1Discurso direto e discurso indireto
O discurso direto reproduz as palavras exatas de quem fala, entre aspas: Tom said, 'I live in Leeds.' O discurso indireto passa a mesma informação sem aspas, como parte da nossa própria frase: Tom said that he lived in Leeds. Usamos o discurso indireto o tempo todo quando transmitimos notícias, recados e conversas.
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| Anna: 'I'm hungry.' | Anna said she was hungry. |
| Tom: 'I like jazz.' | Tom said he liked jazz. |
| My mum: 'I'm making pancakes.' | My mum said she was making pancakes. |
| Ben: 'I'll call you.' | Ben said he would call me. |
Três coisas podem mudar quando relatamos: o tempo do verbo (am → was), os pronomes (I → she, you → me) e as palavras de tempo e lugar (tomorrow → the next day, here → there). Mudamos essas coisas porque agora a situação é outra: outra pessoa está falando, em outro momento, talvez em outro lugar.
2say e tell
say e tell são os dois verbos mais comuns para relatar falas. Os dois correspondem ao nosso "dizer" e têm quase o mesmo significado, mas a gramática é diferente. Depois de tell precisamos dizer quem ouviu as palavras: tell me, tell her, tell the teacher. Depois de say normalmente não mencionamos o ouvinte. Se quisermos mencionar o ouvinte depois de say, usamos say to somebody, mas isso é menos comum no discurso indireto.
| Verbo | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| say | say (that) … | She said (that) she was busy. |
| say | say to somebody (that) … | She said to me that she was busy. |
| tell | tell somebody (that) … | She told me (that) she was busy. |
- ✓
Jack said he was going to the cinema.
- ✓
Jack told us he was going to the cinema.
- ✓
The doctor told my dad that he needed more rest.
- ✗
She told that she was tired.
tell precisa de uma pessoa: She told me that she was tired. Ou então: She said that she was tired.
- ✗
He said me that he was ill.
Nada de pessoa logo depois de say: He said (that) he was ill. Ou então: He told me he was ill. Em português dizemos "ele me disse", mas em inglês isso é He told me.
3O that é opcional
Depois de say e tell podemos usar that ("que"), mas também podemos omiti-lo. O significado é o mesmo. Na conversa, as pessoas muitas vezes o omitem; na escrita, é mais comum mantê-lo. Em português, o "que" nunca pode ser omitido aqui, mas em inglês o that pode.
- ✓
She said that she was tired. = She said she was tired.
- ✓
He told me that he had a new job. = He told me he had a new job.
- ✓
My friends said that the film was great. = My friends said the film was great.
4Backshift: os tempos verbais recuam
Quando o verbo que introduz a fala está no passado (said, told), o verbo da frase relatada normalmente recua um passo para o passado. Isso se chama backshift. O motivo é simples: a pessoa falou no passado, então o que era verdade naquele momento agora é relatado no passado.
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| Present Simple: 'I am tired.' / 'I live in Bath.' | Past Simple: she was tired / she lived in Bath |
| Present Continuous: 'I'm working.' | Past Continuous: he was working |
| Past Simple: 'I saw the film.' | Past Perfect: she had seen the film (ou: she saw) |
| Present Perfect: 'I've finished.' | Past Perfect: he had finished |
| will: 'I'll help you.' | would: she would help me |
| can: 'I can swim.' | could: he could swim |
| am / is / are going to: 'We're going to move.' | was / were going to: they were going to move |
| must: 'I must go.' | had to: she had to go |
| may: 'It may rain.' | might: it might rain |
5Backshift na prática
- ✓
'I don't like coffee,' said Mia. → Mia said she didn't like coffee.
- ✓
'We're having a party,' said Sam. → Sam said they were having a party.
- ✓
'I've been to Paris twice,' said Lucy. → Lucy said she had been to Paris twice.
- ✓
'I lost my ticket,' said Max. → Max said he had lost his ticket.
