1Quatro tipos de verbos compostos
Os verbos compostos (de várias palavras) parecem semelhantes, mas se comportam de quatro maneiras diferentes. A diferença é importante porque controla onde fica o objeto. Os phrasal verbs combinam um verbo com uma partícula adverbial (up, down, on, off…); os verbos preposicionados combinam um verbo com uma preposição (at, for, on, to…) que sempre vem seguida do seu objeto.
| Tipo | Exemplo | Objeto e pronome |
|---|---|---|
| 1. Phrasal verb sem objeto | grow up, break down, set off | sem objeto: The car broke down. |
| 2. Phrasal verb separável | turn on, give up, pick up | turn the radio on / turn it on |
| 3. Verbo preposicionado | look at, depend on, listen to, deal with | look at the board / look at it |
| 4. Phrasal verb com preposição (três partes) | put up with, run out of, look forward to | put up with the noise / put up with it |
Só o tipo 2 é separável. Os tipos 3 e 4 sempre mantêm o objeto depois da última palavrinha, porque uma preposição precisa ter o seu objeto logo depois dela. O tipo 1 não tem objeto nenhum, embora muitos desses verbos possam ganhar um com uma preposição: grow up in Cardiff, drop out of school.
2Verbos de três partes
Os verbos de três partes têm um verbo, uma partícula adverbial e uma preposição. São muito comuns na fala, e o significado normalmente é idiomático. Eles são sempre inseparáveis: você nunca pode colocar o objeto, nem mesmo um pronome, entre as partes. Se o objeto for um verbo, ele vai para a forma em -ing, porque vem depois de uma preposição.
| Verbo de três partes | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| look forward to | estar ansioso (no bom sentido) por algo no futuro | I'm looking forward to the holidays. |
| get on with | dar-se bem com alguém; continuar trabalhando | Do you get on with your neighbours? |
| run out of | ficar sem, não ter mais | The printer has run out of paper. |
| come up with | ter uma ideia ou criar um plano | Who came up with this idea? |
| put up with | tolerar | I won't put up with this behaviour. |
| cut down on | diminuir a quantidade de | I'm trying to cut down on sugar. |
| get away with | fazer algo errado sem ser punido, sair impune | He cheated, but he didn't get away with it. |
| catch up with | alcançar alguém que está na frente; encontrar e conversar depois de muito tempo | Let's meet for coffee and catch up with each other's news. |
| keep up with | manter o mesmo nível ou a mesma velocidade, acompanhar | It's hard to keep up with all the new technology. |
| look up to / look down on | admirar / sentir-se superior a | Children often look up to their older brothers and sisters. |
| get round to | finalmente arranjar tempo para fazer algo | I haven't got round to fixing my bike yet. |
| make up for | fazer algo bom para compensar algo ruim | He bought me lunch to make up for being late. |
| drop out of | abandonar uma escola, um curso ou uma competição antes do fim | She dropped out of the competition after an injury. |
| face up to | aceitar uma situação difícil e enfrentá-la | You have to face up to your problems. |
- ✓
I can't put up with it any longer.
- ✓
We're running out of time, so let's get on with the next task.
- ✗
I can't put it up with.
Os verbos de três partes nunca se separam: put up with it.
3look forward to + -ing
Look forward to provoca mais erros do que quase qualquer outro verbo. O motivo é a palavra to. Aqui to não faz parte de um infinitivo (to see, to go); é uma preposição, como at ou about. Depois de uma preposição, usamos um substantivo ou a forma em -ing do verbo. O mesmo vale para outros verbos terminados em to: get round to, face up to, own up to (admitir), e também para be used to e object to.
- ✓
We're looking forward to meeting your family.
- ✓
I look forward to hearing from you. (a typical ending for a formal email)
- ✓
I finally got round to answering all my emails.
- ✓
He owned up to breaking the window.
- ✗
I look forward to see you soon.
Aqui to é uma preposição: look forward to seeing you.
4O que as partículas significam?
