1Pedidos e ofertas: qual é a diferença?
Um pedido (request) é quando você quer algo: você pede a outra pessoa que faça algo por você, ou pergunta se pode fazer algo. Uma oferta (offer) é quando você quer ajudar: você diz que pode fazer algo por outra pessoa, ou oferece algo a ela.
| Tipo | Para que serve | Exemplos |
|---|---|---|
| Pedido | Você pede a alguém que faça algo. | Can you help me? Could you close the door? |
| Pedido de permissão | Você pergunta se pode fazer algo. | Can I go out? May I sit here? |
| Oferta | Você quer fazer algo por alguém. | I'll help you. Shall I open the window? |
| Oferta | Você quer dar algo a alguém. | Would you like a biscuit? |
Todos os verbos modais desta lição (can, could, may, will, shall, would) são seguidos do verbo na forma base, sem to e sem -s: Can you help me? Could I use your phone? Shall I carry your bag?
2Pedindo a alguém que faça algo: Can you…? Could you…?
Para pedir a outra pessoa que faça algo, usamos Can you…? ou Could you…? + verbo na forma base. Can you é amigável e informal: usamos com a família, com amigos e com pessoas que conhecemos bem. Could you é mais educado: usamos com pessoas que não conhecemos, com pessoas mais velhas, com professores, em lojas e no trabalho. Would you…? também é muito educado. Se você não tiver certeza, escolha Could you…?: nunca está errado. É como a diferença entre “Você pode…?” e “Você poderia…?” em português.
Do menos educado ao mais educado
| Pedido | Quando usamos |
|---|---|
| Open the window, please. | uma ordem; tudo bem com a família, mas pode soar grosseira |
| Can you open the window, please? | amigos e família; informal |
| Will you open the window, please? | informal; pode soar um pouco impaciente |
| Could you open the window, please? | educado; serve para quase todo mundo |
| Would you open the window, please? | educado |
| Could you possibly open the window? | muito educado; quando você pede um grande favor |
- ✓
Mum, can you help me with my homework?
- ✓
Could you tell me the way to the station, please?
- ✓
Could you speak more slowly, please? I don't understand.
- ✓
Can you pass me the salt, please?
- ✓
Excuse me, could you take a photo of us?
3Pedindo permissão: Can I…? Could I…? May I…?
Para perguntar se você pode fazer algo, colocamos I (ou we) depois do verbo modal: Can I…? Could I…? May I…? A diferença, mais uma vez, é o grau de educação ou formalidade. May I é o mais formal. Usamos com professores, em situações formais ou quando queremos ser extremamente educados.
| Pergunta | Quão educado? |
|---|---|
| Can I use your pen? | informal, amigável |
| Could I use your pen? | educado |
| May I use your pen? | formal, muito educado |
- ✓
Can I go to Sophie's party on Saturday, Dad?
- ✓
Could I borrow your bike tomorrow?
- ✓
May I come in? — Yes, of course.
- ✓
Excuse me, can I sit here? — Sure.
- ✓
Could we leave a bit earlier today?
Também usamos Can I have…? e Could I have…? para pedir coisas, principalmente em lojas e cafés: Can I have a cheese sandwich, please? (Pode me ver um sanduíche de queijo, por favor?) Could I have the bill, please? (Pode me trazer a conta, por favor?)
4Respondendo a pedidos com educação
Quando dizemos sim, uma resposta curta está ótima, mas ela deve soar amigável. Quando dizemos não, geralmente pedimos desculpas e damos um motivo. Um simples “No.” soa muito grosseiro em inglês.
| Dizendo sim | Dizendo não |
|---|---|
| Yes, of course. | I'm sorry, but I can't. I'm busy right now. |
| Sure. / Sure, no problem. | I'm afraid I can't. |
| Yes, go ahead. (para dar permissão) | I'm sorry, but I need it. |
| Of course you can. (para dar permissão) | I'm afraid not. |
| OK. / Certainly. (muito educado, em lojas) | Sorry, not today. |
- ✓
Could you help me carry these boxes? — Sure, no problem.
- ✓
Can I use your phone? — Yes, of course.
- ✓
May I open the window? — Yes, go ahead.
- ✓
Can you lend me ten pounds? — I'm sorry, but I haven't got any money.
- ✓
Could I have the bill, please? — Certainly, madam.
