1Krótka powtórka i co nowego
Znasz już podstawowe narzędzia do stopniowania porównań. Much, far i a lot pokazują dużą różnicę; slightly, a bit i a little — małą; even znaczy, że pierwsza rzecz już ma daną cechę, a druga ma jej jeszcze więcej („jeszcze lepszy”). W konstrukcji as … as znasz just as, not quite as i twice as … as, a the … the … potrafisz użyć przy dwóch rzeczach, które zmieniają się razem („im…, tym…”). Ta lekcja nie powtarza tych schematów, tylko na nich buduje.
Znane z poziomu B1
| Schemat | Przykład |
|---|---|
| much / far / a lot + stopień wyższy | The new line is far quicker. |
| slightly / a bit + stopień wyższy | It's slightly warmer today. |
| not quite as … as | It isn't quite as good as the first book. |
| twice as … as | Their garden is twice as big as ours. |
| the + stopień wyższy, the + stopień wyższy | The sooner we start, the better. |
2Stopniowanie stopnia najwyższego: by far, easily, much
Stopień najwyższy już sam mówi, że coś jest na szczycie grupy. Czasem jednak chcemy powiedzieć, jak bardzo wyprzedza resztę. Przy bardzo wyraźnym zwycięzcy postaw by far, easily albo far and away przed the + stopień najwyższy („zdecydowanie najlepszy”, „bez dwóch zdań najlepszy”). W formalnym brytyjskim angielskim możesz też spotkać much the best. Żeby powiedzieć, że zwycięzca jest tylko minimalnie przed innymi, użyj only just albo narrowly z czasownikiem (She narrowly won) lub powiedz zamiast tego one of the + stopień najwyższy.
| Słowo | Przykład | Uwagi |
|---|---|---|
| by far | This is by far the busiest week of the year. | najczęstsze; także na końcu: the best by far |
| easily | She's easily the most talented student in her year. | neutralne; bardzo częste w mowie |
| far and away | It was far and away the best concert I've been to. | emfatyczne, trochę nieformalne |
| much | This is much the most sensible option. | formalny brytyjski angielski, dość rzadkie |
| by a long way / by a mile | He's the fastest runner in the club by a long way. | na końcu; by a mile jest nieformalne |
Stopień najwyższy można też stopniować liczebnikami porządkowymi i słowami, które ograniczają grupę. The second / third + stopień najwyższy umieszcza coś poniżej szczytu („drugie co do wielkości miasto”). Among the i one of the + stopień najwyższy umieszczają coś w czołowej grupie, nie mówiąc, że jest numerem jeden. The very + stopień najwyższy (the very best) dodaje emfazy („absolutnie najlepszy”), a of all po rzeczowniku poszerza grupę: the best of all.
- ✓
Birmingham is the second largest city in the UK.
- ✓
It is one of the most beautiful beaches in Wales.
- ✓
The castle is among the oldest buildings in the region.
- ✓
We booked the very last table in the restaurant.
- ✓
She was by far the youngest of all the candidates.
3Duże i małe różnice: considerably, marginally
Much i far pasują do każdego stylu, ale na poziomie C1 powinieneś wybierać słowo stopniujące, które odpowiada zarówno wielkości różnicy, jak i rejestrowi. W tekstach formalnych, raportach i wypracowaniach typowe są considerably, significantly, substantially i a great deal („znacznie”, „znacząco”). W codziennej mowie Brytyjczycy mówią loads, miles albo way (way pochodzi z amerykańskiego angielskiego). Przy bardzo małych różnicach przydają się marginally, fractionally i somewhat (formalnie) albo a touch i a tad (nieformalnie; „odrobinę”).
