1L'anatomia di un sintagma nominale
Ogni sintagma nominale è costruito intorno a una testa: il nome che ci dice di che cosa parla, in sostanza, il sintagma. Tutto il resto aggiunge informazioni su quella testa. Prima della testa troviamo i determinanti (a, the, this, my, several), avverbi, aggettivi, participi e altri nomi. Dopo la testa troviamo sintagmi preposizionali, proposizioni implicite (-ing, -ed, to + infinito) e proposizioni relative o introdotte da «that».
Un sintagma, cinque posizioni
| Posizione | Esempio |
|---|---|
| determinante | a |
| premodificazione (avverbio + participio, nome) | recently published government |
| testa | report |
| postmodificazione (sintagma preposizionale) | on child literacy |
| postmodificazione (proposizione implicita) | commissioned by the education department |
L'intero sintagma – a recently published government report on child literacy commissioned by the education department – si comporta grammaticalmente come un solo nome. Può essere soggetto, complemento oggetto o complemento di una preposizione e, se è il soggetto, il verbo si accorda con la testa (report → is / has).
2Premodificazione: aggettivi, participi e avverbi
Prima della testa l'inglese ammette aggettivi (a vivid description), participi (a sleeping child, a broken promise) e combinazioni di avverbio + participio (a recently discovered manuscript, a beautifully written novel, a rapidly changing world). Questi gruppi avverbio + participio sono uno dei modi principali con cui l'inglese accademico e giornalistico condensa un'intera proposizione relativa in due parole.
| Proposizione relativa | Premodificazione |
|---|---|
| a manuscript which was discovered recently | a recently discovered manuscript |
| a population which is growing fast | a fast-growing population |
| a scientist who is highly respected | a highly respected scientist |
| a method that has been tested carefully | a carefully tested method |
| a story that never ends | a never-ending story |
Un participio può stare da solo prima del nome solo quando descrive una qualità permanente o caratteristica. Un'azione temporanea e specifica richiede la postmodificazione: «a barking dog» (un cane che abbaia) va bene, ma per un singolo evento diciamo «the dog barking next door», non ✗ «the next door barking dog». Allo stesso modo, «the stolen car» funziona, ma «the car stolen last night» deve andare dopo il nome, perché ha un proprio complemento avverbiale.
3Nomi come modificatori: a shoe shop, a government report
L'inglese usa i nomi per modificare altri nomi con una libertà straordinaria: a garden chair, a train station, a climate scientist, a government report. In italiano diciamo di solito «sedia da giardino», «stazione ferroviaria», «rapporto del governo»; in inglese il primo nome funziona come un aggettivo e di norma è al singolare, anche quando il significato è plurale: a shoe shop vende molte scarpe, a toothbrush pulisce molti denti. L'accento principale cade di solito sul primo nome: a SHOE shop, a TRAIN station.
| Sintagma con of o proposizione | Nome + nome |
|---|---|
| a shop that sells shoes | a shoe shop |
| a race for horses | a horse race |
| a manager responsible for sales | a sales manager (plurale fisso) |
| a shop that sells clothes | a clothes shop (clothes non ha singolare) |
| a centre for sports | a sports centre (plurale fisso) |
Alcuni modificatori sono sempre al plurale, o perché la parola in quel significato non ha singolare (clothes, arms, goods, customs, savings, glasses), o per convenzione (sports, sales, careers, a students' union). Imparali come espressioni fisse.
I nomi modificatori si possono accumulare, soprattutto nei titoli di giornale e nei testi ufficiali: a city council housing policy review. Catene di questo tipo si leggono da destra a sinistra: è una revisione, di una politica, sulla casa, fatta dal consiglio comunale. Due o tre nomi sono normali; quattro o più possono diventare difficili da elaborare, quindi in una scrittura chiara spesso è meglio sciogliere qualcuno di essi con le preposizioni: a review of the city council's housing policy.
