1Strona czynna i bierna: na czym polega różnica?
W zdaniu w stronie czynnej podmiotem jest osoba albo rzecz, która wykonuje czynność: Shakespeare wrote Hamlet. W zdaniu w stronie biernej podmiotem jest osoba albo rzecz, której czynność dotyczy: Hamlet was written by Shakespeare. Znaczenie jest to samo, ale inaczej rozłożony jest akcent. Zdanie w stronie czynnej mówi o Szekspirze. Zdanie w stronie biernej mówi o sztuce. Po polsku jest podobnie: „Szekspir napisał Hamleta” — „Hamlet został napisany przez Szekspira”.
| Strona czynna (ważny jest wykonawca) | Strona bierna (ważna jest czynność albo przedmiot) |
|---|---|
| People speak English all over the world. | English is spoken all over the world. |
| The farmers grow rice here. | Rice is grown here. |
| Someone stole my bike yesterday. | My bike was stolen yesterday. |
| A famous architect designed the museum. | The museum was designed by a famous architect. |
Zwróć uwagę, że dopełnienie zdania w stronie czynnej (English, rice, my bike, the museum) staje się podmiotem zdania w stronie biernej. Wykonawca (people, the farmers, someone) często znika, bo nie jest ważny albo go nie znamy.
2Strona bierna w Present Simple: am / is / are + past participle
Strony biernej w Present Simple używamy, gdy mówimy o faktach, zwyczajach i rzeczach, które dzieją się regularnie albo zawsze. Czasownik be zmienia się zależnie od podmiotu: I → am, he / she / it i rzeczowniki w liczbie pojedynczej → is, you / we / they i rzeczowniki w liczbie mnogiej → are. Imiesłów bierny (past participle) nigdy się nie zmienia.
| Podmiot | be + past participle | Przykład |
|---|---|---|
| I | am invited | I am invited to every party. |
| He / She / It | is cleaned | The classroom is cleaned every evening. |
| You / We / They | are made | These toys are made in Denmark. |
| Rzeczownik niepoliczalny | is sold | Bread is sold at the corner shop. |
- ✓
Football is played in almost every country.
- ✓
The post is delivered at about ten o'clock.
- ✓
Our rubbish is collected on Mondays.
- ✓
Most cheese is made from cow's milk.
- ✓
These cars are produced in a factory near Oxford.
- ✓
Breakfast is served from 7 to 10 a.m.
3Strona bierna w Past Simple: was / were + past participle
Strony biernej w Past Simple używamy, gdy mówimy o zakończonych czynnościach w przeszłości, często z określeniem czasu: in 1900, last year, yesterday, two weeks ago. Zasada wyboru was i were jest taka sama jak w Past Simple czasownika be: I / he / she / it → was, you / we / they → were.
| Podmiot | was / were + past participle | Przykład |
|---|---|---|
| I | was born | I was born in Manchester. |
| He / She / It | was built | The castle was built in the 12th century. |
| You / We / They | were told | We were told to wait outside. |
| Rzeczownik w liczbie mnogiej | were found | The keys were found under the sofa. |
- ✓
The telephone was invented in the 19th century.
- ✓
My phone was stolen on the bus.
- ✓
The windows were broken in the storm.
- ✓
The match was cancelled because of the rain.
- ✓
These photos were taken by my grandad.
- ✓
We were given a map at the entrance.
Teraźniejszość czy przeszłość?
| Strona bierna w Present Simple | Strona bierna w Past Simple |
|---|---|
| The room is cleaned every day. | The room was cleaned yesterday. |
| Tea is grown in India. | This tea was grown in India last year. |
| The shops are closed on Sundays. | The shops were closed last Sunday. |
4Imiesłów bierny (past participle): przypomnienie
Każde zdanie w stronie biernej potrzebuje imiesłowu biernego, czyli trzeciej formy czasownika. W czasownikach regularnych imiesłów bierny ma taką samą formę jak Past Simple: kończy się na -ed (clean → cleaned, invite → invited, stop → stopped, study → studied). Czasowniki nieregularne mają własne formy, których trzeba się nauczyć. Często imiesłów bierny różni się od formy Past Simple.
| Czasownik | Past Simple | Past participle |
|---|---|---|
| build | built | built |
| make | made | made |
| sell | sold | sold |
| write | wrote | written |
| speak | spoke | spoken |
| steal | stole | stolen |
| break | broke | broken |
| take | took | taken |
| give | gave | given |
| eat | ate | eaten |
| drive | drove | driven |
| choose | chose | chosen |
| see | saw | seen |
| know | knew | known |
| grow | grew | grown |
| throw | threw | thrown |
| hide | hid | hidden |
| forget | forgot | forgotten |
| find | found | found |
| teach | taught | taught |
5Dlaczego używamy strony biernej?
