1Powtórka: strona bierna i czasowniki relacjonujące
Na poziomie B2 poznałeś zasadę, że każdą stronę bierną tworzymy za pomocą odpowiedniej formy be + imiesłów bierny (Past Participle) i że używamy jej, gdy wykonawca czynności jest nieznany, nieważny albo oczywisty. Bezosobowa strona bierna stosuje tę zasadę do czasowników relacjonujących, takich jak say, believe, think i report. Zamiast wymieniać ludzi, którzy coś mówią lub w coś wierzą, całkowicie ich ukrywamy.
| Strona czynna (ludzie wymienieni) | Bezosobowa strona bierna (ludzie ukryci) |
|---|---|
| People say that the island is beautiful. | It is said that the island is beautiful. |
| Experts believe that the painting is genuine. | The painting is believed to be genuine. |
| Scientists think that the comet broke up. | The comet is thought to have broken up. |
2Dwa schematy
Bezosobową stronę bierną można zbudować na dwa sposoby. Oba przekazują tę samą informację, ale inaczej porządkują zdanie. Schemat 1 zaczyna się od pustego podmiotu it i zachowuje pełne zdanie z that. Schemat 2 przenosi podmiot zdania z that na początek całego zdania, a jego czasownik zamienia na bezokolicznik z to.
| Schemat 1 | Schemat 2 |
|---|---|
| It is said that the author lives in Wales. | The author is said to live in Wales. |
| It is believed that the bridge is unsafe. | The bridge is believed to be unsafe. |
| It is expected that prices will rise. | Prices are expected to rise. |
| It was reported that the roads were closed. | The roads were reported to be closed. |
Schemat 2 jest zazwyczaj krótszy i bardziej elegancki, a do tego stawia główny temat (autora, most, ceny) w pozycji podmiotu, czyli tam, gdzie angielski czytelnik się go spodziewa. Schemat 1 przydaje się, gdy zdanie z that jest długie lub złożone albo gdy nie ma oczywistego rzeczownika, który można przenieść na początek.
3Schemat 1: It is said that…
W schemacie 1 czasownik relacjonujący jest w stronie biernej i może występować w dowolnym czasie: it is said, it was believed, it has been reported, it will be announced. Czasownik w zdaniu z that zachowuje swój własny, zwykły czas. W tym schemacie można użyć bardzo wielu czasowników.
Częste czasowniki w schemacie 1
| Czasowniki | Przykład |
|---|---|
| say, report, claim, allege | It has been reported that two flights were cancelled. |
| believe, think, consider, feel | It is widely believed that the economy will recover. |
| know, understand, accept | It is known that sleep improves memory. |
| expect, hope, fear, estimate | It is estimated that the repairs will cost £2 million. |
| agree, decide, suggest, propose, recommend | It has been agreed that the meeting will be held online. |
| rumour, argue, announce | It was announced that the station would close for a month. |
- ✓
It is often said that the first year at university is the hardest.
- ✓
It was feared that the heavy rain would cause flooding.
- ✓
It is now accepted that regular exercise reduces stress.
- ✓
It has been suggested that the library should open on Sundays.
- ✓
It is generally agreed that the project was a success.
4Schemat 2: He is believed to be…
Schemat 2 jest możliwy z say, believe, think, consider, know, report, expect, understand, claim, allege, estimate, rumour i kilkoma innymi czasownikami. Nie jest możliwy z agree, decide, suggest, propose, recommend ani hope: przy tych czasownikach używaj wyłącznie schematu 1.
| Dobrze | Źle |
|---|---|
| It has been decided that the course will be cancelled. | The course has been decided to be cancelled. |
| It is hoped that the new rules will reduce traffic. | The new rules are hoped to reduce traffic. |
| It was suggested that we should leave early. | We were suggested to leave early. |
Niektóre czasowniki w schemacie 2 nie mają zwykłego odpowiednika w stronie czynnej z bezokolicznikiem. Mówimy „He is said to be rich”, ale nigdy „People say him to be rich”. Rumour występuje prawie wyłącznie w stronie biernej: The band is rumoured to be recording a new album („Krążą plotki, że…”). Believe, consider i know mogą występować w stronie czynnej z bezokolicznikiem, ale brzmi to bardzo formalnie: We believe him to be honest.