4Aggettivi composti e trattini
Due o più parole possono unirsi per formare un unico modificatore prima di un nome. In questa posizione di solito si scrivono con il trattino, e una combinazione numero + nome diventa singolare, perché ora funziona come un aggettivo: a ten-year-old girl, a five-star hotel, a three-hour journey, a two-week holiday.
| Dopo il nome (senza trattino, nome plurale) | Prima del nome (con trattino, nome singolare) |
|---|---|
| The girl is ten years old. | a ten-year-old girl |
| The journey took three hours. | a three-hour journey |
| The hotel has five stars. | a five-star hotel |
| The walk is six miles long. | a six-mile walk |
| The plan covers the long term. | a long-term plan |
- ✓
a state-of-the-art laboratory
- ✓
a well-known author – but – The author is well known.
- ✓
a record-breaking season, a heart-warming story, a thought-provoking essay
- ✓
a highly qualified teacher
niente trattino dopo un avverbio in -ly
- ✗
a ten-years-old boy
In un aggettivo composto il nome è singolare → a ten-year-old boy
5Postmodificazione con sintagmi preposizionali
Il postmodificatore più frequente in inglese è un sintagma preposizionale: the woman in the blue coat, a book about whales, the road to the coast. Molti nomi astratti, soprattutto quelli derivati da verbi e aggettivi, richiedono una preposizione fissa, ed è qui che sbagliano anche parlanti italiani molto fluenti, perché la preposizione non si può prevedere traducendo: «aumento dei prezzi» non è ✗ an increase of prices, «la soluzione del problema» non è ✗ the solution of the problem.
Nomi con preposizioni fisse
| Nome | Esempio |
|---|---|
| increase / rise / fall / decline / drop in | a sharp rise in prices |
| research / investigation / inquiry / insight into | new research into sleep |
| demand / need / respect / reason for | a growing demand for electric cars |
| access / solution / approach / attitude to | access to clean water, a solution to the problem |
| effect / impact / influence / emphasis on | the impact of screens on children's sleep |
| knowledge / awareness / understanding of | a deep understanding of music |
| advantage / benefit of | the benefits of learning a second language |
- ✓
There has been a steady increase in the number of cyclists in Bristol.
- ✓
Her approach to teaching is calm and patient.
- ✓
The effect of the new timetable on pupils' concentration was remarkable.
- ✗
the solution of the problem
A solution to a problem, the answer to a question, the key to success.
- ✗
an increase of prices
Usa in per la cosa che cresce; of indica la quantità: an increase of 5% in prices.
6Postmodificazione con proposizioni implicite
Una proposizione relativa dopo un nome si può spesso ridurre a una proposizione in -ing (attiva), in -ed (passiva) o con to + infinito. Queste forme ridotte sono più brevi e più tipiche dell'inglese scritto.
| Proposizione relativa completa | Postmodificatore implicito |
|---|---|
| the students who are taking the exam | the students taking the exam |
| the paintings which were shown at the exhibition | the paintings shown at the exhibition |
| the first person who arrived | the first person to arrive |
| a decision that must be made | a decision to be made |
| a lot of work that we have to do | a lot of work to do |
Il to + infinito è particolarmente frequente dopo gli ordinali e i superlativi (the first, the last, the next, the only, the best), come l'italiano «la prima donna a…»: Valentina Tereshkova was the first woman to travel into space. Si usa anche per lo scopo o l'obbligo: a house to let, the books to read before September, a decision to be taken by the board.
- ✓
Anyone wishing to attend the lecture should register online.
- ✓
The bridge designed by her firm has won several awards.
- ✓
She was the only candidate to answer every question.
- ✗
The girl won the poetry prize yesterday is my cousin.
Un evento specifico e concluso nel passato richiede una relativa completa → The girl who won the poetry prize yesterday is my cousin.