- ✓
'It will be sunny,' said the weather forecaster. → The forecaster said it would be sunny.
- ✓
'I can't come to the party,' said Ella. → Ella said she couldn't come to the party.
- ✓
'I'm going to learn Spanish,' said my brother. → My brother said he was going to learn Spanish.
- ✓
'You must wear a helmet,' said the instructor. → The instructor said we had to wear a helmet.
Observe as formas negativas: don't → didn't, can't → couldn't, won't → wouldn't, isn't → wasn't, haven't → hadn't. A negativa recua da mesma forma que o verbo na afirmativa.
6Pronomes e possessivos
Os pronomes e os adjetivos possessivos mudam para mostrar quem está falando agora. Pense nas pessoas da situação real: quem disse aquilo e quem está relatando. O "I" da fala original normalmente vira he ou she. O "you" normalmente vira me, us, him ou her.
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| Tom: 'I'm tired.' | Tom said he was tired. |
| Anna: 'My brother is ill.' | Anna said her brother was ill. |
| Kate to me: 'I like your jacket.' | Kate said she liked my jacket. |
| My parents: 'We love our new flat.' | My parents said they loved their new flat. |
| The teacher to us: 'I'll help you.' | The teacher said she would help us. |
7Palavras de tempo e lugar
Palavras como today, tomorrow e here estão ligadas ao momento e ao lugar em que se fala. Quando relatamos as palavras mais tarde ou em outro lugar, essas palavras muitas vezes mudam (como em português: "amanhã" → "no dia seguinte", "aqui" → "lá").
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| now | then / at that moment |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next week | the next week / the following week |
| two days ago | two days before |
| here | there |
| this (room, week) | that (room, week) |
| these | those |
- ✓
'I'll see you tomorrow,' said Jake. → Jake said he would see me the next day.
- ✓
'I'm going to the dentist today,' said Mum. → Mum said she was going to the dentist that day.
- ✓
'I bought this phone last week,' said Rosa. → Rosa said she had bought that phone the week before.
- ✓
'I've lived here for ten years,' said the old man. → The old man said he had lived there for ten years.
8Quando não precisamos de backshift
O backshift nem sempre é necessário. Podemos manter o tempo original quando a informação ainda é verdade agora, ou quando é um fato geral. As duas formas estão corretas, mas manter o presente mostra que a situação não mudou.
- ✓
'I live in Bristol,' said Sara. → Sara said she lives in Bristol.
Ela ainda mora lá. (She said she lived in Bristol também está correto.)
- ✓
'The Earth goes round the Sun,' said the teacher. → The teacher said the Earth goes round the Sun.
Um fato geral: é sempre verdade.
- ✓
'I'm 14,' said Leo last week. → Leo said he is 14.
Ele ainda tem 14 anos agora.
Também não mudamos o tempo verbal quando o verbo que introduz a fala está no presente: says, tells, has said. Isso acontece quando passamos um recado na hora, lemos uma carta ou mensagem ou relatamos algo que as pessoas costumam dizer.
| Discurso direto | Verbo introdutor no presente |
|---|---|
| Dad: 'I'm going to be late.' | Dad says he's going to be late. |
| Emma (in a message): 'I can't come.' | Emma says she can't come. |
| The forecast: 'It will snow.' | The forecast says it will snow. |
9Outros verbos para relatar falas
say e tell são os mais comuns, mas podemos usar outros verbos para mostrar como algo foi dito. Eles seguem as mesmas regras de tempos verbais e pronomes. A maioria funciona como say: não precisa de uma pessoa logo depois.
| Verbo | Exemplo |
|---|---|
| explain (that) | She explained that the bus was late. |
| reply / answer (that) | He replied that he didn't know. |
| add (that) | She added that she would bring some cake. |
| promise (that) | Dad promised that he would take us to the zoo. |
| agree (that) | We all agreed that the film was too long. |
| complain (that) | My sister complained that the room was cold. |