the hall. / Take them off. |
| do up (S) | fechar um botão, um zíper ou o cinto de segurança | Do up your coat, it's freezing. / Do it up. |
| hurry up (—) | fazer algo mais depressa, apressar-se | Hurry up! We'll miss the bus. |
| get on / get off (I) | entrar em / sair de um ônibus, trem, avião ou bicicleta | I get on the bus at the corner and get off at the school. |
- ✓
I always wake up early, but I find it hard to get up in winter.
- ✓
He put on his school uniform, did up his tie and ran out of the door.
- ✓
When you get off the train, turn left and walk to the main square.
3Em casa
Muitos phrasal verbs da casa têm a ver com aparelhos e tarefas domésticas. Com aparelhos, on e off significam ligar e desligar, e up e down significam mais e menos: turn the heating up se estiver com frio, turn the music down se estiver alta demais. Switch é uma alternativa britânica comum a turn para luzes e aparelhos elétricos.
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| turn on / switch on (S) | ligar um aparelho ou acender uma luz | Can you turn on the oven? / Turn it on. |
| turn off / switch off (S) | desligar um aparelho ou apagar uma luz | Switch the lights off when you leave the room. |
| turn up (S) | aumentar o volume, o aquecimento ou a potência | Turn up the radio, I love this song! |
| turn down (S) | diminuir o volume, o aquecimento ou a potência | Could you turn it down? The baby's asleep. |
| tidy up (— / S) | arrumar um lugar | We tidied up the living room before the guests arrived. |
| put away (S) | guardar algo no seu lugar | Put your clothes away before bedtime. / Put them away. |
| throw away / throw out (S) | jogar algo no lixo | Don't throw away that box! / Don't throw it away. |
| wash up (—) | lavar a louça depois de uma refeição | I cooked, so it's your turn to wash up. |
| hang up (S) | pendurar roupas num gancho ou cabide | Hang up your coat in the hall. / Hang it up. |
| look after (I) | cuidar de uma pessoa, um animal ou uma coisa | My neighbour looks after our cat when we're away. / She looks after it. |
- ✓
It's boiling in here. Shall I turn the heating down?
- ✓
Once you've finished playing, please put the games away and tidy up your room.
- ✓
My grandma has looked after me every Wednesday since I was little.
4Compras
As compras, na loja ou pela internet, usam muitos verbos com up, on, out e back. Preste atenção em run out of: tem duas partículas e é sempre inseparável. A coisa que acabou vem no fim.
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| look for (I) | procurar | I'm looking for a present for my dad. / I'm looking for one. |
| try on (S) | experimentar roupas para ver se servem | Can I try on these trainers? / Can I try them on? |
| pick up (S) | pegar (de uma superfície); buscar | She picked up a basket at the entrance. / I'll pick it up later. |
| run out of (I) | usar tudo de algo, até não sobrar nada | We've run out of bread. / We've run out of it. |
| sell out (—) | esgotar, ser todo vendido | The concert tickets sold out in an hour. |
| take back (S) | devolver algo a uma loja | The jeans were too long, so I took them back. |
| queue up (—) | fazer fila, esperar na fila | We queued up for twenty minutes to pay. |
| pay back (S) | devolver dinheiro emprestado | Can you lend me a fiver? I'll pay you back tomorrow. |
- ✓
I tried on three jackets, but none of them fitted me.
- ✓
If the shop has run out of your size, you can order it online.
- ✓
The new game had already sold out by the time we got there.
- ✓
I'll pick up some milk on my way home.
5Passeios e viagens
As viagens estão cheias de phrasal verbs sobre partir, chegar e voltar. Set off é especialmente útil: significa começar uma viagem, pôr-se a caminho, e é o que os britânicos dizem em vez do mais formal depart.
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| go out (—) | sair de casa para se divertir | We're going out for a pizza tonight. |
| eat out (—) | comer fora, num restaurante | We don't eat out very often; we prefer cooking. |
| come back / get back (—) | voltar | What time did you get back last night? |
| set off (—) | começar uma viagem, partir | We set off at dawn to avoid the traffic. |
| check in (—) | fazer o check-in no hotel ou no aeroporto | You must check in two hours before the flight. |
| check out (—) | pagar e sair de um hotel | We have to check out of the room by eleven. |
| pick up (S) | buscar alguém, normalmente de carro | Mum will pick us up from the station. |
| drop off (S) | levar alguém a algum lugar e deixá-lo lá | Can you drop me off at the corner? |
| take off (—) | decolar (um avião) | The plane took off forty minutes late. |
| break down (—) | quebrar, parar de funcionar (um carro ou uma máquina) | Our car broke down on the motorway. |
- ✓
If we set off at eight, we'll get there in time for lunch.
- ✓
After we had checked in, we went straight to the beach.
- ✓
My dad drops me off at school and my mum picks me up.
- ✓
The coach broke down, so we had to wait two hours for a new one.
6Tecnologia e telefone
A vida moderna criou muitos phrasal verbs novos, e muitos antigos ganharam significados novos. Repare em log in / log out (também log on / log off) e sign up, que você vê em quase todos os sites e aplicativos.
