1Perguntas diretas e indiretas
Uma pergunta direta vai direto ao ponto: What time is it? Uma pergunta indireta coloca a mesma pergunta dentro de uma expressão educada: Do you know what time it is? Usamos perguntas indiretas quando falamos com pessoas que não conhecemos bem — em lojas, na estação, no hotel, em e-mails, com professores — e quando queremos soar simpáticos, e não exigentes. Elas são muito comuns no inglês britânico, em que a educação é muito importante.
| Pergunta direta | Pergunta indireta |
|---|---|
| Where is the toilet? | Could you tell me where the toilet is? |
| What time does the film start? | Do you know what time the film starts? |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
| When did the train leave? | Do you know when the train left? |
| Is the museum open today? | Do you know if the museum is open today? |
2Aberturas educadas
Uma pergunta indireta começa com uma expressão de abertura. Algumas aberturas são, elas mesmas, perguntas (então a frase inteira termina com ponto de interrogação). Outras são afirmações (então a frase termina com ponto final). Aqui estão as mais úteis, das muito educadas às mais neutras.
| Abertura | Exemplo |
|---|---|
| Could you tell me…? | Could you tell me where the post office is? |
| Do you know…? | Do you know what time the bank closes? |
| Can you tell me…? | Can you tell me how much the tickets cost? |
| Do you have any idea…? | Do you have any idea where my glasses are? |
| Would you mind telling me…? | Would you mind telling me how old you are? |
| I wonder… | I wonder why she is so late. |
| I'd like to know… | I'd like to know when the course starts. |
| I'm not sure… / I don't know… | I don't know where he lives. |
- ✓
Excuse me, could you tell me which platform the London train leaves from?
- ✓
Do you know who that man is?
- ✓
I wonder what we're having for dinner.
- ✓
I'd like to know why my parcel hasn't arrived.
- ✓
Have you any idea how this machine works?
3Ordem das palavras: como numa afirmação
Esta é a regra mais importante. Numa pergunta direta, o verbo (ou o verbo auxiliar) vem antes do sujeito: Where is the station? Numa pergunta indireta, a parte que vem depois da abertura tem a ordem normal de uma afirmação: sujeito + verbo. Ou seja, nós "transformamos a pergunta de volta" em afirmação. Em português isso é natural ("Você sabe onde a estação fica?"), mas em inglês muitos alunos mantêm a ordem da pergunta direta por hábito — preste atenção!
| Direta (verbo + sujeito) | Indireta (sujeito + verbo) |
|---|---|
| Where is the station? | Could you tell me where the station is? |
| What is her name? | Do you know what her name is? |
| When will they arrive? | Do you know when they will arrive? |
| How long have you lived here? | Can I ask how long you have lived here? |
| Why are they laughing? | I wonder why they are laughing. |
| What can we do? | I don't know what we can do. |
4Sem do, does ou did
Nas perguntas diretas no Present Simple e no Past Simple, usamos do, does ou did. Nas perguntas indiretas, não usamos, porque a segunda parte já não é uma pergunta. Em vez disso, o verbo principal fica na forma normal de afirmação: com -s no presente com he/she/it, e na forma do passado no passado.
| Pergunta direta | Pergunta indireta |
|---|---|
| Where does she live? | Do you know where she lives? |
| What time does the shop open? | Could you tell me what time the shop opens? |
| When did the concert start? | Do you know when the concert started? |
| How much do the tickets cost? | Can you tell me how much the tickets cost? |
| What did he say? | I'm not sure what he said. |
5Perguntas de sim/não: if ou whether
Algumas perguntas não têm palavra interrogativa — a resposta é sim ou não: Is the café open? Does this bus go to the airport? Para torná-las indiretas, acrescentamos if ou whether depois da abertura e usamos a ordem de afirmação. Aqui, if e whether significam a mesma coisa ("se"); if é mais comum na fala, e whether é um pouco mais formal.
| Pergunta direta de sim/não | Pergunta indireta |
|---|---|
| Is the café open? | Do you know if the café is open? |
| Does this bus go to the airport? | Could you tell me if this bus goes to the airport? |
| Did she get my message? | I wonder whether she got my message. |
| Can I pay by card? | Do you know if I can pay by card? |
| Have they finished? | I'm not sure whether they have finished. |
Muitas vezes usamos whether … or not para mostrar as duas possibilidades: I don't know whether he's coming or not. Quando há uma escolha entre duas coisas, whether também é natural: I can't decide whether to have pizza or pasta.
6Pontuação: ponto de interrogação ou ponto final?
A pontuação depende da abertura, e não da segunda parte. Se a abertura é uma pergunta (Do you know…? Could you tell me…? Have you any idea…?), a frase termina com ponto de interrogação. Se a abertura é uma afirmação (I wonder…, I don't know…, I'd like to know…, I'm not sure…), ela termina com ponto final.
| Frase | Por quê? |
|---|---|
| Do you know where she works? | ponto de interrogação — Do you know é uma pergunta |
| Could you tell me how far it is? | ponto de interrogação — Could you tell me é uma pergunta |
| I wonder where she works. | ponto final — I wonder é uma afirmação |
| I don't know how far it is. | ponto final — I don't know é uma afirmação |
- ✓
I'd like to know how much this costs.
- ✓
Would you mind telling me what your surname is?
- ✗
I wonder what time it is?
I wonder é uma afirmação → ponto final: I wonder what time it is.
7Perguntas indiretas x perguntas em discurso indireto
As perguntas indiretas se parecem com as perguntas em discurso indireto (He asked me where I lived) e têm a mesma ordem de afirmação. Mas elas servem para coisas diferentes. Uma pergunta indireta é uma pergunta educada que fazemos agora, e queremos uma resposta. Uma pergunta em discurso indireto conta a alguém o que outra pessoa perguntou no passado. Nas perguntas em discurso indireto, o tempo verbal muitas vezes "volta" (lives → lived), mas nas perguntas indiretas mantemos o tempo normal para a situação.
| Pergunta indireta (perguntando agora) | Discurso indireto (contando o que foi perguntado) |
|---|---|
| Could you tell me where you live? | She asked me where I lived. |
| Do you know what time it is? | He asked me what time it was. |
| Do you know if the bus stops here? | A tourist asked if the bus stopped here. |
8Situações úteis
As perguntas indiretas são especialmente úteis em viagens, compras, no trabalho e em e-mails formais. Decore algumas frases completas — elas vão deixar o seu inglês educado e natural na hora.
- ✓
At the station: Excuse me, could you tell me when the next train to Oxford leaves?
- ✓
In a shop: Do you know if you have this in a smaller size?
- ✓
In a hotel: Could you tell me what time breakfast is?
- ✓
In the street: Sorry to bother you — do you know where the nearest chemist is?
- ✓
In an email: I would like to know whether the course is suitable for beginners.
- ✓
With a friend: Have you got any idea what Mum wants for her birthday?