1As formas
Todo pronome pessoal tem uma forma reflexiva. No singular acrescentamos -self; no plural acrescentamos -selves. Repare que há duas formas para you: yourself quando falamos com uma pessoa e yourselves quando falamos com duas ou mais pessoas.
| Pronome sujeito | Pronome reflexivo |
|---|---|
| I | myself |
| you (uma pessoa) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (mais de uma pessoa) | yourselves |
| they | themselves |
| one (formal) | oneself |
Olhe com atenção a primeira parte da palavra. Algumas formas usam o possessivo (myself, yourself, ourselves), mas outras usam o pronome objeto (himself, themselves). É por isso que os alunos costumam errar com he e they.
2Uso 1: o sujeito e o objeto são a mesma pessoa
O uso principal dos pronomes reflexivos é quando a pessoa que faz a ação é também a pessoa que a recebe. Compare: Tom hurt him (Tom machucou outra pessoa) e Tom hurt himself (Tom se machucou). Sem o reflexivo, a frase fala de outra pessoa.
| O objeto é outra pessoa | O objeto é a mesma pessoa |
|---|---|
| She looked at her in the photo. (outra mulher) | She looked at herself in the mirror. |
| I cut him a piece of cake. | I cut myself with a knife. Ouch! |
| They introduced us to the teacher. | They introduced themselves to the teacher. |
| He taught me to play chess. | He taught himself to play chess. |
- ✓
Be careful with that knife! Don't cut yourself.
- ✓
The cat is washing itself.
- ✓
I burnt myself on the oven.
- ✓
Did you two hurt yourselves?
- ✓
Mia blamed herself for the mistake.
- ✓
We introduced ourselves to our new neighbours.
3Uso 2: ênfase — I did it myself
Também podemos usar um pronome reflexivo para dar ênfase — para dizer "esta pessoa e mais ninguém" ou "sem ajuda", como o nosso "eu mesmo" ou "ela própria". Aqui o reflexivo não é o objeto; podemos tirá-lo e a frase continua correta, mas fica menos forte. Ele costuma vir no final da frase ou logo depois do substantivo.
- ✓
I made this cake myself.
Ninguém me ajudou.
- ✓
Did you paint your room yourself?
- ✓
The headteacher herself came to congratulate us.
A própria diretora, uma pessoa importante — e não uma assistente.
- ✓
The town itself is small, but the countryside around it is beautiful.
- ✓
We built the treehouse ourselves.
- ✓
Don't ask me — ask Ben himself.
4by myself = sozinho
A expressão by + pronome reflexivo significa "sozinho" ou "sem ajuda". Ela é muito comum no inglês do dia a dia. Também podemos dizer on my own, on your own etc., com o mesmo sentido.
| by + reflexivo | Significado |
|---|---|
| She lives by herself. | She lives alone. |
| I don't like going to the cinema by myself. | I don't like going alone. |
| Can you carry it by yourself? | Can you carry it without help? |
| The children made breakfast by themselves. | They made it with no help. |
| Did you do this puzzle on your own? | O mesmo que by yourself. |
5Verbos que NÃO são reflexivos em inglês
Em muitas línguas (inclusive o português, o espanhol, o francês, o russo e o polonês), muitos verbos são reflexivos ou pronominais: "sentar-se", "sentir-se", "encontrar-se", "lembrar-se", "preocupar-se", "levantar-se". Em inglês, muitos desses verbos NÃO são usados com pronome reflexivo. Esse é um dos erros mais comuns de quem fala português. Aprenda estes verbos sem -self:
| Correto | Não soa natural |
|---|---|
| Sit down and relax. | ✗ Relax yourself. |
| I feel tired. | ✗ I feel myself tired. |
| Let's meet at six. | ✗ Let's meet ourselves. |
| Hurry up! We're late. | ✗ Hurry yourself up. |
| I can't concentrate. | ✗ I can't concentrate myself. |
| I remember that day. | ✗ I remember myself that day. |
| Don't worry. | ✗ Don't worry yourself. |
| She got up at seven. | ✗ She got herself up at seven. |
Os verbos da rotina diária — wash, shave, dress, change — normalmente são usados SEM pronome reflexivo (em português dizemos "lavar-se", "barbear-se", "vestir-se", "trocar-se", mas em inglês não). Só usamos o reflexivo quando queremos mostrar que aquilo é difícil ou especial, por exemplo, para uma criança pequena ou para alguém que está doente.
- ✓
I got up, washed and got dressed.
Rotina diária normal — sem myself.
- ✓
He shaves every morning.
- ✓
I need to change before the party.
- ✓
My little brother is only three, but he can dress himself now.
O reflexivo mostra que é uma habilidade nova.
6Expressões úteis: enjoy yourself, help yourself
Algumas expressões com pronomes reflexivos são muito comuns e usadas de forma fixa. Enjoy normalmente precisa de um objeto: we enjoy something ou we enjoy ourselves. Não podemos dizer só I enjoyed. Help yourself é um convite simpático para a pessoa se servir de comida ou bebida sem precisar pedir.
| Expressão | Significado e exemplo |
|---|---|
| enjoy yourself | divertir-se: Enjoy yourselves at the party! |
| help yourself (to…) | servir-se do que quiser: Help yourself to sandwiches. |
| make yourself at home | relaxar, ficar à vontade na minha casa: Come in and make yourself at home. |
| behave yourself | comportar-se bem (muitas vezes, dito a crianças): Behave yourselves, you two! |
| look after yourself | cuidar da saúde: Look after yourself! |
| talk to yourself | falar sozinho, quando ninguém está ouvindo: He often talks to himself. |
7each other x themselves
each other é diferente de um pronome reflexivo. Ele mostra que a ação acontece nos dois sentidos entre duas ou mais pessoas: A faz algo para B, e B faz para A (como "um ao outro"). Um pronome reflexivo mostra que cada pessoa faz a ação a si mesma. one another significa o mesmo que each other, mas é mais formal.
| themselves / ourselves | each other |
|---|---|
| Tom and Lisa looked at themselves in the mirror. (Tom se olhou, Lisa se olhou.) | Tom and Lisa looked at each other. (Tom olhou para Lisa, Lisa olhou para Tom.) |
| They bought themselves new shoes. | They bought each other birthday presents. |
| We introduced ourselves to the class. | We introduced each other to our parents. |
- ✓
My best friend and I phone each other every day.
- ✓
The two teams shook hands and congratulated each other.
- ✓
Do you and your sister help each other with homework?
- ✓
They've known each other since primary school.
- ✓
We write to each other in English.
8Pronome reflexivo ou pronome objeto?
Não use pronome reflexivo quando o objeto é outra pessoa, nem como sujeito da frase. No inglês formal ou "educado", algumas pessoas usam myself no lugar de me (Please contact myself), mas isso não é correto na gramática padrão — use me.
- ✓
My brother and I went to the concert.
- ✗
My brother and myself went to the concert.
Sujeito → I, e não myself.
- ✓
Please send the form to me.
- ✗
Please send the form to myself.
O sujeito é you e o objeto sou eu → me.
- ✓
She invited Tom and me.