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| log in / log out (—) | entrar numa conta / sair dela | Log in with your email and password. / Don't forget to log out. |
| sign up (—) | criar uma conta ou entrar para um clube, inscrever-se | I signed up for a free trial. |
| plug in (S) | ligar na tomada | Plug in your laptop. / Plug it in. |
| charge up (S) | carregar uma bateria | I need to charge up my phone before we go. |
| call back / ring back (S) | ligar de novo para alguém ou retornar a ligação | I'm driving. Can I call you back? |
| hang up (—) | desligar o telefone, encerrar uma ligação | He hung up before I could explain. |
| look up (S) | procurar uma informação num livro ou na internet | If you don't know a word, look it up. |
| print out (S) | imprimir uma cópia em papel | Please print out your boarding pass. / Print it out. |
| top up (S) | colocar crédito no celular ou num cartão de transporte | I need to top up my phone. I've got no credit. |
- ✓
I couldn't log in because I'd forgotten my password.
- ✓
She looked up the train times on her phone.
- ✓
Sorry, I'm in a meeting. I'll ring you back in ten minutes.
7Planos, informações e problemas
Este grupo tem alguns dos phrasal verbs mais frequentes do inglês. Eles são usados em casa, na escola e no trabalho, na fala e na escrita informal. Aprenda-os especialmente bem: você vai ouvir find out, give up e sort out todos os dias.
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| find out (S) | descobrir uma informação | I found out the truth yesterday. / How did you find out? |
| give up (S) | parar de fazer algo; desistir | He gave up chocolate for a month. / Don't give up! |
| sort out (S) | resolver um problema; organizar | Don't worry, I'll sort it out. |
| fill in (S) | preencher um formulário | Fill in this form, please. / Fill it in. |
| work out (— / S) | fazer exercício; descobrir a resposta | I work out at the gym. / Can you work out the answer? |
| call off (S) | cancelar um evento | They called off the match because of the snow. |
| turn up (—) | aparecer, chegar, muitas vezes de surpresa ou atrasado | Only five people turned up to the meeting. |
| come round / come over (—) | visitar a casa de alguém | Do you want to come round on Saturday? |
| carry on (—) | continuar | Carry on reading while I make some tea. |
| calm down (— / S) | acalmar-se; acalmar alguém | Calm down, it's only a game! |
- ✓
I've just found out that the museum is closed on Mondays.
- ✓
If I were you, I wouldn't give up the guitar. You're getting much better.
- ✓
Could you fill in your name and address at the top of the page?
- ✓
The trip was called off because of the storm.
8Ordem das palavras com objetos e pronomes
Agora vamos olhar com atenção o ponto gramatical mais importante: onde fica o objeto. Com um verbo separável e um substantivo, você pode escolher. Com um pronome, não há escolha: ele tem que ficar no meio. Com um verbo inseparável, o objeto sempre fica no fim.
| Verbo | Com substantivo | Com pronome |
|---|---|---|
| pick up (S) | pick up the bag / pick the bag up | pick it up |
| throw away (S) | throw away the boxes / throw the boxes away | throw them away |
| wake up (S) | wake up the children / wake the children up | wake them up |
| look for (I) | look for my phone | look for it |
| look after (I) | look after my sister | look after her |
| get off (I) | get off the bus | get off it |
| run out of (I) | run out of petrol | run out of it |
- ✓
Your toys are on the stairs. Please pick them up.
- ✓
I can't find my headphones. Have you seen them? I've been looking for them all morning.
- ✗
Pick up them.
Um pronome tem que ficar entre o verbo e a partícula: pick them up.
- ✗
I'm looking my keys for.
look for é inseparável: I'm looking for my keys.
9Erros típicos
Falantes de português muitas vezes traduzem verbo por verbo, por isso usam um verbo simples onde o inglês precisa de uma partícula ou confundem verbos parecidos. Aqui estão os problemas mais comuns.
10Phrasal verb ou verbo de uma palavra só?
A maioria dos phrasal verbs do dia a dia tem um equivalente mais formal de uma palavra só. Os dois estão corretos, mas são usados em situações diferentes. Na conversa, em mensagens de texto e em e-mails informais, o phrasal verb soa natural e simpático. Numa carta oficial, num relatório ou num aviso, o verbo de uma palavra costuma ser melhor. É por isso que você ouve “We set off at six” de um amigo, mas “The train departs at 6.00” na estação.
| Phrasal verb (informal) | Verbo de uma palavra (mais formal) |
|---|---|
| find out | discover |
| give up | stop, quit |
| set off | depart, leave |
| come back | return |
| call off | cancel |
| turn up | arrive, appear |
| fill in | complete (um formulário) |
| carry on | continue |
| look for | search for, seek |
| throw away | discard |
- ✓
Informal: Sorry, the party's been called off.
- ✓
Formal: We regret to inform you that the event has been cancelled.
- ✓
Informal: Can you fill in this form?
- ✓
Formal: Please complete the attached form.