1Cztery rodzaje czasowników wielowyrazowych
Czasowniki wielowyrazowe wyglądają podobnie, ale zachowują się na cztery różne sposoby. Ta różnica jest ważna, bo decyduje o tym, gdzie stoi dopełnienie. Phrasal verbs łączą czasownik z partykułą przysłówkową (up, down, on, off…); czasowniki z przyimkiem łączą czasownik z przyimkiem (at, for, on, to…), po którym zawsze stoi jego dopełnienie.
| Rodzaj | Przykład | Dopełnienie i zaimek |
|---|---|---|
| 1. Phrasal verb bez dopełnienia | grow up, break down, set off | bez dopełnienia: The car broke down. |
| 2. Phrasal verb rozdzielny | turn on, give up, pick up | turn the radio on / turn it on |
| 3. Czasownik z przyimkiem | look at, depend on, listen to, deal with | look at the board / look at it |
| 4. Czasownik trzyczłonowy (phrasal verb + przyimek) | put up with, run out of, look forward to | put up with the noise / put up with it |
Tylko typ 2 jest rozdzielny. W typach 3 i 4 dopełnienie zawsze stoi po ostatnim małym słówku, bo przyimek musi mieć swoje dopełnienie tuż po sobie. Typ 1 w ogóle nie ma dopełnienia, choć do wielu z tych czasowników można je dodać za pomocą przyimka: grow up in Cardiff, drop out of school.
2Czasowniki trzyczłonowe
Czasowniki trzyczłonowe składają się z czasownika, partykuły przysłówkowej i przyimka. Są bardzo częste w mowie, a ich znaczenie jest zwykle idiomatyczne. Są zawsze nierozdzielne: nigdy nie możesz postawić dopełnienia — nawet zaimka — między ich częściami. Jeśli dopełnieniem jest czasownik, przyjmuje on formę -ing, bo stoi po przyimku.
| Czasownik trzyczłonowy | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| look forward to | cieszyć się na coś, co będzie w przyszłości | I'm looking forward to the holidays. |
| get on with | mieć dobre relacje; kontynuować pracę | Do you get on with your neighbours? |
| run out of | nie mieć już czegoś, wyczerpać zapas | The printer has run out of paper. |
| come up with | wymyślić pomysł albo plan | Who came up with this idea? |
| put up with | tolerować, znosić | I won't put up with this behaviour. |
| cut down on | ograniczyć ilość czegoś | I'm trying to cut down on sugar. |
| get away with | uniknąć kary za coś złego, ujść na sucho | He cheated, but he didn't get away with it. |
| catch up with | dogonić kogoś; spotkać się i pogadać po długim czasie | Let's meet for coffee and catch up with each other's news. |
| keep up with | nadążać, utrzymać ten sam poziom albo tempo | It's hard to keep up with all the new technology. |
| look up to / look down on | podziwiać / patrzeć z góry | Children often look up to their older brothers and sisters. |
| get round to | w końcu znaleźć czas, żeby coś zrobić | I haven't got round to fixing my bike yet. |
| make up for | zrobić coś dobrego, aby wynagrodzić coś złego | He bought me lunch to make up for being late. |
| drop out of | rzucić szkołę albo kurs, wycofać się z zawodów przed końcem | She dropped out of the competition after an injury. |
| face up to | stawić czoła trudnej sytuacji i zmierzyć się z nią | You have to face up to your problems. |
- ✓
I can't put up with it any longer.
- ✓
We're running out of time, so let's get on with the next task.
- ✗
I can't put it up with.
Czasowników trzyczłonowych nigdy się nie rozdziela: put up with it.
3look forward to + -ing
Look forward to powoduje więcej błędów niż niemal każdy inny czasownik. Winne jest słowo to. Tutaj to nie jest częścią bezokolicznika (to see, to go); to przyimek, jak at albo about. Po przyimku używamy rzeczownika albo formy -ing czasownika. To samo dotyczy innych czasowników zakończonych na to: get round to, face up to, own up to (przyznać się), a także be used to i object to.
- ✓
We're looking forward to meeting your family.
- ✓
I look forward to hearing from you. (a typical ending for a formal email)
- ✓
I finally got round to answering all my emails.
- ✓
He owned up to breaking the window.
- ✗
I look forward to see you soon.
to jest tu przyimkiem: look forward to seeing you.
4Co znaczą partykuły?