Słowa stopniujące przed stopniem wyższym
| Wielkość i styl | Słowa | Przykład |
|---|---|---|
| duża, formalnie | considerably, significantly, substantially | Costs were considerably higher than forecast. |
| duża, neutralnie | a great deal, a good deal, far | She feels a great deal better after the operation. |
| ogromna | infinitely, immeasurably | Online booking is infinitely easier. |
| duża, nieformalnie | loads, miles, way | This flat is miles nicer than the last one. |
| mała, formalnie | marginally, fractionally, somewhat | Sales were marginally lower in May. |
| mała, nieformalnie | a touch, a tad | Could you make it a touch shorter? |
Słowa stopniujące działają też z more, less i fewer przed rzeczownikami. Jest tu ważny szczegół: z rzeczownikami policzalnymi w liczbie mnogiej mówimy many more i far more (nie much more), a z rzeczownikami niepoliczalnymi — much more. A lot more i far more pasują do obu.
| Rzeczownik niepoliczalny | Rzeczownik w liczbie mnogiej |
|---|---|
| much more time | many more people |
| far less traffic | far fewer cars |
| a great deal more money | a great many more visitors (formalnie) |
| a lot more information | a lot more questions |
- ✓
Many more students applied this year than last year.
- ✓
We'll need considerably more time to finish the project.
- ✓
There were far fewer complaints after the changes.
- ✗
Much more people came than we expected.
People to liczba mnoga: many more people albo far more people.
4No / any + stopień wyższy: no better, not any cheaper
Przed stopniem wyższym no znaczy „wcale nie”, a any (w przeczeniach i pytaniach) znaczy „choć trochę”. Pokazują one, że nie ma różnicy — często wtedy, gdy mówiący się jej spodziewał. Nigdy nie dodawaj more do stopnia wyższego: ✗ It's not more cheaper. Porównaj: the new model is no faster than the old one = jest tak samo szybki, choć jest nowszy („wcale nie jest szybszy”).
| Schemat | Przykład | Znaczenie |
|---|---|---|
| no + stopień wyższy | The new phone is no better than the old one. | taki sam, wcale nie lepszy |
| not any + stopień wyższy | The train isn't any cheaper than the coach. | ta sama cena (neutralnie, w mowie) |
| any + stopień wyższy w pytaniach | Is your knee any better today? | choć trochę lepiej? |
| no different from | Her answer was no different from his. | dokładnie taki sam |
| no longer / not any longer | They no longer live here. | kiedyś tak, ale już nie („już nie”) |
No more + przymiotnik + than i no less + przymiotnik + than przydają się w formalnej argumentacji. Mówią, że dwie rzeczy są równe, a jednocześnie coś sugerują o obu. „This hotel is no more expensive than the one by the station” znaczy, że oba hotele kosztują mniej więcej tyle samo. „Grammar is no less important than vocabulary” znaczy, że gramatyka jest równie ważna („nie mniej ważna”). Przed liczbami no more than znaczy „tylko”, a no less than wyraża zaskoczenie dużą liczbą („aż”).
- ✓
The journey took no more than twenty minutes.
tylko dwadzieścia minut
- ✓
No less than 5,000 people signed the letter.
zaskakująco duża liczba
- ✓
Listening is no less important than speaking.
- ✓
I read the instructions twice, but I was none the wiser.
nadal nic nie rozumiałem
- ✓
The children were none the worse for their long walk.
nic im się nie stało
5Duże różnice w przeczeniach: nowhere near as, nothing like as
Not as … as mówi tylko „mniej”. Żeby powiedzieć „dużo mniej” („daleko mu do…”, „nawet w połowie nie tak…”), angielski ma kilka mocnych schematów. Not nearly as jest neutralne (poznałeś je na poziomie B1). Nowhere near as i nothing like as są trochę mocniejsze i bardzo częste w brytyjskiej mowie. Not anything like as i not anywhere near as to rzadsze warianty. Po każdym z nich może stać as + druga część porównania albo drugą część można opuścić, gdy jest jasna.
- ✓
The sequel is nowhere near as funny as the original film.
- ✓
Our new flat is nothing like as noisy as the old one.
- ✓
I'm not nearly as fit as I was when I played football.
- ✓
The exam wasn't anything like as hard as we had feared.
- ✓
She doesn't travel anywhere near as often as she used to.
