1O que é uma sugestão?
Quando fazemos uma sugestão, damos uma ideia e a outra pessoa decide se gosta dela. Não é uma ordem. Algumas expressões são para coisas que fazemos juntos (eu e você): Let's…, Shall we…?, Why don't we…? Outras são para coisas que outra pessoa pode fazer: Why don't you…?, You could… Aqui estão as expressões mais úteis no nível A2.
| Expressão | Exemplo |
|---|---|
| Let's + verbo na forma base | Let's go to the beach. |
| Let's not + verbo na forma base | Let's not take the bus. |
| Shall we + verbo na forma base…? | Shall we have lunch now? |
| Why don't we / you + verbo na forma base…? | Why don't we ask the teacher? |
| Why not + verbo na forma base…? | Why not try the new café? |
| How about / What about + -ing ou substantivo…? | How about going to the zoo? What about Saturday? |
| We could / You could + verbo na forma base | We could watch a film. |
| Do you fancy + -ing ou substantivo…? | Do you fancy going out tonight? |
2Let's e Let's not: uma revisão rápida
Você já conhece Let's (= let us) da lição sobre o imperativo. É a maneira mais direta de sugerir algo para um grupo que inclui quem fala, como o português “Vamos…!”. Depois de Let's usamos o verbo na forma base sem to, e não acrescentamos we nem you. A negativa é Let's not + verbo na forma base. Let's é uma afirmação, e não uma pergunta, por isso soa bem decidido e animado.
- ✓
It's sunny. Let's have our lunch in the garden.
- ✓
Let's meet outside the cinema at seven.
- ✓
Let's not argue. Let's find a solution together.
- ✓
We're late! Let's get a taxi.
3Shall we…?
Shall we…? é uma maneira bem britânica de fazer uma sugestão para você e eu juntos. É uma pergunta, por isso é mais suave que Let's: perguntamos o que a outra pessoa acha. Depois de shall we, use o verbo na forma base. Também usamos shall we com palavras interrogativas para pedir à outra pessoa que nos ajude a decidir: What shall we do? (O que a gente faz?) Where shall we go? What time shall we meet?
| Sugestão ou pergunta | Resposta possível |
|---|---|
| Shall we go swimming this afternoon? | Yes, good idea! |
| Shall we order a pizza? | Mmm, I'd rather have pasta. |
| What shall we do this weekend? | Let's go to the museum. |
| Where shall we meet? | How about the bus station? |
| What time shall we leave? | We could leave at nine. |
4Why don't we…? Why don't you…?
Parece uma pergunta sobre um motivo, mas não é. Why don't we…? significa “Acho que é uma boa ideia nós…”. Why don't you…? significa “Acho que é uma boa ideia você…”: é uma sugestão amigável ou um conselho. Não respondemos com because. É como o português “Por que você não…?”. A ordem das palavras é a ordem normal das perguntas: why + don't + we / you + verbo na forma base.
| Why don't we / you…? | Significado |
|---|---|
| Why don't we have a picnic? | I think we should have a picnic. |
| Why don't we invite Hassan? | Let's invite Hassan. |
| You're tired. Why don't you have a rest? | I think you should have a rest. |
| Why don't you ask Ms Patel? She knows a lot. | My advice is to ask Ms Patel. |
Why not + verbo na forma base é uma forma mais curta. É comum na fala e em propagandas: Why not try our new ice cream? Why not ask your friends to help? Depois de Why not não há sujeito nem to.
5How about…? What about…? + -ing ou um substantivo
How about…? e What about…? significam o mesmo nas sugestões (“Que tal…?”), e as duas são amigáveis e informais. Aqui a gramática é diferente de Let's e Shall we: depois de about não podemos usar o verbo na forma base nem to + verbo. Usamos a forma -ing do verbo, ou um substantivo ou pronome. Isso acontece porque about é uma preposição, e depois de preposições o inglês usa -ing: interested in playing, good at swimming, how about going. Em português dizemos “Que tal ir ao cinema?”, com o infinitivo, mas em inglês é How about going.
| How / What about + … | Exemplo |
|---|---|
| verbo + -ing | How about going to the cinema? What about having a barbecue? |
| substantivo | I'm hungry. How about a sandwich? What about Friday? |
| pronome | We need one more player. What about him? How about you? |
- ✓
It's raining. How about watching a film at home?
- ✓
What about inviting Chloe and Jack to dinner?
- ✓
I can't meet on Monday. How about Tuesday?
- ✓
I'd like an orange juice. What about you?
- ✗
How about go to the park?
Depois de about → -ing: How about going…?
