1Verbos para relatar perguntas
O verbo mais comum para relatar perguntas é ask (perguntar). Podemos usá-lo com ou sem uma pessoa: He asked (me) … Também podemos usar want to know (querer saber) e wonder (= perguntar a si mesmo, ficar pensando). Não usamos say nem tell para relatar uma pergunta.
| Verbo | Exemplo |
|---|---|
| ask | She asked where the station was. |
| ask + pessoa | She asked me where the station was. |
| want to know | The teacher wanted to know why we were late. |
| wonder | I wondered what time it was. |
2Perguntas com wh-: ordem de frase afirmativa
Numa pergunta direta, o verbo auxiliar vem antes do sujeito: Where do you live? Where is the bank? Numa pergunta relatada, essa ordem de pergunta desaparece. Mantemos a palavra interrogativa (where, what, why, when, how…) e depois usamos a ordem normal da frase afirmativa: sujeito + verbo. O auxiliar do / does / did desaparece completamente, e usamos o backshift como nas afirmações relatadas. Em português isso é natural ("Ele perguntou onde eu morava"), então pense na frase em português para acertar a ordem.
| Pergunta direta | Pergunta relatada |
|---|---|
| 'Where do you live?' | He asked where I lived. |
| 'What are you doing?' | She asked what I was doing. |
| 'Why is she crying?' | Dad asked why she was crying. |
| 'When did you arrive?' | They asked when we had arrived. |
| 'How much does it cost?' | I asked how much it cost. |
| 'Where have you been?' | Mum asked where I had been. |
| 'What time will the train leave?' | I wanted to know what time the train would leave. |
- ✓
The tourist asked me where the museum was.
- ✓
My teacher asked why I hadn't done my homework.
- ✓
She asked how old my sister was.
- ✗
He asked where did I live.
Sem did e sem ordem de pergunta: He asked where I lived.
- ✗
She asked me what was my name.
Ordem de frase afirmativa: She asked me what my name was.
3Perguntas de sim/não: if ou whether
Algumas perguntas não têm palavra interrogativa; a resposta é sim ou não: Are you tired? Do you like pizza? Para relatá-las, acrescentamos if ou whether (como o nosso "se": "perguntou se eu estava cansado"). Aqui os dois significam o mesmo. if é mais comum na conversa; whether é um pouco mais formal. Depois de if / whether usamos a ordem de frase afirmativa, como nas perguntas com wh-.
| Pergunta direta | Pergunta relatada |
|---|---|
| 'Are you tired?' | She asked if I was tired. |
| 'Do you like pizza?' | He asked me whether I liked pizza. |
| 'Can you help me?' | My friend asked if I could help her. |
| 'Have you seen my keys?' | Dad asked if I had seen his keys. |
| 'Will you be at home?' | She asked whether we would be at home. |
| 'Did you enjoy the film?' | They asked if we had enjoyed the film. |
- ✓
The shop assistant asked if I needed a bag.
- ✓
I wondered whether they were at home.
- ✓
My grandma asked if I was hungry.
- ✗
He asked me do I like football.
Use if / whether e a ordem de frase afirmativa: He asked me if I liked football.
- ✗
She asked that I was ready.
Não é that, e sim if / whether: She asked if I was ready.
4Mudanças de tempo verbal, pronomes e expressões de tempo
As perguntas relatadas seguem as mesmas regras das afirmações relatadas. Depois de asked (passado), o tempo verbal normalmente recua: presente → passado, will → would, can → could, Past Simple e Present Perfect → Past Perfect. Os pronomes e palavras como tomorrow e here mudam se a situação for diferente.
| Pergunta direta | Pergunta relatada |
|---|---|
| 'Are you free tomorrow?' | She asked if I was free the next day. |
| 'What did you do yesterday?' | He asked what I had done the day before. |
| 'Can I sit here?' | The girl asked if she could sit there. |
| 'Is this your bag?' | The guard asked if that was my bag. |
5Sem ponto de interrogação
Uma pergunta relatada faz parte de uma frase afirmativa, por isso termina com ponto final, e não com ponto de interrogação. A única exceção é quando a frase inteira é uma pergunta de verdade, por exemplo uma pergunta indireta educada: Could you tell me where the station is? (Esse tipo de pergunta educada é muito comum e também usa a ordem de frase afirmativa.)
- ✓
She asked me where I worked.
- ✗
She asked me where I worked?
Uma pergunta relatada termina com ponto final.
- ✓
Do you know what time it is?
Uma pergunta de verdade para quem ouve, com ordem de frase afirmativa dentro dela.
- ✓
Can you tell me where the toilets are, please?
6Ordens: tell + pessoa + infinitivo com to
Uma ordem (um imperativo como 'Sit down!' ou 'Be quiet!') é relatada com tell + a pessoa + infinitivo com to. Não usamos that e não precisamos mudar nenhum tempo verbal, porque o infinitivo não tem tempo. Os pronomes e as palavras de tempo e lugar continuam mudando. Em português dizemos "mandou a gente sentar" ou "disse para a gente se sentar"; em inglês a estrutura é sempre tell + pessoa + to.
| Ordem direta | Ordem relatada |
|---|---|
| Teacher: 'Sit down!' | The teacher told us to sit down. |
| Mum: 'Tidy your room!' | Mum told me to tidy my room. |
| Coach: 'Run faster!' | The coach told the players to run faster. |
| Doctor: 'Stay in bed for two days.' | The doctor told him to stay in bed for two days. |
| Police officer: 'Show me your licence.' | The police officer told her to show him her licence. |
7Ordens negativas: not to
Para relatar uma ordem negativa (Don't …!), colocamos not antes de to. Don't não é usado em ordens relatadas.
| Ordem direta | Ordem relatada |
|---|---|
| 'Don't touch it!' | She told me not to touch it. |
| 'Don't be late!' | Dad told us not to be late. |
| 'Don't run in the corridor!' | The teacher told the children not to run in the corridor. |
| 'Don't tell anyone.' | My friend told me not to tell anyone. |
- ✓
The lifeguard told us not to swim too far.
- ✗
She told me don't worry.
Use not to: She told me not to worry.
8Pedidos: ask + pessoa + infinitivo com to
Um pedido educado (Can you…? Could you…? Please…) é relatado com ask + pessoa + (not) to + infinitivo. A palavra please desaparece, porque ask já mostra que quem falou foi educado. Compare: tell = uma ordem, quem fala espera que você faça; ask = um pedido, quem fala espera que você aceite fazer. Atenção: aqui ask corresponde ao nosso "pedir" ("ela me pediu para abrir a janela"), e não a "perguntar".
| Pedido direto | Pedido relatado |
|---|---|
| 'Can you open the window, please?' | She asked me to open the window. |
| 'Could you help me with my bag?' | An old man asked us to help him with his bag. |
| 'Please don't make so much noise.' | Our neighbour asked us not to make so much noise. |
| 'Will you lend me your pen?' | Tom asked me to lend him my pen. |
Ordem ou pedido?
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| 'Close the door!' (ordem) | She told me to close the door. |
| 'Could you close the door, please?' (pedido) | She asked me to close the door. |
9Outros verbos: advise, remind, warn, invite
Alguns outros verbos seguem a mesma estrutura: verbo + pessoa + (not) to + infinitivo. Eles mostram a intenção de quem fala com mais precisão do que tell ou ask.
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| 'You should see a doctor.' | He advised me to see a doctor. |
| 'Don't forget to call Grandma.' | Mum reminded me to call Grandma. |
| 'Don't go near the edge!' | The guide warned us not to go near the edge. |
| 'Would you like to come to my party?' | Ella invited me to come to her party. |