1Visão geral
Todas as expressões desta página falam do que é uma boa ideia, do que se espera e do que é permitido. Os significados são próximos, mas cada uma tem sua própria função. Leia a tabela primeiro — o resto da página explica cada linha.
| Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| should / ought to | conselho, o que é certo fazer | You ought to say sorry. |
| had better | conselho forte para agora, muitas vezes um aviso | You'd better take a coat — it's freezing. |
| be supposed to | uma regra, um plano ou o que as pessoas esperam | We're supposed to wear a tie at school. |
| be allowed to | permissão (alguém deixa você fazer algo) | We're allowed to use calculators. |
| can / can't | permissão (forma curta, do dia a dia) | You can't park here. |
2Had better: a forma
Had better vem seguido da forma base do verbo, sem to. Na fala e na escrita informal quase sempre usamos a forma contraída 'd better. A negativa é had better not — o not vem depois de better, e não depois de had.
| Afirmativa | Negativa |
|---|---|
| You'd better go. | You'd better not go. |
| I'd better call my mum. | I'd better not forget. |
| She'd better hurry. | She'd better not be late again. |
| We'd better leave now. | We'd better not make any noise. |
| They'd better check the map. | They'd better not get lost. |
Had better tem a mesma forma para todas as pessoas: I'd better, he'd better, they'd better — sem -s, sem mudanças. Parece uma forma do passado por causa do had, mas NÃO é passado. Sempre se refere a agora ou ao futuro próximo.
3Had better: quando usamos?
Usamos had better para dar um conselho forte numa situação específica, agora — como o nosso "é melhor você…". Muitas vezes ele traz um aviso: se você não fizer isso, algo ruim vai acontecer. Por isso, muitas vezes acrescentamos or ou because para dizer qual é a consequência ruim.
- ✓
It's ten to eight. We'd better go, or we'll miss the train.
- ✓
You'd better put some sun cream on. The sun is really strong today.
- ✓
I'd better not eat any more cake — I'll feel ill.
- ✓
You'd better charge your phone before the trip.
- ✓
The baby's asleep, so we'd better not make any noise.
Had better é mais forte do que should. Should é uma sugestão amigável; had better diz "isto é importante — faça agora". Por ser tão direto, pode soar como ameaça quando você o diz a outra pessoa: You'd better finish your homework! (= senão vai ter problema). Com I e we, significa apenas "é uma boa ideia para mim / para nós agora".
| should | had better |
|---|---|
| You should read this book — it's great. (uma sugestão) | You'd better read the instructions first, or it won't work. (um aviso) |
| People should eat more vegetables. (conselho geral) | — (had better não é usado para conselhos gerais) |
| You should visit Edinburgh one day. (a qualquer momento) | We'd better book the tickets today — they're selling fast. (agora) |
4Ought to: outra forma de dizer should
Ought to significa o mesmo que should: é o certo a fazer, ou é uma boa ideia ("você deveria…"). É menos comum do que should e soa um pouco mais formal ou sério. Ao contrário de should, tem to antes do verbo. Assim como should, nunca muda: I ought to, she ought to (sem -s).
- ✓
You ought to apologise to your sister.
- ✓
We ought to recycle more of our rubbish.
- ✓
She ought to get more sleep before exams.
- ✓
I really ought to tidy my room.
A negativa é ought not to (ou oughtn't to), mas soa muito formal e é bem rara. No inglês do dia a dia, as pessoas dizem shouldn't. Perguntas com ought também são raras: normalmente perguntamos Should I…?
| Raro ou formal | Inglês do dia a dia |
|---|---|
| You ought not to shout at him. | You shouldn't shout at him. |
| Ought we to wait? | Should we wait? |
5Be supposed to: regras e expectativas
Usamos be supposed to para falar do que uma regra, um combinado ou outras pessoas dizem que devemos fazer. A ideia vem de fora: da escola, da lei, dos nossos pais, de um plano. Be supposed to é especialmente comum quando a regra ou o plano NÃO é cumprido — muitas vezes vem com but. Em português costumamos dizer "era para…", "a gente tem que… (mas…)" ou "supostamente".
- ✓
We're supposed to wear a uniform, but lots of students wear trainers.
- ✓
You're supposed to switch off your phone in the cinema.
- ✓
I'm supposed to feed the cat this week. Oh no, I forgot!
- ✓
Visitors are supposed to sign in at reception.
- ✓
What are we supposed to do with these forms?
A negativa not supposed to significa "é contra as regras" ou "não se espera que você faça isso". É mais suave e mais comum na fala do que mustn't.
- ✓
You're not supposed to eat in the library.
- ✓
We aren't supposed to run in the corridors.
- ✓
Shh! You're not supposed to know about the surprise party.
