1Patrzenie w przyszłość z przeszłości
Wyobraź sobie, że stoisz w pewnym momencie w przeszłości i patrzysz przed siebie. Z tego momentu niektóre wydarzenia były jeszcze w przyszłości, nawet jeśli teraz należą już do przeszłości (albo w ogóle się nie wydarzyły). Żeby je opisać, bierzemy zwykłe formy przyszłe i cofamy je o jeden krok w czasie. Robiłeś to już w mowie zależnej na poziomach B1 i B2: „I will help” zmieniło się w She said she would help.
| Przyszłość z perspektywy teraz | Przyszłość w przeszłości |
|---|---|
| I think it will rain. | I thought it would rain. |
| We're going to move house. | We were going to move house. |
| I'm meeting Tom at six. | I was meeting Tom at six. |
| The President is to visit Japan. | The President was to visit Japan. |
| The film is about to start. | The film was about to start. |
| By June I'll have finished. | I knew that by June I would have finished. |
2Would: przewidywania, obietnice i późniejsze wydarzenia
Would to forma przeszła will. Używamy go po czasownikach myślenia, wiedzy, nadziei, obiecywania i mówienia w czasie przeszłym, żeby pokazać, czego ktoś się wtedy spodziewał albo co obiecał. Te same formy Continuous i Perfect, które istnieją z will, istnieją także z would.
- ✓
I was sure the interview would go well, and it did.
- ✓
She promised she would send the documents before the weekend.
- ✓
Nobody expected that the match would end in a draw.
- ✓
I thought you would be working, so I didn't phone.
- ✓
We hoped that by midnight the builders would have finished the roof.
W opowiadaniach i biografiach would służy też narratorowi do „skoku w przód” i ujawnienia, co stało się później (po polsku często: „miała tam spędzić resztę życia”). Daje to poczucie przeznaczenia albo spojrzenia wstecz z wiedzą, której bohaterowie nie mieli.
- ✓
In 1905 she moved to Paris, where she would spend the rest of her life.
- ✓
The small workshop in the garage would later grow into a global company.
- ✓
It was a decision that he would never regret.
3Was going to: plany i przewidywania
Was/were going to to forma przeszła be going to. Ma dwa zastosowania. Po pierwsze, opisuje zamiar lub plan, który ktoś miał w przeszłości (po polsku: „mieliśmy zadzwonić”, „zamierzałem”). Bardzo często plan nie został zrealizowany i zdanie ciągnie się dalej z but. Po drugie, opisuje przewidywanie oparte na tym, co ktoś mógł wtedy zobaczyć.
- ✓
We were going to call you, but our phone battery died.
- ✓
I was going to study law, but I changed my mind and chose architecture.
- ✓
They were going to get married in May, but they postponed the wedding until September.
- ✓
When I saw the dark clouds, I knew it was going to rain.
- ✓
The car was making a terrible noise — it was clearly going to break down.
4Past Continuous: ustalenia widziane z przeszłości
Present Continuous używamy przy ustalonych planach na przyszłość (I'm flying to Rome on Friday). Podobnie Past Continuous opisuje plan, który był ustalony w pewnym momencie w przeszłości. Wyrażenie określające czas przyszły albo kontekst pokazują, że chodzi o przyszłość, a nie o czynność w toku.
- ✓
I couldn't stay for dinner because I was meeting my cousin at seven.
- ✓
He told me he was leaving for London the next morning.
- ✓
We were excited because we were moving into our new flat at the weekend.
- ✓
She was nervous: she was giving her first presentation the following day.
| Past Continuous | Znaczenie |
|---|---|
| At eight I was having dinner. | Czynność w toku w pewnym momencie w przeszłości. |
| I left early because I was having dinner with friends at eight. | Ustalony plan na przyszłość widziany z przeszłości. |
5Was to: przeznaczenie, oficjalne ustalenia i plany, które się nie udały
Was/were to to forma przeszła formalnego be to (The Prime Minister is to visit Japan). Ma dwa główne znaczenia. Może opisywać oficjalne ustalenie lub plan, który istniał w przeszłości. W opowieściach często opisuje przeznaczenie: coś, co miało się wydarzyć później, o czym w tamtym momencie nie wiedzieli ani bohaterowie, ani czytelnicy. Po polsku oddajemy to zwykle przez „mieć” („Konferencja miała się odbyć w Wiedniu”, „Miał zostać jednym z największych muzyków”).
- ✓
The conference was to take place in Vienna, with over 500 participants.
- ✓
All students were to report to the main hall at nine o'clock.
- ✓
The young composer was to become one of the greatest musicians of his age.
- ✓
When they said goodbye at the station, they didn't know that they were never to meet again.
