1Ativa e passiva: qual é a diferença?
Numa frase ativa, o sujeito é a pessoa ou coisa que faz a ação: Shakespeare wrote Hamlet. Numa frase passiva, o sujeito é a pessoa ou coisa que sofre a ação: Hamlet was written by Shakespeare. O significado é o mesmo, mas o foco é diferente. A frase ativa fala de Shakespeare. A frase passiva fala da peça.
| Ativa (foco em quem faz) | Passiva (foco na ação ou no objeto) |
|---|---|
| People speak English all over the world. | English is spoken all over the world. |
| The farmers grow rice here. | Rice is grown here. |
| Someone stole my bike yesterday. | My bike was stolen yesterday. |
| A famous architect designed the museum. | The museum was designed by a famous architect. |
Repare que o objeto da frase ativa (English, rice, my bike, the museum) se torna o sujeito da frase passiva. Quem faz a ação (people, the farmers, someone) muitas vezes desaparece, porque não é importante ou não sabemos quem é.
2Passiva do Present Simple: am / is / are + particípio passado
Usamos a passiva do Present Simple para fatos, hábitos e coisas que acontecem regularmente ou sempre. O verbo be muda conforme o sujeito: I → am; he / she / it e substantivos no singular → is; you / we / they e substantivos no plural → are. O particípio passado nunca muda.
| Sujeito | be + particípio passado | Exemplo |
|---|---|---|
| I | am invited | I am invited to every party. |
| He / She / It | is cleaned | The classroom is cleaned every evening. |
| You / We / They | are made | These toys are made in Denmark. |
| Substantivo incontável | is sold | Bread is sold at the corner shop. |
- ✓
Football is played in almost every country.
- ✓
The post is delivered at about ten o'clock.
- ✓
Our rubbish is collected on Mondays.
- ✓
Most cheese is made from cow's milk.
- ✓
These cars are produced in a factory near Oxford.
- ✓
Breakfast is served from 7 to 10 a.m.
3Passiva do Past Simple: was / were + particípio passado
Usamos a passiva do Past Simple para ações terminadas no passado, muitas vezes com uma expressão de tempo: in 1900, last year, yesterday, two weeks ago. A regra de was e were é a mesma do Past Simple do verbo be: I / he / she / it → was; you / we / they → were.
| Sujeito | was / were + particípio passado | Exemplo |
|---|---|---|
| I | was born | I was born in Manchester. |
| He / She / It | was built | The castle was built in the 12th century. |
| You / We / They | were told | We were told to wait outside. |
| Substantivo no plural | were found | The keys were found under the sofa. |
- ✓
The telephone was invented in the 19th century.
- ✓
My phone was stolen on the bus.
- ✓
The windows were broken in the storm.
- ✓
The match was cancelled because of the rain.
- ✓
These photos were taken by my grandad.
- ✓
We were given a map at the entrance.
Presente ou passado?
| Passiva do Present Simple | Passiva do Past Simple |
|---|---|
| The room is cleaned every day. | The room was cleaned yesterday. |
| Tea is grown in India. | This tea was grown in India last year. |
| The shops are closed on Sundays. | The shops were closed last Sunday. |
4Particípios passados: um lembrete
Toda frase passiva precisa de um particípio passado (a terceira forma do verbo). Nos verbos regulares, o particípio passado é igual ao Past Simple: termina em -ed (clean → cleaned, invite → invited, stop → stopped, study → studied). Os verbos irregulares têm formas próprias, e é preciso aprendê-las. Muitas vezes o particípio passado é diferente do Past Simple.
| Verbo | Past Simple | Particípio passado |
|---|---|---|
| build | built | built |
| make | made | made |
| sell | sold | sold |
| write | wrote | written |
| speak | spoke | spoken |
| steal | stole | stolen |
| break | broke | broken |
| take | took | taken |
| give | gave | given |
| eat | ate | eaten |
| drive | drove | driven |
| choose | chose | chosen |
| see | saw | seen |
| know | knew | known |
| grow | grew | grown |
| throw | threw | thrown |
| hide | hid | hidden |
| forget | forgot | forgotten |
| find | found | found |
| teach | taught | taught |
5Por que usamos a passiva?