Phrasal verbs nie są całkowicie przypadkowe. Każda partykuła ma kilka typowych znaczeń i wiele czasowników się ich trzyma. Jeśli znasz te znaczenia, często odgadniesz nowy phrasal verb z kontekstu — podobnie jak w polskim domyślasz się znaczenia czasownika z przedrostka („do-jeść”, „wy-łączyć”, „od-dać”). Poniższe przykłady pokazują najprzydatniejsze wzorce.
| Partykuła | Typowe znaczenie | Przykłady |
|---|---|---|
| up | całkowicie, do końca | eat up, drink up, use up, fill up, tidy up, lock up |
| up | wzrost, więcej | turn up, speed up, go up (o cenach), grow up, cheer up |
| down | spadek, mniej | turn down, slow down, cut down (on), calm down, go down |
| down | przestać działać, zawieść, zamknąć | break down, close down, shut down, let down |
| out | usunąć, pominąć, wyjść | take out, cross out, leave out, throw out, drop out |
| out | skończyć się, zniknąć, nie mieć więcej | run out, sell out, die out, wear out, go out (o ogniu) |
| out | odkryć, rozwiązać | find out, work out, figure out, sort out |
| off | wyruszyć, odjechać | set off, take off, head off, see someone off |
| off | odłączyć, zatrzymać, odwołać | switch off, turn off, cut off, call off, log off |
| on | kontynuować | carry on, go on, keep on, hold on, get on with |
| on | zacząć, podłączyć, mieć na sobie | switch on, turn on, put on, try on |
| back | powrót, zwrot | come back, give back, call back, pay back, take back |
| away | oddalić się; pozbyć się | go away, run away, throw away, give away, put away |
| over | przejrzeć ponownie, dokładnie przemyśleć | go over, think over, read over, talk over |
- ✓
Drink up, everyone. The café is closing. (completely)
- ✓
Prices have gone up again this year. (increase)
- ✓
The factory closed down in 2015. (stop)
- ✓
Dinosaurs died out millions of years ago. (disappear)
- ✓
The match was called off because of the snow. (cancel)
- ✓
Sorry I interrupted you. Please go on. (continue)
- ✓
Think it over and give me your answer tomorrow. (think carefully)
5Jeden czasownik, wiele znaczeń
Wiele popularnych phrasal verbs ma kilka znaczeń: niektóre dosłowne (łatwe do zrozumienia), inne idiomatyczne. Kontekst, a często także gramatyka, pokazuje, o które znaczenie chodzi. Na przykład take off bez dopełnienia zwykle oznacza start samolotu, a z dopełnieniem — zdejmowanie ubrania.
take off
| Znaczenie | Przykład |
|---|---|
| zdjąć ubranie (S) | Take off your wet boots. / Take them off. |
| wystartować, oderwać się od ziemi (—) | Our plane took off on time. |
| bardzo szybko odnieść sukces (—) | Her music career really took off after the TV show. |
| wziąć wolne od pracy (S) | I'm taking Friday off to go to a wedding. |
pick up
| Znaczenie | Przykład |
|---|---|
| podnieść (S) | Pick up your litter. / Pick it up. |
| odebrać kogoś albo coś (S) | I'll pick you up at eight. |
| nauczyć się czegoś bez nauki, „złapać” (S) | I picked up some Italian while I was working in Rome. |
| poprawić się, wzrosnąć (—) | Business usually picks up before Christmas. |
| odebrać sygnał (S) | My radio can't pick up this station. |
make up
| Znaczenie | Przykład |
|---|---|
| zmyślić historię albo wymówkę (S) | He made up an excuse for being late. / He made it up. |
| pogodzić się (—) | They had an argument but made up quickly. |
| tworzyć, stanowić (S) | Women make up sixty per cent of our staff. |
| make up for = wynagrodzić, zrekompensować (I) | Nothing can make up for the time we lost. |
turn up
| Znaczenie | Przykład |
|---|---|
| pojawić się, często z opóźnieniem albo niespodziewanie (—) | He turned up at the party an hour late. |
| podgłośnić albo podkręcić ogrzewanie (S) | Turn up the heating, please. / Turn it up. |
| znaleźć się przypadkiem (—) | Don't worry, your keys will turn up somewhere. |
6Szyk wyrazów: wszystkie zasady
Oto wszystkie zasady szyku w jednym miejscu. Zasady 1 i 2 dotyczą czasowników rozdzielnych; zasady od 3 do 6 dotyczą wszystkich czasowników wielowyrazowych.
