1Quatro maneiras de falar do futuro
Antes de comparar, vamos revisar rapidamente as quatro formas. A gramática de cada uma é simples; o difícil é escolher. As perguntas-chave são sempre as mesmas: Eu decidi antes ou agora mesmo? Isso é a minha opinião ou eu estou vendo indícios? É uma intenção na minha cabeça ou está combinado com outras pessoas? Está em um horário oficial?
| Forma | Uso principal | Exemplo |
|---|---|---|
| will + verb | decisões tomadas agora, opiniões, ofertas, promessas | I'll phone her now. |
| be going to + verb | intenções decididas antes, previsões a partir de indícios | I'm going to learn the guitar. |
| Present Continuous | compromissos pessoais (hora, lugar, outras pessoas) | I'm meeting Lucy at six. |
| Present Simple | horários, cronogramas, programações | The film starts at 7:30. |
2O momento da decisão: will ou going to?
A diferença mais importante entre will e going to é o momento da decisão. Se você decide no momento em que está falando — porque algo acabou de acontecer ou alguém acabou de perguntar —, use will. Se você decidiu antes e agora está contando o seu plano para alguém, use going to.
| Decidido agora mesmo: will | Decidido antes: going to |
|---|---|
| Oh no, there's no milk! I'll go to the shop. | I'm going to go to the shop. Do you need anything? |
| That looks interesting. I think I'll read it. | I bought this book yesterday. I'm going to read it on holiday. |
| It's late. I'll take a taxi. | I'm going to take a taxi home tonight — I decided this morning. |
| Which one? Hmm… I'll have the red one. | I've made up my mind. I'm going to buy the red one. |
- ✓
A: Somebody's at the door. B: I'll get it.
B decide agora.
- ✓
A: Why have you got paint and brushes? B: I'm going to paint my bedroom.
B decidiu antes de comprar a tinta.
- ✓
A: Have you decided what to study? B: Yes, I'm going to study medicine.
A decisão já está tomada.
3Previsões: opinião ou indícios?
Tanto will quanto going to podem fazer previsões, mas elas se baseiam em coisas diferentes. Com will, a previsão vem do que pensamos, acreditamos, sabemos ou esperamos — ela está na nossa cabeça. Com going to, a previsão vem de algo que podemos ver, ouvir ou sentir agora: os indícios estão presentes, e o acontecimento muitas vezes está bem próximo.
| Opinião: will | Indícios agora: going to |
|---|---|
| I think it will rain tomorrow. | Look at those black clouds! It's going to rain. |
| She will probably be a great doctor one day. | She's studied so hard. She's going to pass easily. |
| I'm sure you'll enjoy the trip. | Careful! You're going to drop those plates! |
| Prices will go up next year, I expect. | The car is making a strange noise. It's going to break down. |
Palavras típicas das previsões com will são I think, I'm sure, I expect, I hope, probably, perhaps e definitely. Palavras típicas das previsões com going to são Look!, Watch out!, Be careful! e descrições do que conseguimos ver.
- ✓
I don't think the new shopping centre will be popular.
Uma opinião.
- ✓
Mum's face is red. She's going to be angry!
Conseguimos ver os indícios.
- ✓
One day, I expect people will travel to Mars.
Uma crença sobre o futuro distante.
- ✓
Hurry up! We're going to miss the bus!
São 8h58 e o ônibus sai às nove.
4Intenção ou compromisso: going to ou Present Continuous?
Going to e o Present Continuous podem descrever planos, e muitas vezes os dois estão corretos. A diferença está em quão fixo é o plano. Going to mostra uma intenção: o plano está na minha cabeça, eu quero fazer aquilo. O Present Continuous mostra um compromisso combinado: está organizado, normalmente com outras pessoas, com hora e lugar — estaria na sua agenda ou no seu calendário.
| Intenção: going to | Compromisso: Present Continuous |
|---|---|
| I'm going to see a doctor about my back. | I'm seeing the doctor at 10:15 tomorrow. |
| We're going to have a party some time this summer. | We're having a party on Saturday — everyone's invited! |
| I'm going to visit my cousins in Scotland one day. | I'm visiting my cousins next weekend. I've got my ticket. |
| She's going to look for a new job. | She's starting her new job on Monday. |
- ✓
What are you doing this evening? — I'm having dinner with Tom.