A passiva não é "melhor" nem "mais difícil" do que a ativa. Nós a escolhemos por algum motivo. Estes são os motivos mais comuns.
| Motivo | Exemplo |
|---|---|
| Não sabemos quem fez. | My bike was stolen last night. (Quem roubou? Não sei.) |
| Não importa quem fez. | The streets are cleaned every morning. (Quem limpa não é importante.) |
| É óbvio quem fez. | The thief was arrested. (Claro que foi a polícia.) |
| Queremos falar do objeto. | The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. |
| Descrevemos um processo. | The oranges are picked, washed and packed in boxes. |
| Notícias, relatórios e placas | Two people were injured in the accident. Dogs are not allowed. |
A passiva é muito comum em notícias, textos científicos, história, instruções e descrições de como as coisas são feitas. Na conversa do dia a dia normalmente preferimos a ativa, mas usamos a passiva com naturalidade quando quem faz a ação é desconhecido ou não interessa: My car was repaired yesterday.
- ✓
First, the milk is heated. Then the bacteria are added, and after a few hours yoghurt is produced.
Um processo: o importante é o que acontece, e não quem faz.
- ✓
The new library was opened last week.
Notícia: o importante é o acontecimento.
- ✓
The school was built in 1965.
História: não precisamos saber o nome dos construtores.
- ✓
Photos are not allowed in the museum.
Uma regra ou uma placa.
6by + agente: quem fez
Se queremos dizer quem ou o que fez a ação, acrescentamos by + a pessoa ou coisa (como "por" / "pelo" / "pela" em português). Essa pessoa ou coisa se chama agente da passiva. Só incluímos o agente quando ele é uma informação nova, interessante ou importante. Não usamos by + people, someone, somebody, they etc., porque isso não traz nenhuma informação útil.
- ✓
Harry Potter was written by J. K. Rowling.
O nome da escritora é uma informação importante.
- ✓
The town was destroyed by an earthquake.
O agente pode ser uma coisa, e não só uma pessoa.
- ✓
This song was sung by a ten-year-old girl.
É surpreendente, por isso incluímos.
- ✗
The window was broken by someone.
Não traz nenhuma informação útil. Diga apenas: The window was broken.
- ✗
English is spoken by people in many countries.
É óbvio que são pessoas. Diga: English is spoken in many countries.
7Frases negativas e perguntas
Na passiva, o verbo auxiliar é be (am, is, are, was, were). Por isso, as negativas e as perguntas são formadas com be, como nas frases com o verbo to be. Não usamos do, does nem did.
| Forma | Passiva do Present Simple | Passiva do Past Simple |
|---|---|---|
| Afirmativa | It is made in China. | It was made in China. |
| Negativa | It isn't made in China. | It wasn't made in China. |
| Pergunta | Is it made in China? | Was it made in China? |
| Resposta curta | Yes, it is. / No, it isn't. | Yes, it was. / No, it wasn't. |
| Pergunta com wh- | Where is it made? | When was it made? |
- ✓
Credit cards aren't accepted here. Cash only, please.
- ✓
The tickets weren't sold online.
- ✓
Are the rooms cleaned every day? — Yes, they are.
- ✓
Was anyone hurt in the accident? — No, nobody was.
- ✓
When was this house built?
- ✓
What is this machine used for?
- ✓
Who was the telephone invented by?
- ✗
When did this house built?
Não se usa did na passiva: When was this house built?
8Da ativa para a passiva: passo a passo
Para transformar uma frase ativa em passiva, siga estes passos. Veja o exemplo: Thousands of people visit the museum every year.
| Passo | O que fazer | Resultado |
|---|---|---|
| 1 | Encontre o objeto da frase ativa. | the museum |
| 2 | Transforme-o no sujeito da nova frase. | The museum … |
| 3 | Mantenha o tempo verbal: presente → am / is / are, passado → was / were. | The museum is … |
| 4 | Acrescente o particípio passado do verbo principal. | The museum is visited … |
| 5 | Acrescente by + agente só se for importante. | The museum is visited by thousands of people every year. |
Mais exemplos
| Ativa | Passiva |
|---|---|
| They make these chairs by hand. | These chairs are made by hand. |
| The teacher checks our homework every day. | Our homework is checked every day. |
| A dog bit my little brother. | My little brother was bitten by a dog. |
| Somebody left a bag on the train. | A bag was left on the train. |
| The police didn't find the car. | The car wasn't found. |
| Did they invite you? | Were you invited? |
9Só verbos com objeto
Só podemos fazer a passiva com verbos que têm objeto (verbos transitivos): make something, build something, write something. Verbos sem objeto (verbos intransitivos) não podem ficar na passiva: happen, arrive, die, sleep, come, go, stay, appear, fall. Não há nada que possa virar o novo sujeito.
- ✓
The accident happened at six o'clock.
Só na ativa: happen não tem objeto.
- ✗
The accident was happened at six o'clock.
happen não pode ficar na passiva.
- ✓
The train arrived late.
- ✓
My grandfather died in 2015.
- ✗
My grandfather was died in 2015.
die é intransitivo: My grandfather died in 2015.