| Zasada | Przykład |
|---|---|
| 1. Czasownik rozdzielny + rzeczownik: przed partykułą albo po niej | Turn off the TV. / Turn the TV off. |
| 2. Czasownik rozdzielny + zaimek: zawsze w środku | Turn it off. (nie „turn off it”) |
| 3. Długie dopełnienie stoi po partykule | I've thrown away all the old magazines from the garage. |
| 4. Czasowniki z przyimkiem i trzyczłonowe: dopełnienie na końcu | I'll deal with it. / I can't put up with it. |
| 5. W pytaniach i zdaniach względnych partykuła zostaje przy czasowniku | What are you looking at? / the man I look up to |
| 6. W stronie biernej partykuła zostaje po czasowniku | The plan was carried out. / The meeting has been put off. |
- ✓
Who did you fall out with?
- ✓
That's the problem we need to deal with.
- ✓
This bed has been slept in! (passive with a prepositional verb)
- ✓
Who are you waiting for?
- ✗
For who are you waiting?
W codziennym angielskim przyimek stoi na końcu. (Bardzo formalnie: For whom are you waiting?) Polacy często zaczynają od przyimka, jak w „Na kogo czekasz?”.
7Partykuła czy przyimek? Jak je odróżnić
Czasem to samo słowo może być partykułą phrasal verb albo zwykłym przyimkiem, a znaczenie zmienia się całkowicie. Porównaj: She ran up the hill (przyimek: kierunek, wbiegła na szczyt) i She ran up a huge phone bill (phrasal verb: nabiła ogromny rachunek za telefon). Oto trzy testy, które pomagają je odróżnić.
| Test | Phrasal verb (partykuła) | Przyimek |
|---|---|---|
| Czy zaimek może stać w środku? | Look the word up. → Look it up. ✓ | Look up the chimney. → Look up it. (it zostaje po up) |
| Czy małe słówko jest akcentowane? | Tak: Turn it OFF. | Zwykle nie: LOOK at it. |
| Czy można zadać pytanie z where? | Nie: ran up a bill → „Where did she run?” ✗ | Tak: ran up the hill → Where did she run? Up the hill. |
- ✓
He looked up the address. (phrasal: found it) → He looked it up.
- ✓
He looked up the stairs. (preposition: direction) → He looked up them.
- ✓
She turned down the job. (phrasal: refused) → She turned it down.
- ✓
She turned down the side street. (preposition: direction) → She turned down it.
8Formalne odpowiedniki jednowyrazowe
Phrasal verbs są całkowicie poprawne, ale wiele z nich brzmi nieformalnie. W rozprawkach akademickich, raportach, listach formalnych i oficjalnych ogłoszeniach autorzy często wybierają czasownik jednowyrazowy, zwykle pochodzenia łacińskiego. Na poziomie B2 powinieneś umieć używać obu: phrasal verbs, żeby brzmieć naturalnie w mowie, i czasowników formalnych, żeby brzmieć stosownie w piśmie. Niektóre phrasal verbs, takie jak carry out, set up i look forward to, są normalne także w tekstach formalnych.
| Phrasal verb | Formalny odpowiednik | Przykład formalny |
|---|---|---|
| find out | discover | Researchers discovered that… |
| put off | postpone | The meeting has been postponed. |
| call off | cancel | The event was cancelled. |
| look into | investigate | The police are investigating the incident. |
| come up with | devise, propose | The team proposed a new solution. |
| put up with | tolerate | Such behaviour will not be tolerated. |
| cut down on | reduce | We aim to reduce our energy use. |
| get over | recover from | She recovered from the illness. |
| turn down | reject, decline | He declined the invitation. |
| set up | establish | The company was established in 1990. |
| go up / go down | increase / decrease | Prices increased by ten per cent. |
| hand in | submit | Please submit your application by Friday. |
| give up | abandon, quit | They abandoned the project. |
| point out | indicate, note | The report notes that… |
- ✓
Informal: They've put off the meeting till Monday.
- ✓
Formal: The meeting has been postponed until Monday.
- ✓
Informal: Can you look into it?
- ✓
Formal: We will investigate the matter.
9Typowe błędy
Polakom często sprawiają kłopot przyimki w czasownikach trzyczłonowych, bo w polskim tę samą rolę pełnią przypadki albo przedrostki. Sprawdzaj te miejsca uważnie.