Bez as te same słowa mają pokrewne znaczenia. Nowhere near + rzeczownik, liczba albo imiesłów bierny znaczy „daleko do”: nowhere near enough, nowhere near finished. Nothing like + rzeczownik znaczy „wcale niepodobny”: It's nothing like the photos. W pytaniach anything like pyta o podobieństwo: Is he anything like his brother?
| Schemat | Przykład |
|---|---|
| nowhere near + enough / liczba | We've raised nowhere near enough money. |
| nowhere near + imiesłów | The new stadium is nowhere near finished. |
| nothing like + rzeczownik | The hotel was nothing like the pictures on the website. |
| anything like + rzeczownik (pytania) | Is the town anything like you expected? |
| not half as … as (nieformalnie) | It's not half as difficult as it looks. |
6Równe lub prawie równe: every bit as, just as, virtually as
Żeby powiedzieć, że dwie rzeczy są całkowicie równe, użyj just as (neutralnie) albo every bit as (emfatycznie; „pod każdym względem równie…”). Every bit as przydaje się szczególnie wtedy, gdy chcesz zaprzeczyć oczekiwaniom: ludzie myślą, że kopia jest gorsza, a ona jest every bit as good. Przy bardzo małej różnicy użyj almost, nearly, practically albo virtually as. Quite as pojawia się głównie w przeczeniach i pytaniach.
| Schemat | Przykład | Znaczenie |
|---|---|---|
| every bit as … as | The local restaurant is every bit as good as the famous one. | całkowicie równe (choć można by się tego nie spodziewać) |
| just as … as | Walking is just as quick as taking the bus. | równe |
| virtually / practically as … as | The copy is virtually as good as the original. | prawie bez różnicy |
| not quite as … as | The sequel isn't quite as clever. | trochę mniej |
| quite as … as w pytaniach | Is it quite as simple as it sounds? | wątpliwość co do równości |
Te same słowa stopniujące działają z as much i as many + rzeczownik oraz z przysłówkami: just as many people, every bit as much effort, nearly as quickly. Żeby powiedzieć, że dwie rzeczy są równe, używając rzeczownika, użyj much the same as, more or less the same as albo formalnego no less + przymiotnik + than z poprzedniej części.
- ✓
Girls enjoy football every bit as much as boys do.
- ✓
There were just as many people at the second concert.
- ✓
The new system works in much the same way as the old one.
- ✓
She speaks Spanish almost as fluently as English.
7Proporcje: twice as big as, twice the size of
Proporcje można wyrazić na dwa naturalne sposoby. Pierwszy wykorzystuje przymiotnik lub przysłówek: twice as big as, three times as expensive as, half as long as. Drugi używa rzeczownika oznaczającego miarę po słowie liczbowym: twice the size of, three times the price of, half the length of. Schemat z rzeczownikiem jest bardzo częsty w brytyjskim angielskim, zarówno w mowie, jak i w piśmie, i często brzmi bardziej elegancko.
| Schemat z przymiotnikiem | Schemat z rzeczownikiem |
|---|---|
| twice as big as ours | twice the size of ours |
| three times as expensive as a bus ticket | three times the price of a bus ticket |
| half as long as the main road | half the length of the main road |
| ten times as heavy as a car | ten times the weight of a car |
| twice as old as her sister | twice the age of her sister |
Typowe rzeczowniki to size, price, cost, length, height, width, depth, weight, age, distance, speed, number i amount. Z rzeczownikami policzalnymi i niepoliczalnymi używamy twice as many / twice as much albo twice the number of / twice the amount of. Ułamki działają tak samo: a third the size of, a quarter the price of.
- ✓
The new library is twice the size of the old one.
- ✓
Prices in the city centre are often double those in the suburbs.
- ✓
We sold three times as many tickets as last year.
- ✓
The repair cost half as much as a new washing machine.
- ✓
Mars is roughly half the diameter of the Earth.
