1Perché cambiare l'ordine normale delle parole?
Due principi guidano l'ordine delle parole in inglese. Il primo è l'end-focus: l'informazione più importante o più nuova si colloca naturalmente alla fine della frase, dove riceve l'accento principale. Il secondo è l'end-weight: i sintagmi lunghi e «pesanti» tendono ad andare in fondo. Quando il soggetto della frase è l'elemento nuovo, importante o pesante, spostarlo dopo il verbo lo mette esattamente dove l'inglese preferisce trovare questo tipo di informazione.
| Ordine normale | Ordine modificato ed effetto |
|---|---|
| A tall stranger walked into the room. | Into the room walked a tall stranger. (suspense: chi sarà?) |
| I have never seen such chaos. | Never have I seen such chaos. (enfasi forte, formale) |
| The noise was so great that we left. | So great was the noise that we left. (drammatico, letterario) |
| I cannot accept this. | This I cannot accept. (contrasto, enfasi su «this») |
Tutte le versioni modificate sono corrette, ma nessuna è neutra. Appartengono a registri particolari: la narrazione, la retorica, il giornalismo, i discorsi pubblici e la scrittura formale. Nella conversazione di tutti i giorni, a parte alcune strutture fisse come Here comes… e So do I, l'inversione può suonare teatrale.
2Due tipi di inversione
È fondamentale distinguere due strutture diverse, perché sono provocate da parole diverse e seguono regole diverse.
| Tipo | Struttura ed esempi |
|---|---|
| Inversione completa (full inversion) | complemento avverbiale + verbo principale + soggetto: Down came the rain. Here comes the bus. On the hill stood a castle. |
| Inversione soggetto–ausiliare | elemento che la provoca + ausiliare + soggetto + verbo principale, come in una domanda: Never have I felt so proud. Little did she know… |
L'inversione completa si usa soprattutto con verbi intransitivi di luogo e di movimento (be, stand, lie, sit, come, go, walk, run) dopo un complemento di luogo o di direzione. L'inversione soggetto–ausiliare si usa dopo espressioni negative e restrittive (never, not only, only then), dopo so/such e nei periodi ipotetici con inversione. Se non c'è un ausiliare, aggiungiamo do, does o did, esattamente come nelle domande.
- ✓
Never did we imagine that the book would sell a million copies.
in «we imagined» non c'è un ausiliare → si aggiunge did
- ✓
Never have we seen such a response.
Present Perfect: si sposta l'ausiliare have
- ✓
Seldom is the city so quiet.
be si sposta da solo
- ✗
Never we imagined that the book would sell so well.
Dopo un elemento negativo in prima posizione l'inversione è obbligatoria → Never did we imagine…
3Inversione completa dopo complementi di luogo e di direzione
Quando una frase comincia con un complemento di luogo (on the hill, in the corner, beyond the river) o con una particella di direzione (down, up, in, out, off, away, back), il soggetto può seguire il verbo principale. È tipico della scrittura narrativa e descrittiva e dei racconti vivaci. Funziona meglio quando il soggetto è nuovo e abbastanza lungo, così arriva alla fine come una piccola sorpresa.
- ✓
Down came the rain and washed the spider out.
filastrocca per bambini
- ✓
At the end of the garden stood an old oak tree.
- ✓
Out of the box jumped a tiny kitten.
- ✓
In the middle of the square is a statue of the town's founder.
frequente nelle guide turistiche
- ✓
Off went the runners, cheered on by the crowd.
- ✓
Round the corner came a bright red double-decker.
L'inversione completa non si usa con un ausiliare né con verbi transitivi che hanno un complemento oggetto. Diciamo «Into the room walked the headteacher», ma non ✗ «Into the room did walk the headteacher» né ✗ «On the table put she the vase». È rara anche con una forma verbale continuous o perfect: «In the corner was sitting an old man» è possibile ma pesante; «In the corner sat an old man» è molto più naturale.