5Would you like…? (uma oferta) ou Do you like…? (uma pergunta geral)
Essas duas perguntas parecem iguais, mas significam coisas bem diferentes. Would you like…? é uma oferta ou um convite. Fala do agora ou de um momento específico: Você quer isto agora? (como “Você aceita…?” ou “Você gostaria…?”). Do you like…? é uma pergunta geral sobre o que a pessoa gosta. Fala de sempre, e não de agora (como “Você gosta de…?”).
| Would you like…? | Do you like…? |
|---|---|
| uma oferta ou um convite, agora ou em breve | uma pergunta geral: o que você gosta |
| Would you like a cup of tea? (Posso fazer um agora.) | Do you like tea? (em geral) |
| Would you like to come to my party? | Do you like parties? |
| — Yes, please. / No, thank you. | — Yes, I do. / No, I don't. |
Depois de Would you like podemos usar um substantivo (a biscuit, some water) ou to + verbo na forma base (to come, to watch). Would you like é uma forma educada de dizer do you want. Muitas vezes contraímos I would like em I'd like.
- ✓
Would you like some cake? — Yes, please. It looks delicious!
- ✓
Would you like to watch a film tonight? — I'd love to!
- ✓
Would you like a lift to the station? — No, thank you. I'm going to walk.
- ✓
Do you like football? — No, I don't. I prefer tennis.
- ✓
I'd like a glass of water, please.
6Oferecendo ajuda: I'll…, Shall I…?, Can I help?
Quando vemos que alguém precisa de ajuda e decidimos ajudar naquele momento, usamos I'll (= I will) + verbo na forma base. É uma promessa ou uma oferta, e decidimos naquele instante. Se queremos perguntar antes, usamos Shall I…? ou Can I…? + verbo na forma base. Shall I…? significa “Você quer que eu…?”. No inglês britânico, Shall I…? é muito comum para fazer ofertas.
| Oferta | Exemplo |
|---|---|
| I'll + verbo na forma base | That bag looks heavy. I'll carry it for you. |
| Shall I + verbo na forma base…? | It's cold in here. Shall I close the window? |
| Can I help (you)? | Can I help you? You look lost. |
| Do you want me to + verbo na forma base…? | Do you want me to call a taxi? |
| Would you like me to + verbo na forma base…? | Would you like me to take a photo of you? |
- ✓
The phone's ringing. — I'll answer it!
- ✓
I haven't got a pen. — Don't worry, I'll lend you one.
- ✓
Shall I help you with the washing-up?
- ✓
Shall we order a pizza? (a suggestion for us both)
- ✓
In a shop: Can I help you? — No, thanks. I'm just looking.
Respondendo a uma oferta
| Sim | Não |
|---|---|
| Yes, please. That would be great. | No, thanks. I'm OK. |
| Thank you very much! | No, thank you. I can do it. |
| That's very kind of you. | That's kind, but I'm fine, thanks. |
7Would you mind…? (pedidos muito educados)
Would you mind…? é uma forma muito educada de pedir a alguém que faça algo. Ao pé da letra significa “Seria um problema para você…?” (como “Você se importaria de…?”). Depois de Would you mind usamos a forma -ing do verbo, e não a forma base.
- ✓
Would you mind opening the window? It's very hot.
- ✓
Would you mind waiting a few minutes?
- ✓
Would you mind turning the music down, please?
Cuidado com a resposta. Como a pergunta significa “Seria um problema para você?”, a resposta educada quando você concorda é No: No, not at all = Não é problema nenhum, eu faço. Em português é igual: “Você se importa?” — “Não, imagina!”
| Resposta | Significado |
|---|---|
| No, not at all. / Of course not. | Tudo bem, eu faço. (sim ao pedido) |
| I'm sorry, but … | Não posso fazer. (não ao pedido) |
8Please e thank you no inglês britânico
Os britânicos dizem please e thank you com muita frequência, até por coisas pequenas: quando alguém passa o sal, abre uma porta ou dá o seu troco numa loja. Sem please, um pedido pode soar como uma ordem. Please geralmente vem no fim do pedido ou depois do sujeito: Could you help me, please? Could you please help me? No começo (Please help me), muitas vezes soa mais forte, como se você precisasse muito de ajuda.
| Situação | O que os britânicos dizem |
|---|---|
| Pedir algo | Can I have a coffee, please? |
| Aceitar uma oferta | Yes, please. |
| Recusar uma oferta | No, thank you. / No, thanks. |
| Alguém dá algo a você | Thank you. / Thanks. / Cheers. (informal) |
| Alguém ajuda você muito | Thank you very much. / Thanks a lot. / That's really kind of you. |
| Alguém agradece a você | You're welcome. / No problem. / Not at all. |
| Você precisa da atenção de alguém | Excuse me, could you help me? |
- ✓
Two tickets to Oxford, please.
- ✓
Excuse me, could you tell me the time, please?
- ✓
Thanks for your help! — No problem.
- ✓
Here's your change. — Thank you.