Combinado com o Tom.
- ✓
What are you going to do after school? — I'm going to study for my test.
Uma intenção minha.
- ✓
I'm going to get fit this year.
Uma intenção; nada está combinado.
5Horários e programações: o Present Simple
Usamos o Present Simple para acontecimentos futuros fixados por um horário, uma programação ou um calendário oficial: trens, ônibus, aviões, filmes, aulas, datas do semestre, horários de funcionamento, shows. Essas coisas não são realmente decisões pessoais nossas — são decididas por uma empresa, uma escola ou uma organização e normalmente acontecem com regularidade.
- ✓
Our flight leaves at 6:40 on Friday morning.
- ✓
The new term starts on 4 September.
- ✓
What time does the concert begin?
- ✓
The museum opens at ten and closes at half past five.
- ✓
The film doesn't finish until 11 o'clock.
- ✓
Hurry up! The bus goes in five minutes.
Verbos típicos deste uso são leave, arrive, start, begin, finish, end, open, close e depart. O Present Simple soa oficial e impessoal, um pouco como ler um quadro de horários.
6Compromisso pessoal ou horário?
Os alunos muitas vezes confundem as duas formas do presente. Um teste útil: se é um plano entre pessoas (você, seus amigos, sua família, seu dentista), use o Present Continuous. Se é um horário público que não depende de você, use o Present Simple. Muitas vezes as duas aparecem juntas: o compromisso da pessoa e o horário do trem ou do filme.
| Present Continuous: o meu compromisso | Present Simple: o horário |
|---|---|
| I'm flying to Madrid on Friday. | The plane lands at 14:20. |
| We're going to the cinema tonight. | The film starts at 8. |
| Tom's taking his driving test tomorrow. | The test begins at 9:30. |
| I'm meeting Sara at the station. | Her train arrives at 4:05. |
7Só will: ofertas, promessas, pedidos e recusas
Algumas funções pertencem apenas a will. Quando oferecemos ajuda, fazemos uma promessa, pedimos que alguém faça algo ou nos recusamos a fazer algo, usamos will (ou won't). Going to e as formas do presente não são usados aqui, porque não se trata de planos nem de horários — são reações dentro da conversa.
| Função | Exemplo |
|---|---|
| Oferta | Those bags look heavy. I'll help you. |
| Promessa | I won't tell anyone, I promise. |
| Pedido | Will you pass me the salt, please? |
| Recusa | The baby won't eat her dinner. |
| Aviso | Be careful or you'll fall. |
8Quando mais de uma forma é possível
No inglês real, a escolha nem sempre é preto no branco. Às vezes duas ou três formas estão corretas, e quem fala escolhe uma para mostrar uma ideia um pouco diferente. Compare estas frases sobre o mesmo fim de semana:
- ✓
I'll visit Grandma at the weekend.
Acabei de decidir, ou estou prometendo.
- ✓
I'm going to visit Grandma at the weekend.
É a minha intenção; decidi antes.
- ✓
I'm visiting Grandma at the weekend.
Está combinado; ela está me esperando.
As três estão em bom inglês. O Present Continuous soa o mais fixo, e will, o menos planejado. Quando estiver em dúvida, pense na situação: o que a pessoa sabe e quando ela decidiu?
| Situação | Melhor escolha |
|---|---|
| Você decide enquanto fala | will |
| Você vê que algo está prestes a acontecer | going to |
| Você tem um plano na cabeça | going to |
| Você combinou com alguém | Present Continuous |
| Está em um horário público | Present Simple |
| Você oferece, promete ou recusa | will / won't |
9Uma conversa com as quatro formas
Leia esta conversa curta e repare por que cada forma foi escolhida.
- ✓
Amy: What are you doing on Saturday?
Pergunta sobre compromissos.
- ✓
Ben: I'm going to Brighton with my brother.
Combinado.
- ✓
Amy: Lovely! How are you getting there?
Compromisso.
- ✓
Ben: By train. It leaves at 8:10.
Horário.
- ✓
Amy: I think it'll be sunny at the weekend.
Opinião.
- ✓
Ben: Great, then we're going to swim in the sea!
Intenção.
- ✓
Amy: Oh, can I come too? — Ben: Of course! I'll buy you a ticket.
Decisão e oferta feitas agora.