1O que é um phrasal verb?
Um phrasal verb = um verbo + uma partícula. A partícula é uma palavrinha como up, down, on, off, in, out, away, back, over ou after. Em outras frases, essas palavras são preposições ou advérbios, mas num phrasal verb elas fazem parte do verbo. O verbo muda da forma normal (get, gets, got, getting), e a partícula nunca muda.
- ✓
I usually get up at seven.
- ✓
She got up late yesterday and missed the bus.
- ✓
Please turn off your phones before the film starts.
- ✓
My grandma looks after us when Mum is at work.
- ✓
We're going to give back the books tomorrow.
2Sentido literal e sentido idiomático
Alguns phrasal verbs são fáceis de entender, porque o verbo e a partícula mantêm o sentido normal. Esse é o sentido literal: sit down, come in, go out, take off your coat. Outros phrasal verbs têm sentido idiomático: não dá para adivinhá-lo a partir das duas palavras. Por exemplo, give up significa "desistir", e get on with somebody significa "dar-se bem com alguém".
| Literal (fácil de adivinhar) | Idiomático (um sentido novo) |
|---|---|
| Please sit down. | The plane took off at six. (= decolou) |
| Come in! The door's open. | I get on well with my sister. (= nós nos damos bem) |
| He went out to buy bread. | Don't give up! (= não desista) |
| Pick up your toys, please. | I'll pick you up at the station. (= vou buscar você de carro) |
| Take off your shoes. | The new phone has really taken off. (= fez muito sucesso) |
Como você pode ver, um phrasal verb pode ter mais de um sentido. Take off pode ser literal (tirar uma roupa) ou idiomático (um avião decolar). O contexto mostra qual sentido é o certo.
3Tipo 1: sem objeto (intransitivos)
Alguns phrasal verbs não precisam de objeto. O verbo e a partícula ficam juntos, e nada vem depois deles (ou só uma expressão de tempo ou de lugar).
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| get up | sair da cama, levantar-se | I get up at seven on school days. |
| wake up | parar de dormir, acordar | I woke up in the middle of the night. |
| sit down | sentar-se | Please sit down. |
| go out | sair de casa para se divertir | We're going out tonight. |
| come back | voltar | When are you coming back? |
| grow up | crescer, virar adulto | I grew up in a small village. |
| break down | quebrar, parar de funcionar (um carro, uma máquina) | Our car broke down on the motorway. |
| hurry up | andar logo, apressar-se | Hurry up! We're late. |
| set off | partir, começar uma viagem | We set off early in the morning. |
4Tipo 2: verbos separáveis
Muitos phrasal verbs têm objeto. Com os verbos separáveis, o objeto pode vir depois da partícula ou entre o verbo e a partícula. As duas posições estão corretas quando o objeto é um substantivo.
Mas quando o objeto é um pronome (it, them, him, her, me, us, you), ele tem de ficar no meio. O pronome não pode vir depois da partícula. Esta é a regra mais importante desta lição.
| Com um substantivo (as duas formas servem) | Com um pronome (só uma forma) |
|---|---|
| Turn on the light. / Turn the light on. | Turn it on. |
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Pick up the children. / Pick the children up. | Pick them up. |
| Write down the address. / Write the address down. | Write it down. |
| Call back your mum. / Call your mum back. | Call her back. |
5Verbos separáveis comuns
| Phrasal verb | Significado | Exemplo com pronome |
|---|---|---|
| turn on / off | ligar / desligar uma máquina ou uma luz | It's dark. Turn it on. |
| turn up / down | aumentar / abaixar o volume | I love this song. Turn it up! |
| put on | vestir, pôr (roupa) | It's cold. Put your scarf on. |
| take off | tirar (roupa) | Your shoes are wet. Take them off. |
| pick up | pegar do chão; buscar alguém | Your bag is on the floor. Pick it up. |
| put away | guardar no lugar de sempre | Put your toys away, please. |
| throw away | jogar no lixo | This milk is old. Throw it away. |
| try on | experimentar uma roupa para ver se serve | Can I try these jeans on? |
| fill in | preencher um formulário | Please fill this form in. |
| look up | procurar no dicionário ou na internet | I don't know this word. I'll look it up. |
| give back | devolver ao dono | Here's your pen. I'm giving it back. |
| wake up | acordar alguém | Don't wake the baby up! |
6Tipo 3: verbos inseparáveis
Com os phrasal verbs inseparáveis, o objeto sempre vem depois da partícula — tanto substantivos quanto pronomes. Não podemos colocar nada entre o verbo e a partícula.
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| look after | cuidar de | Can you look after my cat? / look after it |
| look for | procurar | I'm looking for my keys. / looking for them |
| get on / off | entrar em / descer de um ônibus, trem, avião | We got on the train in York. / got off it |
| get over | recuperar-se de uma doença ou de um acontecimento triste | She soon got over her cold. |
| come across | encontrar por acaso | I came across an old photo of you. |
| run into | encontrar alguém por acaso, esbarrar em alguém | I ran into Tom at the shops. / ran into him |
| take after | parecer-se com um parente mais velho (na aparência ou no jeito) | He takes after his dad. |
| go through | passar por algo difícil; examinar com atenção | We went through the answers together. |
7Como saber de que tipo ele é?
Infelizmente, não existe uma regra simples. Um bom dicionário mostra o tipo. Os dicionários para alunos de inglês normalmente o escrevem assim: turn sth on (separável — "sth" está no meio) e look after sb (inseparável — "sb" está no final). Sth = something (alguma coisa), sb = somebody (alguém).
| Verbete do dicionário | O que ele diz |
|---|---|
| get up | sem objeto |
| turn sth off | separável: turn the TV off / turn it off |
| look for sb/sth | inseparável: look for it |
| look forward to sth | três palavras, inseparável |
8Como aprender phrasal verbs
Existem milhares de phrasal verbs, então não tente decorar uma longa lista em ordem alfabética. Estas ideias funcionam muito melhor.
| Ideia | Exemplo |
|---|---|
| Aprenda-os numa frase inteira. | Não só "look after", mas "I look after my little brother." |
| Agrupe-os por tema. | De manhã: wake up, get up, put on, set off. |
| Agrupe-os por partícula. | up = mais / terminado: turn up, eat up, tidy up, fill up. |
| Repare neles quando ler e ouvir. | Anote os novos num caderno, com um exemplo. |
| Escreva o tipo ao lado. | pick sth up (separável), look for sth (inseparável). |
Algumas partículas têm um sentido típico
| Partícula | Sentido típico | Exemplos |
|---|---|---|
| up | mais, mais alto ou completamente | turn up, grow up, eat up, tidy up |
| down | menos, mais baixo | turn down, sit down, slow down |
| off | para longe, parar, tirar | turn off, take off, set off |
| back | voltar, devolver | come back, give back, call back |
| out | para fora, ou terminado | go out, find out, run out |
9Erros comuns
- ✓
I can't find my glasses. Have you seen them? I'm looking for them.
- ✗
I'm looking them for.
Look for é inseparável: looking for them.
- ✓
It's cold. Put your jacket on.
- ✗
It's cold. Put on it.
Pronome no meio: put it on.
- ✓
What time did you get up?
- ✗
What time did you got up?
Depois de did, o verbo fica na forma base: get up. Só o verbo muda, nunca a partícula.
- ✓
Can you pick me up at six?
- ✗
Can you pick up me at six?
Pick up é separável, então o pronome fica no meio.