1O que é uma oração temporal?
Uma oração temporal começa com uma palavra de tempo (uma conjunção), como when, as soon as, before, after, until ou once. Ela tem sujeito e verbo próprios, mas não pode ficar sozinha: precisa de uma oração principal. A oração principal diz o que vai acontecer; a oração temporal diz quando.
| Oração principal | Oração temporal |
|---|---|
| I'll call you | when I get home. |
| We'll have dinner | after Dad arrives. |
| Wait here | until I come back. |
| Text me | as soon as you hear the news. |
2A regra de ouro: tempo presente, e não will
Numa oração temporal sobre o futuro, usamos o Present Simple (ou o Present Perfect — veja abaixo), mesmo que a ação esteja no futuro. Will aparece só na oração principal. A palavra de tempo já mostra que estamos falando de um momento futuro, então o inglês não precisa de will de novo.
- ✓
I'll phone you when I arrive.
- ✗
I'll phone you when I will arrive.
Nada de will depois de when.
- ✓
She'll be very happy when she sees her present.
- ✓
Before you go out, please close the windows.
- ✓
We'll start the meeting as soon as everyone is here.
3As palavras de tempo
Cada palavra de tempo mostra uma relação diferente entre as duas ações. Aprenda os significados com os exemplos.
| Palavra de tempo | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| when | quando, no momento em que | I'll tell her when I see her. |
| as soon as | assim que, logo que | I'll call you as soon as I land. |
| before | antes de / antes que | Have a shower before you go to bed. |
| after | depois de / depois que | We'll go for a walk after we have lunch. |
| until / till | até (que): até esse momento, e então para | I'll wait until you come. |
| once | depois que / assim que (quando estiver feito) | Once you learn to swim, you never forget. |
- ✓
As soon as the bell rings, the students will run outside.
- ✓
I'll do my homework after I eat.
- ✓
Don't open your presents until everyone arrives.
- ✓
Once the paint is dry, we can put the pictures back on the wall.
- ✓
Before we leave, I'll check that the doors are locked.
4A ordem das orações e a vírgula
A oração temporal pode vir primeiro ou depois. O significado não muda. Se a oração temporal vier primeiro, coloque uma vírgula depois dela. Se a oração principal vier primeiro, normalmente não usamos vírgula.
| Oração temporal primeiro | Oração principal primeiro |
|---|---|
| When I get home, I'll call you. | I'll call you when I get home. |
| As soon as the rain stops, we'll go out. | We'll go out as soon as the rain stops. |
| Before you leave, turn off the lights. | Turn off the lights before you leave. |
5O Present Perfect: quando algo já terminou
Depois de when, as soon as, after, once e until também podemos usar o Present Perfect (have / has + particípio passado). Ele enfatiza que a primeira ação vai estar completamente terminada antes de a segunda começar. Mesmo assim, não usamos will.
- ✓
When I've finished my homework, I'll call you.
- ✓
As soon as she's saved enough money, she'll buy a laptop.
- ✓
You can go out once you've tidied your room.
- ✓
I won't decide until I've spoken to my parents.
- ✓
After we've eaten, we'll go to the park.
| Present Simple | Present Perfect |
|---|---|
| When I read the book, I'll make notes. | When I've read the book, I'll lend it to you. |
| = ao mesmo tempo: vou ler e fazer anotações | = primeiro vou terminar o livro, depois vou emprestá-lo |
Muitas vezes as duas formas são possíveis, com uma diferença bem pequena: I'll call you when I finish / when I've finished. Mas, se as duas ações acontecem ao mesmo tempo, use o Present Simple: When I see her, I'll say hello (e não when I've seen her).
6until ou by?
Until e by são muito confundidos, porque em português a mesma palavra, "até", traduz os dois. Mas eles têm significados diferentes. Until significa que uma ação ou situação continua até um certo momento e então para. By significa no máximo até, não depois de um certo momento: a ação acontece em algum momento antes desse horário ou exatamente nele.
| until (continua até) | by (não depois de) |
|---|---|
| I'll be at work until six. (Vou ficar lá o tempo todo, de agora até as seis.) | I'll be home by six. (às seis ou antes) |
| You can keep the book until Friday. | Please return the book by Friday. |
| We'll wait until ten o'clock. | The film will finish by ten o'clock. |
Until pode ser preposição (until Friday) ou conjunção seguida de uma oração (until you come back). By é só preposição. Antes de uma oração usamos by the time: By the time we arrive, the shop will be closed.
- ✓
Stay in bed until you feel better.
- ✓
I need to finish this essay by Monday.
- ✓
By the time you get here, I'll have dinner ready.
- ✓
I won't know my results until August.
not until = isso não vai acontecer antes de agosto (só em agosto).
7when ou if?
Tanto when quanto if usam um tempo presente para o futuro, mas os significados são diferentes. When mostra que temos certeza de que a ação vai acontecer. If mostra que ela é apenas possível.
| when (com certeza) | if (sem certeza) |
|---|---|
| I'll phone you when I get to London. | I'll phone you if I have any problems. |
| When the film ends, we'll get a taxi. | If the film is boring, we'll leave early. |
| When you're eighteen, you can vote. | If you pass your driving test, you can borrow my car. |
8O que pode vir na oração principal?
A oração principal expressa o futuro das formas de sempre. Will é o mais comum, mas também podemos usar be going to, can, might ou o imperativo. Só a oração temporal tem a regra especial do tempo presente.
- ✓
When I leave school, I'm going to travel for a year.
- ✓
As soon as you finish, you can go home.
- ✓
When you get to the station, call me.
- ✓
I might go for a run after it gets cooler.
- ✓
Don't cross the road until the green man appears.
As duas orações também podem falar de hábitos gerais, como no zero conditional: When I get home from school, I always have a snack. Aqui os dois verbos estão no Present Simple.
9Atenção: when em perguntas
A regra do tempo presente vale só para orações temporais. Quando when é uma palavra interrogativa, ou quando introduz uma pergunta indireta (I don't know when…, Do you know when…?), usamos will normalmente. Pergunte a si mesmo: when significa "no momento em que" (oração temporal → presente) ou "em que momento" (pergunta → will)?
| Pergunta: will está correto | Oração temporal: tempo presente |
|---|---|
| When will you arrive? | Call me when you arrive. |
| I don't know when she'll be back. | I'll tell her when she's back. |
| Do you know when the results will be ready? | I'll email you when the results are ready. |