6We could… / You could…
Could é uma maneira suave e educada de fazer uma sugestão, como o português “A gente podia…”. Ele apresenta uma ideia ou uma possibilidade e não pressiona a outra pessoa. É muito útil quando temos mais de uma ideia ou quando não temos certeza de que os outros vão gostar. Muitas vezes deixamos a frase ainda mais suave com maybe ou I suppose. Aqui could fala do agora ou do futuro, e não do passado. Depois de could, use o verbo na forma base.
- ✓
What shall we do tomorrow? — We could go to the museum, or we could visit Granny.
- ✓
Maybe we could meet after school?
- ✓
You could try the blue shirt. It's a nice colour.
- ✓
If you're bored, you could help me in the kitchen!
Do mais forte ao mais suave
| Expressão | Como soa |
|---|---|
| Let's go to the park. | decidido e direto |
| Shall we go to the park? | amigável: estou perguntando a você |
| Why don't we go to the park? | amigável: aqui vai uma ideia |
| How about going to the park? | descontraído e informal |
| Maybe we could go to the park. | muito suave: só uma ideia possível |
7Do you fancy…? e outras expressões amigáveis
No inglês britânico, Do you fancy…? é uma maneira informal muito comum de sugerir algo a um amigo. Significa “Would you like…?” (“Você está a fim de…?”). Assim como How about, é seguido da forma -ing ou de um substantivo. Para convites mais educados usamos Would you like to + verbo na forma base, e para perguntar sobre um horário ou um dia podemos dizer Are you free on Saturday? (Você está livre no sábado?)
| Expressão | Exemplo |
|---|---|
| Do you fancy + -ing? | Do you fancy going for a bike ride? |
| Do you fancy + substantivo? | Do you fancy a cup of tea? |
| Would you like to + verbo na forma base? | Would you like to come to my party? |
| Are you free + dia ou horário? | Are you free on Sunday? We could go skating. |
8Forma base ou -ing? O quadro completo
A maioria dos erros com sugestões tem a ver com a forma que vem depois da expressão. Lembre-se de dois grupos. As expressões do grupo 1 têm um verbo modal ou let's, por isso pedem o verbo na forma base. As expressões do grupo 2 terminam com uma preposição (about) ou com o verbo fancy, por isso pedem a forma -ing ou um substantivo.
| Forma base (go) | Forma -ing ou substantivo (going / a walk) |
|---|---|
| Let's go for a walk. | How about going for a walk? |
| Shall we go for a walk? | What about going for a walk? |
| Why don't we go for a walk? | Do you fancy going for a walk? |
| Why not go for a walk? | How about a walk? |
| We could go for a walk. | Do you fancy a walk? |
9Respondendo a uma sugestão
Quando alguém faz uma sugestão, dizemos sim ou não, e quando dizemos não, é educado dar um motivo ou outra ideia. Só No! pode soar grosseiro. Uma expressão útil é I'd rather + verbo na forma base (= I would prefer to, “eu prefiro”): I'd rather stay at home. A negativa é I'd rather not. Atenção: não há to depois de I'd rather.
| Dizendo sim | Dizendo não com educação |
|---|---|
| Good idea! | I'd rather not. I'm really tired. |
| That sounds great! / Sounds good! | I'm not sure. It's very cold today. |
| Yes, let's! (depois de Let's… ou Shall we…?) | I'd love to, but I'm busy on Saturday. |
| Why not? / OK, sure. | I'd rather go to the beach. / How about the beach instead? |
| I'd love to! (depois de um convite) | Maybe another time. |
- ✓
Shall we play tennis? — Good idea! I'll get my racket.
- ✓
How about going to the café? — That sounds great!
- ✓
Let's walk to school. — I'd rather take the bus. It's raining.
- ✓
Why don't we play football? — I'd rather not. How about a board game?
- ✓
Do you fancy a game of chess? — Why not?
10Sugestões numa conversa
Nas conversas reais, as pessoas geralmente usam várias expressões diferentes, uma depois da outra. Isso deixa o inglês delas natural e menos repetitivo. Leia este pequeno diálogo entre dois amigos e observe as sugestões e as respostas.
- ✓
Lily: What shall we do on Saturday?
- ✓
Tom: Why don't we go to the swimming pool?
- ✓
Lily: Hmm, I'd rather not. I went on Thursday. How about going to the new skate park?
- ✓
Tom: That sounds great! Shall we ask Ben too?
- ✓
Lily: Yes, let's! We could have lunch at his house afterwards.
- ✓
Tom: Good idea. Let's meet at the bus stop at ten, shall we?