Os phrasal verbs não são completamente aleatórios. Cada partícula tem alguns significados típicos, e muitos verbos seguem esses significados. Se você os conhecer, muitas vezes vai conseguir adivinhar um phrasal verb novo pelo contexto. Os exemplos abaixo mostram as estruturas mais úteis.
| Partícula | Significado típico | Exemplos |
|---|---|---|
| up | completamente, até o fim | eat up, drink up, use up, fill up, tidy up, lock up |
| up | aumento, mais | turn up, speed up, go up (preços), grow up, cheer up |
| down | diminuição, menos | turn down, slow down, cut down (on), calm down, go down |
| down | parar de funcionar, falhar, fechar | break down, close down, shut down, let down |
| out | retirar, deixar de fora, sair | take out, cross out, leave out, throw out, drop out |
| out | acabar, desaparecer, não ter mais | run out, sell out, die out, wear out, go out (o fogo) |
| out | descobrir, resolver | find out, work out, figure out, sort out |
| off | partir, ir embora | set off, take off, head off, see someone off |
| off | desligar, parar, cancelar | switch off, turn off, cut off, call off, log off |
| on | continuar | carry on, go on, keep on, hold on, get on with |
| on | começar, ligar, vestir | switch on, turn on, put on, try on |
| back | voltar, devolver | come back, give back, call back, pay back, take back |
| away | afastar-se; livrar-se de algo | go away, run away, throw away, give away, put away |
| over | olhar de novo, pensar com cuidado | go over, think over, read over, talk over |
- ✓
Drink up, everyone. The café is closing. (completely)
- ✓
Prices have gone up again this year. (increase)
- ✓
The factory closed down in 2015. (stop)
- ✓
Dinosaurs died out millions of years ago. (disappear)
- ✓
The match was called off because of the snow. (cancel)
- ✓
Sorry I interrupted you. Please go on. (continue)
- ✓
Think it over and give me your answer tomorrow. (think carefully)
5Um verbo, muitos significados
Muitos phrasal verbs comuns têm vários significados, alguns literais (fáceis de perceber) e outros idiomáticos. O contexto, e muitas vezes a gramática, mostra qual significado está sendo usado. Por exemplo, take off sem objeto normalmente significa um avião decolando, mas com objeto normalmente significa tirar uma roupa.
take off
| Significado | Exemplo |
|---|---|
| tirar a roupa (S) | Take off your wet boots. / Take them off. |
| decolar (—) | Our plane took off on time. |
| fazer sucesso muito rápido (—) | Her music career really took off after the TV show. |
| tirar uma folga do trabalho (S) | I'm taking Friday off to go to a wedding. |
pick up
| Significado | Exemplo |
|---|---|
| levantar, pegar do chão (S) | Pick up your litter. / Pick it up. |
| buscar alguém ou algo (S) | I'll pick you up at eight. |
| aprender sem estudar (S) | I picked up some Italian while I was working in Rome. |
| melhorar, aumentar (—) | Business usually picks up before Christmas. |
| captar um sinal (S) | My radio can't pick up this station. |
make up
| Significado | Exemplo |
|---|---|
| inventar uma história ou desculpa (S) | He made up an excuse for being late. / He made it up. |
| fazer as pazes (—) | They had an argument but made up quickly. |
| formar, compor (S) | Women make up sixty per cent of our staff. |
| make up for = compensar (I) | Nothing can make up for the time we lost. |
turn up
| Significado | Exemplo |
|---|---|
| aparecer, chegar, muitas vezes atrasado ou de surpresa (—) | He turned up at the party an hour late. |
| aumentar o volume ou o aquecimento (S) | Turn up the heating, please. / Turn it up. |
| ser encontrado por acaso (—) | Don't worry, your keys will turn up somewhere. |
6Ordem das palavras: todas as regras
Aqui estão todas as regras de ordem das palavras num só lugar. As regras 1 e 2 tratam dos verbos separáveis; as regras de 3 a 6 valem para todos os verbos compostos.
| Regra | Exemplo |
|---|---|
| 1. Separável + substantivo: antes ou depois da partícula | Turn off the TV. / Turn the TV off. |
| 2. Separável + pronome: sempre no meio | Turn it off. (e não “turn off it”) |
| 3. Um objeto longo vem depois da partícula | I've thrown away all the old magazines from the garage. |
| 4. Verbos preposicionados e de três partes: objeto no fim | I'll deal with it. / I can't put up with it. |
| 5. Em perguntas e orações relativas, a partícula fica com o verbo | What are you looking at? / the man I look up to |
| 6. Na voz passiva, a partícula fica depois do verbo | The plan was carried out. / The meeting has been put off. |
- ✓
Who did you fall out with?
