1Mowa niezależna i mowa zależna
Mowa niezależna podaje dokładne słowa mówiącego w cudzysłowie: Tom said, 'I live in Leeds.' Mowa zależna przekazuje tę samą informację bez cudzysłowu, jako część naszego własnego zdania: Tom said that he lived in Leeds. Używamy mowy zależnej cały czas, gdy przekazujemy wiadomości, informacje i rozmowy.
| Mowa niezależna | Mowa zależna |
|---|---|
| Anna: 'I'm hungry.' | Anna said she was hungry. |
| Tom: 'I like jazz.' | Tom said he liked jazz. |
| My mum: 'I'm making pancakes.' | My mum said she was making pancakes. |
| Ben: 'I'll call you.' | Ben said he would call me. |
Kiedy przekazujemy czyjeś słowa, mogą się zmienić trzy rzeczy: czas czasownika (am → was), zaimki (I → she, you → me) oraz określenia czasu i miejsca (tomorrow → the next day, here → there). Zmieniamy je, bo sytuacja jest teraz inna: mówi inna osoba, w innym czasie, może w innym miejscu.
2say i tell
say i tell to dwa najczęstsze czasowniki wprowadzające mowę zależną. Ich znaczenie jest prawie takie samo, ale gramatyka jest inna. Po tell musimy powiedzieć, kto usłyszał te słowa: tell me, tell her, tell the teacher. Po say zwykle nie podajemy słuchacza. Jeśli chcemy go podać po say, używamy say to somebody, ale w mowie zależnej jest to mniej częste. Uwaga: po polsku mówimy „powiedział mi”, ale po angielsku nie ✗ said me, tylko told me.
| Czasownik | Konstrukcja | Przykład |
|---|---|---|
| say | say (that) … | She said (that) she was busy. |
| say | say to somebody (that) … | She said to me that she was busy. |
| tell | tell somebody (that) … | She told me (that) she was busy. |
- ✓
Jack said he was going to the cinema.
- ✓
Jack told us he was going to the cinema.
- ✓
The doctor told my dad that he needed more rest.
- ✗
She told that she was tired.
tell wymaga osoby: She told me that she was tired. Albo: She said that she was tired.
- ✗
He said me that he was ill.
Zaraz po say nie stawiamy osoby: He said (that) he was ill. Albo: He told me he was ill.
3that można pominąć
Po say i tell możemy użyć that (po polsku „że”), ale możemy je też pominąć. Znaczenie jest to samo. W rozmowie ludzie często je pomijają, w tekstach pisanych częściej je zostawiamy.
- ✓
She said that she was tired. = She said she was tired.
- ✓
He told me that he had a new job. = He told me he had a new job.
- ✓
My friends said that the film was great. = My friends said the film was great.
4Backshift: czasy przesuwają się w przeszłość
Kiedy czasownik wprowadzający jest w czasie przeszłym (said, told), czasownik w przekazywanym zdaniu zwykle przesuwa się o jeden krok w przeszłość. Nazywa się to backshift (następstwo czasów). Powód jest prosty: ta osoba mówiła w przeszłości, więc to, co było prawdą wtedy, teraz przekazujemy w czasie przeszłym.
| Mowa niezależna | Mowa zależna |
|---|---|
| Present Simple: 'I am tired.' / 'I live in Bath.' | Past Simple: she was tired / she lived in Bath |
| Present Continuous: 'I'm working.' | Past Continuous: he was working |
| Past Simple: 'I saw the film.' | Past Perfect: she had seen the film (albo: she saw) |
| Present Perfect: 'I've finished.' | Past Perfect: he had finished |
| will: 'I'll help you.' | would: she would help me |
| can: 'I can swim.' | could: he could swim |
| am / is / are going to: 'We're going to move.' | was / were going to: they were going to move |
| must: 'I must go.' | had to: she had to go |
| may: 'It may rain.' | might: it might rain |
5Backshift w praktyce
- ✓
'I don't like coffee,' said Mia. → Mia said she didn't like coffee.
- ✓
'We're having a party,' said Sam. → Sam said they were having a party.
- ✓
'I've been to Paris twice,' said Lucy. → Lucy said she had been to Paris twice.
- ✓
'I lost my ticket,' said Max. → Max said he had lost his ticket.
- ✓
'It will be sunny,' said the weather forecaster. → The forecaster said it would be sunny.