6Be supposed to: planos que deram errado e o que as pessoas dizem
No passado, was / were supposed to descreve um plano ou um combinado que não aconteceu — como o nosso "era para…". Quem ouve entende "mas não aconteceu", mesmo que você não diga isso.
- ✓
The train was supposed to arrive at six. (It was late.)
- ✓
I was supposed to meet Ana at the café, but I missed the bus.
- ✓
We were supposed to have a picnic, but it rained all day.
- ✓
You were supposed to call me last night! (You didn't.)
Be supposed to + be também pode significar "dizem que…": fala da fama de alguma coisa. Usamos isso para coisas que não vimos nem experimentamos nós mesmos.
- ✓
This film is supposed to be really funny. (Everybody says so.)
- ✓
The new café is supposed to be very good.
- ✓
Eating carrots is supposed to be good for your eyes.
| be supposed to | Significado |
|---|---|
| We're supposed to be quiet. | Essa é a regra. |
| The bus was supposed to come at 8. | Esse era o plano (mas não aconteceu). |
| The museum is supposed to be amazing. | É o que dizem. |
7Be allowed to: permissão
Be allowed to significa "ter permissão", "poder": alguém (os pais, um professor, uma regra) deixa você fazer algo. Allowed é um particípio passado, então sempre tem -ed e sempre vem depois de uma forma de be. O be muda conforme a pessoa e o tempo verbal; allowed nunca muda.
| Forma | Exemplo |
|---|---|
| afirmativa | We're allowed to bring snacks on the trip. |
| negativa | I'm not allowed to stay out after ten. |
| pergunta | Are we allowed to use a dictionary? |
| he / she / it | My brother is allowed to drive Dad's car now. |
| passado | We were allowed to leave early on Friday. |
| futuro | You'll be allowed to vote when you're eighteen. |
| Present Perfect | I've never been allowed to have a pet. |
Be allowed to é muito útil porque existe em todos os tempos verbais. Can só tem can e could, então, para o futuro, o Present Perfect ou depois de outro verbo, precisamos de be allowed to: I hope I'll be allowed to go. I'd like to be allowed to choose.
8Can, could, may ou be allowed to?
Para permissão no presente, muitas vezes tanto can quanto be allowed to estão corretos. Can é mais curto e mais do dia a dia. Be allowed to dá mais ênfase à regra e à pessoa que decide.
| can / can't | be allowed to |
|---|---|
| You can sit anywhere you like. | You're allowed to sit anywhere you like. |
| You can't take photos here. | You aren't allowed to take photos here. |
| Can I borrow your pen? (pedindo a uma pessoa) | Are we allowed to take photos? (perguntando sobre as regras) |
Quando você pede permissão diretamente a alguém, use Can I…?, Could I…? (mais educado) ou May I…? (formal). Não diga Am I allowed to borrow your pen? — isso pergunta sobre uma regra, e não sobre a gentileza da outra pessoa.
Permissão no passado
| Situação | Exemplo |
|---|---|
| permissão geral (muitas vezes) | When I was little, I could / was allowed to stay up late at weekends. |
| uma ocasião específica | Yesterday we were allowed to leave school early. |
| sem permissão | We couldn't / weren't allowed to go out. |
9Let, make e allow somebody to
Dois verbos estão próximos deste tema. Let somebody do = deixar alguém fazer algo. Make somebody do = obrigar alguém, não dar escolha ("fazer alguém fazer"). Os dois vêm seguidos do verbo na forma base, sem to (você aprendeu isso na lição sobre gerúndio e infinitivo). O verbo allow funciona de outro jeito: allow somebody to do.
| Ativa | Significado com be + particípio |
|---|---|
| My parents let me stay up late. | I'm allowed to stay up late. |
| The teacher allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| Mum made me tidy my room. | I was made to tidy my room. |
10Falando do passado
Nem todas essas expressões têm uma forma simples de passado. Had better parece passado, mas não é. Veja o que usar quando você fala do passado.
| Presente | Passado |
|---|---|
| We have to wear a uniform. (obrigação) | We had to wear a uniform. |
| I'm allowed to go. (permissão) | I was allowed to go. |
| We're supposed to be home by nine. (regra, plano) | We were supposed to be home by nine (mas chegamos atrasados). |
| You'd better tell her. (conselho forte para agora) | You should have told her. (B2: conselho depois do fato) |
| You ought to apologise. | You ought to have apologised. (B2) |
11Erros típicos
Em português, "não é permitido" e "é proibido" muitas vezes são ditos sem uma pessoa ("Não é permitido usar celular"), por isso os alunos dizem It is not allowed to… em inglês. Eles também esquecem com frequência o be, o to ou a terminação -ed de allowed e supposed. Confira estes erros comuns.