- ✓
That's the problem we need to deal with.
- ✓
This bed has been slept in! (passive with a prepositional verb)
- ✓
Who are you waiting for?
- ✗
For who are you waiting?
No inglês do dia a dia, a preposição vai para o fim. (Muito formal: For whom are you waiting?) Em português começamos a pergunta pela preposição (“Por quem você está esperando?”), mas em inglês ela costuma ficar no fim.
7Partícula ou preposição? Como saber
Às vezes a mesma palavra pode ser a partícula de um phrasal verb ou uma preposição comum, e o significado muda completamente. Compare: She ran up the hill (preposição: direção, ela subiu correndo até o topo) e She ran up a huge phone bill (phrasal verb: ela fez a conta de telefone ficar enorme). Aqui estão três testes para distinguir os dois.
| Teste | Phrasal verb (partícula) | Preposição |
|---|---|---|
| Um pronome pode ficar no meio? | Look the word up. → Look it up. ✓ | Look up the chimney. → Look up it. (o it fica depois de up) |
| A palavrinha é acentuada? | Sim: Turn it OFF. | Normalmente não: LOOK at it. |
| Dá para fazer uma pergunta com where? | Não: ran up a bill → “Where did she run?” ✗ | Sim: ran up the hill → Where did she run? Up the hill. |
- ✓
He looked up the address. (phrasal: found it) → He looked it up.
- ✓
He looked up the stairs. (preposition: direction) → He looked up them.
- ✓
She turned down the job. (phrasal: refused) → She turned it down.
- ✓
She turned down the side street. (preposition: direction) → She turned down it.
8Equivalentes formais de uma palavra só
Os phrasal verbs são inglês perfeitamente correto, mas muitos deles soam informais. Em redações acadêmicas, relatórios, cartas formais e avisos oficiais, os autores muitas vezes preferem um verbo de uma palavra só, normalmente de origem latina. Uma vantagem para quem fala português: muitos desses verbos formais se parecem com palavras portuguesas (postpone ≈ “pospor”, investigate = “investigar”, tolerate = “tolerar”, reduce = “reduzir”). No nível B2, você deve saber usar os dois: phrasal verbs para soar natural ao falar e verbos formais para soar adequado ao escrever. Alguns phrasal verbs, como carry out, set up e look forward to, também são normais na escrita formal.
| Phrasal verb | Equivalente formal | Exemplo formal |
|---|---|---|
| find out | discover | Researchers discovered that… |
| put off | postpone | The meeting has been postponed. |
| call off | cancel | The event was cancelled. |
| look into | investigate | The police are investigating the incident. |
| come up with | devise, propose | The team proposed a new solution. |
| put up with | tolerate | Such behaviour will not be tolerated. |
| cut down on | reduce | We aim to reduce our energy use. |
| get over | recover from | She recovered from the illness. |
| turn down | reject, decline | He declined the invitation. |
| set up | establish | The company was established in 1990. |
| go up / go down | increase / decrease | Prices increased by ten per cent. |
| hand in | submit | Please submit your application by Friday. |
| give up | abandon, quit | They abandoned the project. |
| point out | indicate, note | The report notes that… |
- ✓
Informal: They've put off the meeting till Monday.
- ✓
Formal: The meeting has been postponed until Monday.
- ✓
Informal: Can you look into it?
- ✓
Formal: We will investigate the matter.
9Erros típicos
O português não tem phrasal verbs: para muitos deles usamos um verbo simples (“tolerar”, “diminuir”, “cancelar”). Por isso, falantes de português muitas vezes esquecem a partícula ou a preposição dos verbos de três partes. Confira estes pontos com atenção.