8The … the … w bardziej złożonych zdaniach
Podstawowy schemat znasz z poziomu B1: The more you practise, the better you get („Im więcej ćwiczysz, tym lepiej ci idzie”). Na poziomie C1 zwróć uwagę na trzy cechy angielskiego pisanego i formalnego. Po pierwsze, czasownik be często się opuszcza, gdy znaczenie jest jasne: The higher the price, the better the quality. Po drugie, po stopniu wyższym może stać rzeczownik: the more money, the fewer mistakes. Po trzecie, każda z dwóch części może być długa i zawierać całe zdanie.
- ✓
The bigger the company, the more complicated the paperwork.
- ✓
The more carefully you plan the trip, the fewer problems you will have.
- ✓
The longer we wait for a decision, the more likely it is that prices will rise.
- ✓
The less said about that evening, the better.
Pokrewny schemat z poziomu C1 to all the + stopień wyższy, który znaczy „tym bardziej, z jakiegoś powodu”. Powód podajemy po because, as, for albo since. So much the + stopień wyższy działa podobnie, głównie w stałych wyrażeniach („tym lepiej”).
- ✓
Her win was all the more impressive because she had been ill all week.
- ✓
If the train is late, all the better: we'll have time for a coffee.
- ✓
The news was all the more surprising for being so sudden.
- ✓
If we can finish early, so much the better.
9Same, similar, different: właściwy przyimek
Słowa wyrażające podobieństwo i różnicę mają swoje przyimki, a wybór nie zawsze odpowiada innym językom. Po the same stoi as (albo zdanie względne) — nie like, choć po polsku mówimy „taki sam jak”. Similar łączy się z to, identical z to albo with, a different we wszystkich odmianach angielskiego z from. Different to jest bardzo częste w brytyjskim angielskim i w pełni dopuszczalne w mowie i w większości tekstów; different than jest głównie amerykańskie, choć Brytyjczycy używają go przed całym zdaniem.
| Słowo | Przyimek | Przykład |
|---|---|---|
| the same | as | My phone is the same as yours. |
| the same + rzeczownik | as | She's the same age as my brother. |
| similar | to | Your idea is similar to mine. |
| identical | to / with | The two signatures are identical to each other. |
| different | from / to (BrE) | Life in the city is very different from life here. |
| differ | from | British spelling differs from American spelling. |
| compared | with / to | Compared with last year, sales have risen. |
| in comparison | with / to | In comparison with Paris, Lyon is quite small. |
Inne przydatne wyrażenia łączące to unlike (przyimek: Unlike her sister, she hates sport — „w przeciwieństwie do”), as opposed to (do zestawienia dwóch możliwości: real books as opposed to e-books) i whereas (spójnik łączący dwa zdania; „podczas gdy”). Przymiotnik alike znaczy „podobny”, ale stoi tylko po czasowniku, nigdy przed rzeczownikiem: The twins look alike.
- ✓
Your bag is similar to the one I lost.
- ✓
This version is completely different from the one we saw last week.
- ✓
Unlike most of my friends, I prefer winter to summer.
- ✓
The two brothers are very alike.
- ✗
My opinion is similar with yours.
Similar to.
- ✗
She has the same coat like me.
The same … as: the same coat as me.
10Like czy as?
Like i as w wielu językach tłumaczy się jednym słowem, dlatego często się je myli. Polski akurat ma tu dwa słowa — „jak” i „jako” — i to bardzo pomaga. Kluczowa zasada: like + rzeczownik znaczy podobnie jak („jak”), ale dana osoba lub rzecz naprawdę tym nie jest; as + rzeczownik opisuje prawdziwą rolę, zawód lub funkcję („jako”). Porównaj: As a teacher, I mark homework every evening (jestem nauczycielem — „jako nauczyciel”). She explained it to me like a teacher (nie jest nauczycielką, ale zrobiła to w ten sam sposób — „jak nauczycielka”).
