1Para que serve uma oração relativa restritiva?
Imagine que você diz: The woman is my aunt. Que mulher? Há muitas mulheres no mundo. Uma oração relativa restritiva responde a essa pergunta: The woman who is talking to Dad is my aunt. Agora sabemos exatamente de qual mulher estamos falando. Essa informação é necessária; se a tirarmos, a frase perde o sentido.
| Sem oração relativa | Com oração relativa restritiva |
|---|---|
| I like the boy. (Qual menino?) | I like the boy who sits next to me. |
| Where is the cake? (Qual bolo?) | Where is the cake that I made? |
| That's the shop. (Qual loja?) | That's the shop where I bought my shoes. |
Uma oração relativa também pode juntar duas frases curtas numa frase mais longa e mais natural. O pronome relativo substitui uma palavra da segunda frase.
| Duas frases | Uma frase |
|---|---|
| I have a friend. She speaks four languages. | I have a friend who speaks four languages. |
| This is the book. I told you about it. | This is the book that I told you about. |
| We stayed in a hotel. It had a big pool. | We stayed in a hotel which had a big pool. |
2who e that para pessoas
Usamos who para pessoas. Também podemos usar that para pessoas, principalmente na conversa. who é um pouco mais comum e soa um pouco mais cuidadoso na escrita.
- ✓
A vet is a person who looks after animals.
- ✓
The girl who won the race is in my class.
- ✓
I've got a cousin that lives in Canada.
- ✓
The people who live next door are very friendly.
- ✓
Do you know the man who is standing by the door?
3which e that para coisas
Usamos which ou that para coisas e animais. Nas orações relativas restritivas, os dois estão corretos e têm o mesmo significado. No inglês britânico do dia a dia, that é muito comum; which também é usado, principalmente na escrita.
- ✓
This is the train that goes to Edinburgh.
- ✓
I lost the watch which my grandad gave me.
- ✓
A fridge is a machine that keeps food cold.
- ✓
Where are the biscuits which were in this tin?
- ✓
She wrote a story that won a prize.
Escolha rápida
| Falamos de | Use |
|---|---|
| pessoas | who ou that |
| coisas e animais | which ou that |
4where para lugares, when para momentos
Usamos where depois de um lugar (uma cidade, uma casa, um cômodo, uma loja, um parque) quando a oração diz o que acontece nesse lugar. where significa "em que", "no qual" (como o nosso "onde"). Usamos when depois de palavras de tempo (the day, the year, the time, the moment, the summer).
| Pronome | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| where | This is the house where I grew up. | Eu cresci nesta casa. |
| where | Do you know a café where we can get breakfast? | Podemos tomar café da manhã nesse café. |
| where | That's the hospital where I was born. | Eu nasci naquele hospital. |
| when | I remember the day when we met. | Nós nos conhecemos naquele dia. |
| when | Summer is the time when most people go on holiday. | As pessoas saem de férias nessa época. |
Cuidado: usamos where só quando vem depois dele uma oração completa, com sujeito próprio: the town where we live. Se o lugar é o sujeito da oração, use which ou that.
- ✓
This is the restaurant where we had my birthday dinner.
nós jantamos lá → where
- ✓
This is the restaurant that opened last week.
o restaurante abriu → ele é o sujeito → that / which
- ✗
This is the museum where has dinosaur bones.
O museu é o sujeito: the museum which / that has dinosaur bones.
5whose para posse
whose mostra que algo pertence à pessoa (ou coisa) que vem antes dele, como o nosso "cujo" / "cuja". Ele substitui his, her, its ou their. whose sempre vem seguido de um substantivo.
| Duas frases | Uma frase com whose |
|---|---|
| I have a friend. Her dad is a famous chef. | I have a friend whose dad is a famous chef. |
| That's the boy. His bike was stolen. | That's the boy whose bike was stolen. |
| We met a couple. Their children go to my school. | We met a couple whose children go to my school. |
- ✓
The woman whose car is parked outside is our new teacher.
- ✓
I know a girl whose brother plays for Arsenal.