- ✓
'I can't come to the party,' said Ella. → Ella said she couldn't come to the party.
- ✓
'I'm going to learn Spanish,' said my brother. → My brother said he was going to learn Spanish.
- ✓
'You must wear a helmet,' said the instructor. → The instructor said we had to wear a helmet.
Spójrz na formy przeczące: don't → didn't, can't → couldn't, won't → wouldn't, isn't → wasn't, haven't → hadn't. Przeczenie przesuwa się w przeszłość tak samo jak czasownik w zdaniu twierdzącym.
6Zaimki i określniki dzierżawcze
Zaimki osobowe i dzierżawcze zmieniają się, żeby pokazać, kto teraz mówi. Pomyśl o osobach w prawdziwej sytuacji: kto to powiedział i kto to przekazuje. 'I' z oryginalnej wypowiedzi zwykle zmienia się w he albo she. 'You' zwykle zmienia się w me, us, him albo her.
| Mowa niezależna | Mowa zależna |
|---|---|
| Tom: 'I'm tired.' | Tom said he was tired. |
| Anna: 'My brother is ill.' | Anna said her brother was ill. |
| Kate to me: 'I like your jacket.' | Kate said she liked my jacket. |
| My parents: 'We love our new flat.' | My parents said they loved their new flat. |
| The teacher to us: 'I'll help you.' | The teacher said she would help us. |
7Określenia czasu i miejsca
Słowa takie jak today, tomorrow i here są związane z chwilą i miejscem mówienia. Kiedy przekazujemy czyjeś słowa później albo w innym miejscu, te słowa często się zmieniają.
| Mowa niezależna | Mowa zależna |
|---|---|
| now | then / at that moment |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next week | the next week / the following week |
| two days ago | two days before |
| here | there |
| this (room, week) | that (room, week) |
| these | those |
- ✓
'I'll see you tomorrow,' said Jake. → Jake said he would see me the next day.
- ✓
'I'm going to the dentist today,' said Mum. → Mum said she was going to the dentist that day.
- ✓
'I bought this phone last week,' said Rosa. → Rosa said she had bought that phone the week before.
- ✓
'I've lived here for ten years,' said the old man. → The old man said he had lived there for ten years.
8Kiedy backshift nie jest potrzebny
Backshift nie zawsze jest konieczny. Możemy zachować oryginalny czas, gdy informacja nadal jest prawdziwa albo gdy jest to ogólny fakt. Obie formy są poprawne, ale zachowanie czasu teraźniejszego pokazuje, że sytuacja się nie zmieniła.
- ✓
'I live in Bristol,' said Sara. → Sara said she lives in Bristol.
Ona nadal tam mieszka. (She said she lived in Bristol też jest poprawne).
- ✓
'The Earth goes round the Sun,' said the teacher. → The teacher said the Earth goes round the Sun.
Ogólny fakt: to zawsze jest prawda.
- ✓
'I'm 14,' said Leo last week. → Leo said he is 14.
On nadal ma 14 lat.
Nie zmieniamy też czasu, gdy czasownik wprowadzający jest w czasie teraźniejszym: says, tells, has said. Dzieje się tak, gdy od razu przekazujemy wiadomość, czytamy z listu albo SMS-a lub przekazujemy coś, co ludzie ogólnie mówią.
| Mowa niezależna | Czasownik wprowadzający w czasie teraźniejszym |
|---|---|
| Tata: 'I'm going to be late.' | Dad says he's going to be late. |
| Emma (w wiadomości): 'I can't come.' | Emma says she can't come. |
| Prognoza pogody: 'It will snow.' | The forecast says it will snow. |
9Inne czasowniki wprowadzające
say i tell są najczęstsze, ale możemy użyć innych czasowników, żeby pokazać, jak coś zostało powiedziane. Obowiązują je te same zasady dotyczące czasów i zaimków. Większość z nich działa jak say: nie potrzebują po sobie osoby.
| Czasownik | Przykład |
|---|---|
| explain (that) | She explained that the bus was late. |
| reply / answer (that) | He replied that he didn't know. |
| add (that) | She added that she would bring some cake. |
| promise (that) | Dad promised that he would take us to the zoo. |
| agree (that) | We all agreed that the film was too long. |
| complain (that) | My sister complained that the room was cold. |