1Adjetivos antes do substantivo: uma revisão rápida
Você já sabe que, em inglês, o adjetivo normalmente vem antes do substantivo (a red car, e não a car red, como no português "um carro vermelho") e que ele nunca muda com substantivos no plural (two red cars). Com um adjetivo só, não há nada a decidir. A questão é o que acontece quando queremos dizer duas, três ou mais coisas sobre o mesmo substantivo. Em muitas línguas, como o português, dá para mudar os adjetivos de lugar com bastante liberdade. Em inglês, não: se você mudar a ordem, a expressão soa estranha ou até errada para um falante nativo.
- ✓
We stayed in a beautiful old farmhouse.
- ✓
My dad bought a small black car.
- ✓
She was wearing a long blue woollen scarf.
- ✓
They live in a big modern flat near the centre.
- ✗
We stayed in an old beautiful farmhouse.
A opinião vem primeiro: a beautiful old farmhouse.
2A ordem habitual
Esta é a ordem que a maioria dos livros de gramática apresenta. Você quase nunca vai precisar dos oito grupos numa só expressão, mas a tabela mostra onde fica cada tipo de adjetivo. Aprenda os grupos, e não só a lista de palavras: quando encontrar um adjetivo novo, pergunte a si mesmo a que grupo ele pertence.
Do primeiro (longe do substantivo) ao último (ao lado do substantivo)
| Grupo | Exemplos | Numa expressão |
|---|---|---|
| 1 opinião | lovely, nice, beautiful, horrible, funny, delicious | a lovely day |
| 2 tamanho | big, small, tiny, huge, tall, long, short | a tiny puppy |
| 3 idade | old, new, young, ancient, modern | an old castle |
| 4 formato | round, square, flat, thin, wide | a round table |
| 5 cor | red, dark blue, pale green, black | a red kite |
| 6 origem | Italian, Japanese, British, French | a Japanese garden |
| 7 material | wooden, plastic, metal, cotton, gold | a wooden spoon |
| 8 finalidade | sleeping, swimming, football, kitchen | a sleeping bag |
- ✓
a nice new red bike
opinião + idade + cor
- ✓
a huge round wooden table
tamanho + formato + material
- ✓
some delicious Italian ice cream
opinião + origem
- ✓
a beautiful old Chinese vase
opinião + idade + origem
- ✓
a small green plastic box
tamanho + cor + material
- ✓
a pair of old black football boots
idade + cor + finalidade
3Por que essa ordem? Do geral para o específico
A ordem tem uma lógica. Os adjetivos mais próximos do substantivo são os mais permanentes, os que mais "fazem parte" da coisa. A wooden box é um tipo de caixa; ela vai ser sempre de madeira. Os adjetivos longe do substantivo são mais gerais, e alguns são apenas o sentimento de alguém. A caixa é lovely? Talvez você ache que sim, e eu não. Por isso a opinião vem primeiro, e os fatos concretos vêm por último.
| Longe do substantivo | Perto do substantivo |
|---|---|
| opinião: pode mudar de pessoa para pessoa | material e finalidade: verdade para todos, sempre |
| tamanho e idade: podem mudar (um filhote cresce, um carro fica velho) | origem: um queijo francês é sempre francês |
| lovely, small, old … | … French, wooden, sleeping + noun |
Então, na dúvida, faça este teste: quanto mais um adjetivo diz que TIPO de coisa é aquela, mais perto do substantivo ele fica. A kitchen table, a sports car, a cotton T-shirt — são quase nomes de tipos de coisa. Uma palavra de opinião como nice ou horrible não diz nada sobre o tipo, então vai na frente.
- ✓
a horrible cold rainy day
Primeiro o meu sentimento, depois os fatos sobre o tempo.
- ✓
an interesting new science museum
science museum é um tipo de museu.
- ✓
a comfortable leather sofa
- ✗
a leather comfortable sofa
Opinião antes do material: a comfortable leather sofa.