5Wybór właściwego bezokolicznika
W schemacie 2 forma bezokolicznika pokazuje relację czasową między czasownikiem relacjonującym (is said, was believed) a sytuacją, o której mowa. To najważniejsza rzecz do opanowania i zarazem ta, która powoduje najwięcej błędów.
| Relacja czasowa | Bezokolicznik | Przykład |
|---|---|---|
| Ten sam czas, stan lub nawyk | to + czasownik | She is said to live abroad. |
| Ten sam czas, czynność w toku | to be + -ing | He is thought to be working on a new novel. |
| Wcześniejsza czynność lub stan | to have + imiesłów bierny | The ship is believed to have sunk in 1890. |
| Wcześniej, w toku | to have been + -ing | The driver is thought to have been travelling too fast. |
| Ten sam czas, strona bierna | to be + imiesłów bierny | The house is said to be haunted. |
| Wcześniej, strona bierna | to have been + imiesłów bierny | The castle is thought to have been built in 1150. |
| Przyszłość (z expect) | to + czasownik | The bridge is expected to open in May. |
Czasownik relacjonujący może też być w czasie przeszłym. Zasada pozostaje ta sama: bezokolicznik pokazuje, czy opisywana sytuacja miała miejsce w tym samym czasie co relacjonowanie, czy wcześniej.
- ✓
It was thought that she was ill. → She was thought to be ill. (same time)
- ✓
It was thought that she had left. → She was thought to have left. (earlier)
- ✓
It is believed that the climbers reached the summit yesterday. → The climbers are believed to have reached the summit yesterday.
- ✗
The climbers are believed to reach the summit yesterday.
Zdarzenie przeszłe wymaga bezokolicznika w formie Perfect: to have reached.
6There is said to be…
Gdy przytaczane zdanie zaczyna się od there is lub there are, schemat 2 zachowuje there jako podmiot i używa to be albo to have been. Czasownik zgadza się z rzeczownikiem, który po nim następuje: there is said to be a problem, there are said to be problems.
- ✓
It is said that there is a hidden tunnel under the castle. → There is said to be a hidden tunnel under the castle.
- ✓
There are thought to be more than 7,000 languages in the world.
- ✓
There is believed to have been a settlement here in Roman times.
- ✓
There were reported to be long queues at every airport.
7Przekształcanie zdań krok po kroku
Zadania egzaminacyjne (na przykład transformacje ze słowem kluczem) często wymagają zamiany zdania w stronie czynnej albo w schemacie 1 na schemat 2. Za każdym razem wykonuj te kroki, a wynik będzie poprawny.
| Krok | Przykład: People think that the thieves escaped by car. |
|---|---|
| 1. Znajdź podmiot zdania z that. | the thieves |
| 2. Uczyń go podmiotem całego zdania. | The thieves … |
| 3. Postaw czasownik relacjonujący w stronie biernej, w jego pierwotnym czasie. | The thieves are thought … |
| 4. Porównaj czasy i wybierz bezokolicznik. | escaped jest wcześniejsze → to have escaped |
| 5. Dodaj resztę zdania. | The thieves are thought to have escaped by car. |
- ✓
They say the restaurant serves the best pizza in town. → The restaurant is said to serve the best pizza in town.
- ✓
Reporters said that the actor was planning to retire. → The actor was said to be planning to retire.
- ✓
Experts estimate that the fire destroyed 200 hectares. → The fire is estimated to have destroyed 200 hectares.
- ✓
People know that the theatre was designed by a woman. → The theatre is known to have been designed by a woman.
8Rejestr formalny i nieformalny
Bezosobowa strona bierna należy do tekstów formalnych i neutralnych: wiadomości, wypracowań akademickich, dokumentów urzędowych i artykułów naukowych. W codziennej rozmowie może brzmieć sztywno. Mówiący zwykle wolą apparently, they say, people reckon albo I've heard.
| Nieformalnie / w mowie | Formalnie / w piśmie |
|---|---|
| Apparently the new café is really good. | The new café is said to be excellent. |
| They say this winter's going to be cold. | It is predicted that this winter will be cold. |
| People reckon he's moved to Spain. | He is believed to have moved to Spain. |
| I've heard there's a strike on Monday. | There is reported to be a strike on Monday. |
| Everyone knows sugar's bad for your teeth. | It is well known that sugar damages teeth. |
Dziennikarze używają bezosobowej strony biernej z ważnego powodu: pozwala im ona przytaczać twierdzenia, które nie zostały jeszcze udowodnione. „The suspect is alleged to have taken the money” mówi czytelnikom, że to oskarżenie, a nie udowodniony fakt (po polsku: „podejrzany miał rzekomo zabrać pieniądze”). W tekstach naukowych ta sama konstrukcja przedstawia poglądy jako część szerszej debaty: „It is widely argued that…”, „It has been suggested that…”.