- ✗
I know a girl who her brother plays for Arsenal.
Use whose em vez de who + her. Em português falado às vezes se diz "uma menina que o irmão dela joga…", mas em inglês isso não funciona.
6Sujeito ou objeto? Omitindo o pronome
Observe a função do pronome relativo dentro da sua oração. Se ele é o sujeito (faz a ação), temos que mantê-lo. Se ele é o objeto (outra pessoa faz a ação sobre ele), podemos omiti-lo. Isso é muito comum no inglês falado. Em português o "que" nunca pode ser omitido, por isso essa construção sem pronome parece estranha no começo.
| O pronome é… | Exemplo | Pode ser omitido? |
|---|---|---|
| o sujeito | the girl who lives next door (she lives) | Não — ✗ the girl lives next door |
| o sujeito | the bus that goes to the airport (it goes) | Não |
| o objeto | the book (that) I read (I read it) | Sim: the book I read |
| o objeto | the man (who) we met (we met him) | Sim: the man we met |
Um teste fácil: se logo depois do pronome relativo vem um substantivo ou um pronome (I, you, we, my sister…), o pronome relativo é o objeto e você pode omiti-lo. Se logo depois dele vem um verbo, ele é o sujeito e você tem que mantê-lo.
- ✓
The cake (that) you made was delicious.
you made it → objeto → o that é opcional
- ✓
Is this the bag (which) you lost?
- ✓
The people (who) we met on holiday were from Wales.
- ✓
The man who called you is waiting outside.
who + verbo → sujeito → temos que manter o who.
- ✗
The man called you is waiting outside.
Aqui who é o sujeito, então não pode ser omitido.
7Nada de pronome a mais
O pronome relativo já substitui a pessoa ou a coisa. Por isso, não o repetimos com he, she, it, him, her ou them dentro da oração. Esse erro é muito comum, principalmente quando o pronome relativo é omitido. No português falado às vezes dizemos "o homem que eu conheci ele", mas em inglês isso está sempre errado.
- ✗
The man who I met him was very kind.
who já significa him: The man who I met was very kind.
- ✗
This is the phone that I bought it last week.
Tire o it: the phone that I bought last week.
- ✗
The girl who she sits next to me is Polish.
Tire o she: The girl who sits next to me is Polish.
- ✗
The film we watched it was scary.
Mesmo sem that, não acrescente it: The film we watched was scary.
- ✓
The film we watched was scary.
Correto.
8Preposições no final
Muitos verbos vêm com uma preposição: live in, talk about, listen to, look for, wait for, work with. No inglês do dia a dia, a preposição fica junto do seu verbo, no final da oração relativa. Muitas vezes também omitimos o pronome. Em português a preposição vem antes do pronome ("a casa em que eu moro"), mas em inglês o natural é deixá-la no fim.
| Duas frases | Uma frase |
|---|---|
| This is the house. I live in it. | This is the house (that) I live in. |
| That's the girl. I told you about her. | That's the girl (who) I told you about. |
| Here's the song. I was listening to it. | Here's the song (that) I was listening to. |
| Did you find the keys? You were looking for them. | Did you find the keys (that) you were looking for? |
| He's a person. I enjoy working with him. | He's a person (who) I enjoy working with. |
9that ou which?
Nas orações relativas restritivas, that e which normalmente significam o mesmo para coisas, e você pode escolher qualquer um. Aqui está um pequeno resumo das diferenças.
| Situação | that | which |
|---|---|---|
| Coisas em orações restritivas | ✓ (muito comum) | ✓ |
| Pessoas | ✓ (informal) | ✗ |
| Depois de something, everything, nothing, all | ✓ (melhor escolha) | menos comum |
| Depois de um superlativo (the best…) | ✓ (melhor escolha) | menos comum |
| Depois de uma preposição | ✗ | ✓ (formal): in which |
| Com vírgulas (orações explicativas, B2) | ✗ | ✓ |
- ✓
The bike that / which I want is too expensive.
- ✓
Everything that she said was true.
- ✓
It's the most beautiful place that I've ever visited.