4Here e there: Here comes the bus
Le frasi che cominciano con here e there (nel senso di «in quel luogo», non il «there is» che indica esistenza) sono l'unico caso in cui l'inversione completa è frequente nel parlato quotidiano. Indicano qualcosa che arriva, se ne va o viene mostrato. Vale la stessa regola del pronome.
| Soggetto nome: prima il verbo | Soggetto pronome: prima il pronome |
|---|---|
| Here comes the bus! | Here it comes! |
| There goes my last chance. | There it goes. |
| Here is your change. | Here it is. / Here you are. |
| There are your keys, on the shelf. | There they are. |
| Here comes Grandma. | Here she comes. |
- ✓
There goes the last train – we'll have to get a taxi.
- ✓
Here's the thing: we've only got one ticket.
- ✗
Here comes she.
Soggetto pronome → Here she comes.
5Inversione dopo parole negative e restrittive
Quando un complemento avverbiale negativo o restrittivo viene spostato all'inizio della proposizione per dare enfasi, l'inversione soggetto–ausiliare è obbligatoria. Questa struttura è formale ed enfatica, tipica dei discorsi pubblici, della scrittura formale, del giornalismo e della narrativa letteraria. Nella conversazione di solito manteniamo l'ordine normale: I've never seen anything like it.
Elementi che provocano l'inversione più spesso
| Elemento | Esempio |
|---|---|
| never / never before | Never before had the village seen such a crowd. |
| rarely / seldom | Rarely do we get the chance to thank our teachers. |
| little (= per niente) | Little did he realise how much his life would change. |
| at no time / in no way | At no time were the children in any danger. |
| under no circumstances / on no account | On no account should you share your password. |
| nowhere | Nowhere is this clearer than in her later poems. |
| not once / not a single… | Not once did she complain. Not a single word did he say. |
Little in questo senso si usa con verbi che esprimono sapere e capire (know, realise, suspect, imagine, think, guess) e quasi sempre al passato. Suggerisce un contrasto tra ciò che qualcuno credeva allora e ciò che il lettore sa adesso – uno degli espedienti preferiti dei narratori.
6Not only, no sooner, hardly e scarcely
Questi elementi introducono di solito una struttura in due parti, e la seconda parte richiede una parola «compagna» fissa. Scegliere la parola giusta è importante quanto l'inversione stessa.
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| Not only + inversione, but (also)… | Not only did she win the race, but she also broke the record. |
| No sooner + had + soggetto + participio passato + than… | No sooner had we sat down than the phone rang. |
| Hardly / Scarcely / Barely + had + soggetto + participio passato + when… | Hardly had the film started when the power went off. |
No sooner, hardly e scarcely descrivono un evento che ne segue un altro quasi immediatamente (come l'italiano «non appena… che», «avevamo appena… quando»). Di solito richiedono il Past Perfect nella proposizione con inversione e il Past Simple nella seconda. Il comparativo «sooner» spiega la parola compagna than; hardly e scarcely non sono comparativi, quindi vogliono when (o, meno spesso, before).
- ✓
Not only is the hotel beautifully situated, but the staff are also wonderfully kind.
- ✓
Scarcely had the guests arrived when it began to pour.
- ✓
No sooner had I closed my eyes than the alarm went off.
- ✗
No sooner had we left when it started to rain.
No sooner … than.
- ✗
Hardly had we left than it started to rain.
Hardly … when.
7Only e not until: inversione nella proposizione principale
Le espressioni con only (only then, only later, only by…, only when…, only after…, only if…) e not until provocano l'inversione. La trappola è questa: quando l'espressione contiene una propria proposizione, l'inversione non avviene in quella proposizione, ma nella proposizione principale che la segue.
| Ordine normale | In prima posizione con inversione |
|---|---|
| I understood the problem only then. | Only then did I understand the problem. |
| We realised how lucky we were only when we got home. | Only when we got home did we realise how lucky we were. |
| You can enter only if you have a ticket. | Only if you have a ticket can you enter. |
| I didn't recognise her until she spoke. | Not until she spoke did I recognise her. |
| They didn't discover the error until much later. | Not until much later did they discover the error. |
- ✓
Only by working together can we solve this problem.