4Primeiro a opinião, depois os fatos
A regra mais importante é a mais fácil: os adjetivos de opinião vêm antes de todos os adjetivos de fato. Os adjetivos de opinião dizem o que você pensa sobre alguma coisa: good, bad, nice, lovely, beautiful, ugly, wonderful, horrible, delicious, boring, exciting, comfortable, strange, perfect. Os adjetivos de fato dizem coisas que você pode ver ou medir: tamanho, idade, formato, cor, de onde vem, de que é feito.
| Correto | Errado |
|---|---|
| a lovely big garden | a big lovely garden |
| a wonderful old film | an old wonderful film |
| delicious French bread | French delicious bread |
| a strange green light | a green strange light |
| a comfortable cotton T-shirt | a cotton comfortable T-shirt |
5O meio: tamanho, idade, formato e cor
Depois da opinião vêm os adjetivos que descrevem a aparência de alguma coisa. Normalmente o tamanho vem primeiro, depois a idade, depois o formato e depois a cor. A cor é sempre a última desse grupo: vem depois do tamanho, da idade e do formato, mas antes da origem e do material.
| Ordem | Exemplo |
|---|---|
| tamanho + idade | a big old house, a little new puppy |
| tamanho + cor | a small black cat, long brown hair |
| idade + cor | an old grey coat, a new pink dress |
| formato + cor | a round white plate, a square yellow box |
| tamanho + formato | a large round mirror, a long thin stick |
| cor + origem | a red Italian car, green Irish fields |
Os adjetivos que descrevem como uma coisa é ao toque ou em que estado ela está — hot, cold, wet, dry, heavy, soft, clean, broken — costumam ser chamados de "qualidade física". Eles normalmente ficam perto do tamanho e da idade, antes do formato e da cor: a heavy black bag, a soft white towel, a big wet dog, a hot sunny afternoon.
- ✓
Grandpa has got short white hair.
- ✓
There's a tall old tree at the end of our street.
- ✓
She bought a little round blue teapot.
- ✓
He dried the dog with a soft yellow towel.
- ✓
My sister has got long brown hair and big blue eyes.
6Ao lado do substantivo: origem, material e finalidade
Os últimos três grupos ficam mais perto do substantivo. A origem diz de onde algo vem (Italian, Mexican, British). O material diz de que é feito (wooden, plastic, metal, cotton, silk, gold). A finalidade diz para que serve (a running shoe = um tênis para correr). A ordem deles é sempre a mesma: origem, depois material, depois finalidade.
- ✓
a Swiss silver watch
origem + material
- ✓
an Indian cotton shirt
origem + material
- ✓
a plastic lunch box
material + finalidade
- ✓
an old leather football
idade + material + finalidade
- ✓
a beautiful Spanish guitar
opinião + origem, depois o substantivo
Para o material, muitas vezes usamos um substantivo, e não um adjetivo: a cotton shirt, a gold ring, a glass bottle, a paper bag, a stone wall. Alguns materiais também têm um adjetivo com -en: wooden (wood), woollen (wool), golden. Normalmente dizemos a wooden chair e a woollen jumper, mas a gold watch (golden geralmente significa "da cor do ouro", "dourado": golden hair, golden sand).
| Material | Exemplo |
|---|---|
| substantivo usado como adjetivo | a plastic cup, a metal box, a silk scarf |
| adjetivo com -en | a wooden spoon, a woollen hat |
| gold, silver | a gold ring, a silver necklace |
7Palavras de finalidade e substantivos compostos: a sleeping bag
Uma palavra de finalidade muitas vezes é um substantivo ou uma forma com -ing que se junta ao substantivo principal para formar um substantivo composto: a sleeping bag (um saco de dormir), a swimming pool, a running shoe, a tennis racket, a kitchen table, a school bus, a birthday cake. Essas duas palavras funcionam como UMA palavra só. É por isso que nenhum outro adjetivo pode ficar entre elas: todos os outros adjetivos vão na frente do composto inteiro.
| Correto | Errado |
|---|---|
| a warm blue [sleeping bag] | a sleeping warm blue bag |
| a new outdoor [swimming pool] | a swimming new outdoor pool |
| a big wooden [kitchen table] | a kitchen big wooden table |
| expensive white [running shoes] | running expensive white shoes |
Repare que a palavra com -ing num composto não é um adjetivo com -ing. A sleeping baby é um bebê que está dormindo agora (um adjetivo normal). A sleeping bag não está dormindo: é um saco PARA dormir. Dá para sentir a diferença também na pronúncia: nos compostos, a ênfase fica na primeira palavra — a SLEEPing bag, a SWIMming pool.