Strona bierna nie jest „lepsza” ani „trudniejsza” od czynnej. Wybieramy ją z konkretnego powodu. Oto najczęstsze powody.
| Powód | Przykład |
|---|---|
| Nie wiemy, kto to zrobił. | My bike was stolen last night. (Kto go ukradł? Nie wiem). |
| Nie jest ważne, kto to zrobił. | The streets are cleaned every morning. (Nie jest ważne, kto je sprząta). |
| Wiadomo, kto to zrobił. | The thief was arrested. (Oczywiście przez policję). |
| Chcemy mówić o przedmiocie. | The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. |
| Opisujemy proces. | The oranges are picked, washed and packed in boxes. |
| Wiadomości, raporty i napisy | Two people were injured in the accident. Dogs are not allowed. |
Strona bierna jest bardzo częsta w wiadomościach, w nauce, w historii, w instrukcjach i w opisach tego, jak coś powstaje. W codziennej rozmowie zwykle wolimy stronę czynną, ale naturalnie używamy biernej, gdy wykonawca jest nieznany albo nieciekawy: My car was repaired yesterday.
- ✓
First, the milk is heated. Then the bacteria are added, and after a few hours yoghurt is produced.
Proces: ważne jest to, co się dzieje, a nie to, kto to robi.
- ✓
The new library was opened last week.
Wiadomości: ważne jest wydarzenie.
- ✓
The school was built in 1965.
Historia: nie musimy znać nazwisk budowniczych.
- ✓
Photos are not allowed in the museum.
Zasada albo napis.
6by + wykonawca: kto to zrobił
Jeśli chcemy powiedzieć, kto albo co wykonało czynność, dodajemy by + osobę lub rzecz (po polsku „przez”). Taką osobę albo rzecz nazywamy wykonawcą czynności (agent). Wykonawcę podajemy tylko wtedy, gdy to nowa, ciekawa albo ważna informacja. Nie używamy by + people, someone, somebody, they itp., bo nie daje to żadnej przydatnej informacji.
- ✓
Harry Potter was written by J. K. Rowling.
Autorka to ważna informacja.
- ✓
The town was destroyed by an earthquake.
Wykonawcą może być rzecz, nie tylko osoba.
- ✓
This song was sung by a ten-year-old girl.
To zaskakujące, więc o tym mówimy.
- ✗
The window was broken by someone.
Brak przydatnej informacji. Powiedz po prostu: The window was broken.
- ✗
English is spoken by people in many countries.
Wiadomo, że przez ludzi. Powiedz: English is spoken in many countries.
7Przeczenia i pytania
W stronie biernej czasownikiem posiłkowym jest be (am, is, are, was, were). Dlatego przeczenia i pytania tworzymy za pomocą be, tak jak w zdaniach z czasownikiem to be. Nie używamy do, does ani did.
| Forma | Strona bierna w Present Simple | Strona bierna w Past Simple |
|---|---|---|
| Zdanie twierdzące | It is made in China. | It was made in China. |
| Zdanie przeczące | It isn't made in China. | It wasn't made in China. |
| Pytanie | Is it made in China? | Was it made in China? |
| Krótka odpowiedź | Yes, it is. / No, it isn't. | Yes, it was. / No, it wasn't. |
| Pytanie z wh- | Where is it made? | When was it made? |
- ✓
Credit cards aren't accepted here. Cash only, please.
- ✓
The tickets weren't sold online.
- ✓
Are the rooms cleaned every day? — Yes, they are.
- ✓
Was anyone hurt in the accident? — No, nobody was.
- ✓
When was this house built?
- ✓
What is this machine used for?
- ✓
Who was the telephone invented by?
- ✗
When did this house built?
W stronie biernej nie ma did: When was this house built?
8Ze strony czynnej na bierną: krok po kroku
Żeby zamienić zdanie w stronie czynnej na zdanie w stronie biernej, wykonaj te kroki. Spójrz na przykład: Thousands of people visit the museum every year.
| Krok | Co zrobić | Wynik |
|---|---|---|
| 1 | Znajdź dopełnienie zdania w stronie czynnej. | the museum |
| 2 | Zrób z niego podmiot nowego zdania. | The museum … |
| 3 | Zachowaj czas: teraźniejszy → am / is / are, przeszły → was / were. | The museum is … |
| 4 | Dodaj imiesłów bierny (past participle) czasownika głównego. | The museum is visited … |
| 5 | Dodaj by + wykonawcę tylko wtedy, gdy jest ważny. | The museum is visited by thousands of people every year. |
Więcej przykładów
| Strona czynna | Strona bierna |
|---|---|
| They make these chairs by hand. | These chairs are made by hand. |
| The teacher checks our homework every day. | Our homework is checked every day. |
| A dog bit my little brother. | My little brother was bitten by a dog. |
| Somebody left a bag on the train. | A bag was left on the train. |
| The police didn't find the car. | The car wasn't found. |
| Did they invite you? | Were you invited? |
9Tylko czasowniki z dopełnieniem
Stronę bierną możemy utworzyć tylko od czasowników, które mają dopełnienie (czasowników przechodnich): make something, build something, write something. Czasowniki bez dopełnienia (nieprzechodnie) nie mogą występować w stronie biernej: happen, arrive, die, sleep, come, go, stay, appear, fall. Nie ma niczego, co mogłoby stać się nowym podmiotem.
- ✓
The accident happened at six o'clock.
Tylko strona czynna. happen nie ma dopełnienia.
- ✗
The accident was happened at six o'clock.
happen nie może występować w stronie biernej.
- ✓
The train arrived late.
- ✓
My grandfather died in 2015.
- ✗
My grandfather was died in 2015.
die to czasownik nieprzechodni: My grandfather died in 2015.