| Like = podobnie jak | As = w roli |
|---|---|
| He swims like a fish. | He works as a lifeguard. |
| She sings like a professional. | She sang as a professional for ten years. |
| The room looks like an office. | We use this room as an office. |
| Don't treat me like a child. | As a child, I lived in Cardiff. |
Przed zdaniem (podmiot + czasownik) w starannym angielskim używaj as: as I said, as you know, Do as I tell you. Like + zdanie (like I said) jest bardzo częste w nieformalnej mowie, ale unikaj go w tekstach formalnych. Przed zdaniem opisującym wrażenie używaj as if albo as though: It looks as if it's going to rain. Pamiętaj też, że po look like stoi rzeczownik, a po look as if — zdanie.
| Schemat | Przykład |
|---|---|
| as + zdanie (formalnie, starannie) | As I mentioned earlier, the meeting has moved. |
| like + zdanie (nieformalnie) | Like I said, I'll be late. |
| as if / as though + zdanie | He talks as if he knows everything. |
| look like + rzeczownik | It looks like a castle. |
| such as / like + przykłady | Fruits such as apples and pears grow here. |
| stałe wyrażenia z as | as usual, as ever, as follows, as a rule |
11Porównania formalne: superior to, preferable to
Niewielka grupa przymiotników pochodzących z łaciny już zawiera znaczenie stopnia wyższego. Nie używamy ich z more ani than; zamiast tego stoi po nich to. Najważniejsze to superior to (lepszy), inferior to (gorszy), preferable to (lepszy jako wybór), senior to i junior to (wyższy lub niższy rangą) oraz prior to (= before, formalnie). Czasownik prefer działa tak samo: prefer X to Y.
| Schemat formalny | Znaczenie neutralne |
|---|---|
| This model is superior to the old one. | lepszy niż |
| Cheap paint is often inferior to good-quality paint. | gorszy niż |
| A short delay is preferable to a cancellation. | lepszy (jako wybór) niż |
| She is senior to me in the company. | wyższy rangą niż |
| Please arrive ten minutes prior to the start. | przed |
| I prefer tea to coffee. | lubić herbatę bardziej niż kawę |
Do stopniowania tych przymiotników używaj far, vastly, greatly albo infinitely, a nie more czy much more: far superior to, infinitely preferable to. Przy prefer + -ing zachowaj formę -ing po obu stronach: I prefer walking to driving. Po would rather użyj formy podstawowej i than: I'd rather walk than drive.
- ✓
The new software is far superior to anything we have used before.
- ✓
Working from home is, for many people, infinitely preferable to a long commute.
- ✓
Most people prefer watching films at home to going to the cinema.
- ✗
This model is more superior than the old one.
Superior już znaczy „lepszy”: superior to.
- ✗
A train is preferable than a plane for short trips.
Preferable to.
12Podsumowanie i typowe błędy
| Znaczenie | Schematy |
|---|---|
| wyraźnie na szczycie | by far / easily / far and away the best |
| duża różnica | considerably / significantly / a great deal + stopień wyższy |
| mała różnica | marginally / fractionally / a touch + stopień wyższy |
| brak różnicy | no better, not any cheaper, no different from |
| dużo mniej | nowhere near as / nothing like as / not nearly as … as |
| całkowita równość | every bit as / just as … as |
| proporcje | twice as big as, twice the size of |
| formalnie | superior to, inferior to, preferable to |
- ✗
This is more better than the other one.
Better to już stopień wyższy: much better albo far better.
- ✗
Our garden is twice bigger than theirs.
twice as big as albo twice the size of.
- ✗
It's not more cheaper than the old one.
Cheaper to już stopień wyższy. Żeby powiedzieć „tyle samo kosztuje”: no cheaper / not any cheaper.
- ✓
The sequel is nothing like as good as the first film.
- ✓
She's by far the best singer in the choir.
- ✗
I prefer the mountains than the sea.
prefer X to Y.
- ✗
Much more tourists visit the city in summer.
Rzeczownik w liczbie mnogiej: many more / far more tourists.
- ✓
As a doctor, she knows how important sleep is.