8Determinantes, números, very e a / an
Antes de todos os adjetivos vêm os determinantes: a, an, the, my, your, this, those, some, every… Os números vêm depois do determinante, mas antes dos adjetivos. Palavras ordinais como first, next e last vêm antes dos outros números.
- ✓
my two lovely little cats
- ✓
those three big old trees
- ✓
the first two sunny days of spring
- ✓
the last few warm evenings
- ✗
two my cats
O determinante vem primeiro: my two cats.
Palavras como very, really, quite e too ficam logo antes do adjetivo que descrevem — e não antes do substantivo: a very old house, a big really expensive car. E lembre-se de que a ou an depende do PRIMEIRO som depois dele, então o artigo pode mudar quando você muda o primeiro adjetivo.
| Expressão | Por que a ou an? |
|---|---|
| an old red bus | old começa com som de vogal |
| a lovely old umbrella | lovely começa com som de consoante |
| an expensive new phone | expensive começa com som de vogal |
| a huge old elephant | huge começa com som de consoante |
9Quantos adjetivos soam naturais?
Na fala e na escrita do dia a dia, dois adjetivos antes de um substantivo é muito comum, e três ainda está bom. Quatro ou mais começa a parecer uma lista de catálogo de loja. Quem escreve bem normalmente não empilha adjetivos. Em vez disso, coloca parte da informação depois do substantivo, numa segunda frase ou depois do verbo be.
| Adjetivos demais antes do substantivo | Melhor |
|---|---|
| a lovely small old round brown wooden table | a lovely old wooden table. It's small, round and brown. |
| a big new white Japanese plastic toy robot | a big new robot from Japan. It's white and made of plastic. |
| a horrible cold dark wet November day | a cold, dark day in November. It was horrible and wet. |
- ✓
We had a lovely long holiday.
Dois adjetivos: natural.
- ✓
She found a tiny brown wooden box.
Três: ainda natural.
- ✓
My cousin has a cat with green eyes and soft grey fur.
Distribuir os adjetivos entre vários substantivos soa melhor.
10Vírgulas e "and"
Antes de um substantivo, adjetivos de grupos DIFERENTES normalmente não têm vírgula nem "and" entre eles: a big black dog, a nice old man. Os adjetivos funcionam como camadas: primeiro black dog, depois a big black dog. Mas quando dois adjetivos são do MESMO grupo e descrevem o substantivo da mesma maneira, podemos colocar uma vírgula entre eles. Ela significa o mesmo que "and".
| Grupos diferentes: sem vírgula | Mesmo tipo: vírgula possível |
|---|---|
| a lovely warm day (opinião + qualidade) | a long, hot day (duas qualidades do dia) |
| a tall young man (tamanho + idade) | a kind, helpful teacher (duas opiniões) |
| a small white house (tamanho + cor) | a dark, quiet street (duas qualidades) |
Com cores, usamos and quando uma coisa tem duas ou mais cores: a black and white cat (o gato tem as duas cores), a red and yellow flag. Com três cores: a red, white and blue flag. Sem "and", a primeira palavra de cor modifica a segunda: a dark blue coat, a light green dress.
Depois do verbo be (e de look, seem, feel, become…), os adjetivos não estão antes de um substantivo, então as regras de ordem quase não importam. Aqui os ligamos com and: dois adjetivos com and; três ou mais com vírgulas e "and" antes do último.
- ✓
The day was long and hot.
- ✓
Our new teacher is kind and funny.
- ✓
The house looked big, old and empty.
- ✗
The soup was hot delicious.
Depois de be precisamos de "and": hot and delicious.
- ✓
My bedroom is small, but it's warm and comfortable.
11Erros comuns
Em português, os adjetivos normalmente vêm depois do substantivo e a ordem entre eles é bem livre ("uma caixa velha de madeira", "uma mesa redonda de cozinha"), então os alunos muitas vezes mantêm a ordem que têm na cabeça ou até colocam o adjetivo depois do substantivo. Outro problema comum é colocar vírgulas entre todos os adjetivos, como numa lista. Confira estes erros nos seus próprios textos.