- ✓
Only after the last guest had gone did she sit down.
- ✗
Only when did we get home we realised how lucky we were.
La proposizione con «when» mantiene l'ordine normale; è la principale ad avere l'inversione → …when we got home did we realise…
8So … that e such … that
Per sottolineare il grado di qualcosa e la sua conseguenza, l'inglese formale e letterario può mettere all'inizio so + aggettivo/avverbio, oppure such + be, seguiti dall'inversione. La proposizione consecutiva con that mantiene l'ordine normale.
| Normale | Con inversione |
|---|---|
| The noise was so great that nobody could sleep. | So great was the noise that nobody could sleep. |
| She spoke so quietly that we could hardly hear her. | So quietly did she speak that we could hardly hear her. |
| His surprise was such that he couldn't speak. | Such was his surprise that he couldn't speak. |
| The demand was such that extra performances were added. | Such was the demand that extra performances were added. |
Nota la differenza: con so, segue direttamente un aggettivo (So great was…); con such, segue direttamente il verbo be (Such was…), e such qui significa «di tale grado, così grande». Con so + avverbio e un verbo normale serve l'ausiliare do: So quickly did the news spread…
9Periodi ipotetici, comparazioni e risposte brevi
Altre tre strutture usano l'inversione soggetto–ausiliare. Nei periodi ipotetici con inversione, if viene sostituito da had, should o were all'inizio della proposizione. Le comparazioni formali con as e than possono avere l'inversione quando il soggetto è un nome. E le brevi aggiunte con so, neither e nor hanno sempre l'inversione.
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| periodo ipotetico con inversione | Had I known you were coming, I'd have baked a cake. Should you need help, just call. |
| periodo ipotetico negativo con inversione | Had it not been for the map, we'd have been lost. (✗ Hadn't it been for…) |
| comparazione con as / than (formale) | She was a keen reader, as was her brother. Children learn accents faster than do adults. |
| so / neither / nor | 'I love jazz.' 'So do I.' 'I can't swim.' 'Neither can I.' He didn't call, nor did he write. |
- ✓
Were the museum to close, the town would lose its main attraction.
- ✓
City dwellers walk more than do people in the countryside.
formale; «than people in the countryside do» è neutro
- ✓
The author had no formal training, nor did she feel she needed any.
- ✓
She speaks Welsh, as does her mother.
corretto e formale
10Anteposizione senza inversione e altre strutture
Non ogni cambiamento dell'ordine delle parole comporta un'inversione. Nell'anteposizione (fronting) un complemento oggetto, un complemento predicativo o un aggettivo viene spostato all'inizio per contrasto o per enfasi, mentre soggetto e verbo restano nel loro ordine normale. È frequente sia nel parlato sia nello scritto.
- ✓
This I cannot accept.
complemento oggetto anteposto per contrasto
- ✓
Some of the questions she answered brilliantly; others she left blank.
- ✓
Strange as it may seem, I enjoy revising.
= Although it may seem strange
- ✓
Try as she might, she couldn't open the jar.
= However hard she tried
- ✓
Much as I admire his work, I find it hard to read.
= Although I admire it very much
- ✓
Brilliant she certainly is, but she's also very modest.
Con il verbo be, un aggettivo o un sintagma participiale anteposto è seguito dall'inversione completa. È una struttura molto amata da giornalisti e scrittori, perché permette di mettere in fondo un soggetto lungo: Gone are the days when letters took weeks to arrive. Especially popular were the cookery workshops. Attached is a copy of the agenda. Among the guests was a famous violinist.
11Errori tipici degli studenti avanzati
L'italiano ha un ordine delle parole abbastanza libero e conosce l'inversione del soggetto senza bisogno di ausiliari: «Ieri è venuto a scuola uno scrittore famoso», «Mai avrei immaginato…». L'inglese è diverso: anteporre una parola negativa obbliga all'inversione soggetto–ausiliare, mentre anteporre un normale complemento avverbiale di solito no. Per questo gli studenti avanzati tendono o a dimenticare l'ausiliare, o a estendere l'inversione a casi in cui è impossibile.