Forma Perfect was to have + imiesłów bierny zawsze znaczy, że plan albo ustalenie się nie zrealizowało. Jest formalna i często pojawia się w wiadomościach o odwołanych lub opóźnionych wydarzeniach.
- ✓
The new museum was to have opened in 2020, but building work was delayed.
- ✓
The ceremony was to have taken place in June, but it was cancelled because of the weather.
- ✓
She was to have led the expedition, but she broke her leg a week before.
6Na krawędzi: was about to, was due to, was on the verge of
Kilka wyrażeń opisuje coś, co w pewnym momencie w przeszłości było bardzo bliskie wydarzenia się albo było zaplanowane. Często stoi po nich when, które wprowadza wydarzenie, które przerwało sytuację.
| Wyrażenie | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| was about to + bezokolicznik | za chwilę, lada moment | I was about to leave when the phone rang. |
| was on the point of + -ing | za chwilę (nieco bardziej formalnie) | We were on the point of giving up when we found the path. |
| was on the verge of + rzeczownik / -ing | o krok od wielkiej zmiany | She was on the verge of tears. The species was on the verge of extinction. |
| was due to + bezokolicznik | zaplanowane, oczekiwane | The train was due to arrive at 6.15, but it was late. |
| was set to + bezokolicznik | prawdopodobne, planowane (styl prasowy) | The company was set to announce record profits. |
Zwróć uwagę, że was about to nie łączy się z określeniem czasu, takim jak tomorrow czy next week, ponieważ już samo znaczy „w następnej chwili”. Przy określonym czasie w przyszłości użyj was going to, was due to albo Past Continuous.
7Zdania czasowe i następstwo czasów
Po spójnikach czasowych, takich jak when, as soon as, before, after, until i by the time, nigdy nie używamy will, mówiąc o przyszłości; zamiast tego używamy czasu teraźniejszego (I'll call you when I arrive). W przyszłości w przeszłości ten czas teraźniejszy cofa się do czasu przeszłego, więc po tych słowach nie używamy też would.
| Przyszłość z perspektywy teraz | Przyszłość w przeszłości |
|---|---|
| She says she'll call me when she arrives. | She said she would call me when she arrived. |
| I'll wait until you come back. | I promised I would wait until you came back. |
| We'll leave as soon as the rain has stopped. | We decided we would leave as soon as the rain had stopped. |
Ta sama zasada dotyczy zdań z if: „I'll come if I have time” zmienia się w He said he would come if he had time. Nazywa się to następstwem czasów (sequence of tenses): cała konstrukcja cofa się razem.
8Rejestr formalny i nieformalny
Większość form przyszłości w przeszłości jest neutralna. Would, was going to i Past Continuous są używane wszędzie, od pogawędki po wiadomości. Was to, was to have done, was due to i was on the point of są wyraźnie bardziej formalne i typowe dla opowieści pisanych, biografii, książek historycznych i wiadomości.
| Nieformalnie / w mowie | Formalnie / w piśmie |
|---|---|
| We were going to open the new shop in June, but it didn't happen. | The new branch was to have opened in June. |
| I was just about to ring you! | He was on the point of contacting the authorities. |
| She was gonna be a doctor, but she got into music. | She was to become one of the leading pianists of her generation. |
| The bus was supposed to come at ten. | The coach was due to depart at ten. |
| We had no idea it would change everything. | Few could have predicted that the discovery would transform medicine. |
9Wybór właściwej formy
W tym samym zdaniu kilka form może być poprawnych gramatycznie, ale nie zawsze znaczą one dokładnie to samo. Wybierz formę, która pokazuje, jak pewna, jak zaplanowana albo jak formalna była ta przyszłość widziana z przeszłości.
| Forma | Najlepsza do… |
|---|---|
| would | Przewidywań i obietnic po think, know, say; „skoku w przód” narratora. |
| was going to | Zamiarów (często niezrealizowanych) i przewidywań na podstawie tego, co widać. |
| was + -ing | Osobistych planów ustalonych w przeszłości. |
| was to | Oficjalnych ustaleń; przeznaczenia w opowieściach. |
| was to have done | Formalnych ustaleń, które się nie zrealizowały. |
| was about to / on the point of | Czegoś, co miało wydarzyć się natychmiast. |
| was due to | Rozkładów jazdy i harmonogramów. |
- ✓
I was going to buy a new bike, but I repaired my old one instead. (intention, not carried out)
- ✓
I was meeting a client at three, so I had to leave the lecture early. (arrangement)
- ✓
The match was due to start at three, but it was delayed by snow. (schedule)
- ✓
That evening she met the man she would later marry. (narrator's knowledge)