7Proposizioni relative e proposizioni con «that» dopo i nomi
Dopo un nome possono comparire due tipi di proposizione esplicita, che si somigliano ma funzionano in modo diverso. Una proposizione relativa descrive il nome e contiene un «vuoto» (il pronome sta per qualcosa che manca): the news that she told us (she told us the news). Una proposizione appositiva (o completiva del nome) dice che cosa contiene il nome ed è completa in sé: the news that she had won (she had won – non manca niente).
| Proposizione relativa (possibile which) | Proposizione appositiva (solo that) |
|---|---|
| the idea that / which he suggested | the idea that we should start earlier |
| the fact that / which he mentioned | the fact that she had never studied music |
| the rumour that / which is going round | the rumour that the school will close |
Tra i nomi che reggono spesso una proposizione appositiva ci sono fact, idea, belief, claim, news, hope, fear, suggestion, realisation, evidence, possibility e conclusion. Per un'interrogativa indiretta dopo un nome, usa of + whether / parola interrogativa: the question of whether to continue, the problem of how to pay for it.
- ✓
The fact that she had never had a lesson made her performance all the more remarkable.
- ✓
There is growing evidence that music helps children learn to read.
- ✓
We discussed the question of whether to change the date.
- ✗
The fact which she had never studied music surprised us.
Una proposizione appositiva vuole solo that.
- ✗
The news what she had won spread quickly.
Mai what dopo un nome → the news that…
8Aggettivi dopo il nome
In inglese la maggior parte degli aggettivi va prima del nome (al contrario dell'italiano, dove spesso va dopo), ma alcuni devono o possono seguirlo. Questa posizione «posposta» è obbligatoria dopo i pronomi composti (something, anyone, nothing), frequente con gli aggettivi che hanno un proprio complemento e normale per un piccolo gruppo di aggettivi che cambiano significato a seconda della posizione.
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| dopo something, anyone, nobody… | something interesting, nobody else, anywhere warm |
| aggettivo + un proprio complemento | a room full of light, a writer famous for her short stories |
| misure | a wall two metres high, a baby six weeks old |
| -able / -ible dopo i superlativi | the best hotel available, the earliest date possible |
| espressioni fisse | the president elect, the heir apparent, the Princess Royal, court martial |
La posizione cambia il significato
| Prima del nome | Dopo il nome |
|---|---|
| the present members (= attuali) | the members present (= che sono qui adesso) |
| concerned parents (= preoccupati) | the parents concerned (= interessati, quelli di cui stiamo parlando) |
| a responsible person (= assennata, affidabile) | the person responsible (= che l'ha fatto / che ne è responsabile) |
| an involved explanation (= complicata) | the people involved (= che vi prendono parte) |
9Costruire, smontare e accordare
Nella scrittura accademica l'informazione viene spesso spostata dalle proposizioni ai sintagmi nominali (nominalizzazione). Questo permette a chi scrive di presentare un intero processo come una sola «cosa», che può fare da soggetto della frase. Confronta: «Prices rose rapidly, and this worried consumers» con «The rapid rise in prices worried consumers.» La seconda frase è più densa, più formale e più tipica dei rapporti.
| Basata sulle proposizioni | Basata sui sintagmi nominali |
|---|---|
| Scientists discovered the virus, and this changed medicine. | The discovery of the virus changed medicine. |
| The way that the city responded to the floods was admirable. | The city's response to the floods was admirable. |
| Because the bridge was closed suddenly, traffic chaos followed. | The sudden closure of the bridge led to traffic chaos. |
I sintagmi nominali lunghi creano una classica trappola di accordo: il verbo deve accordarsi con la testa, non con il nome più vicino. «The results of the survey carried out among teachers were surprising» (testa: results). «The quality of the photos is excellent» (testa: quality). Nota anche la coppia «the number of students is growing» (testa: number) e «a number of students are absent» (a number of = parecchi, quindi il verbo è plurale).
10Errori tipici degli studenti avanzati
L'italiano costruisce i sintagmi nominali complessi soprattutto con catene di «di» («il problema dell'inquinamento dell'aria delle città») e con aggettivi dopo il nome, quindi chi parla italiano tende ad abusare di of, a mettere al plurale i nomi modificatori («negozio di scarpe» → ✗ a shoes shop) e a tradurre le preposizioni alla lettera. Un altro punto debole sono i nomi non numerabili, che in italiano hanno spesso il plurale («informazioni», «consigli»), e i determinanti dentro i sintagmi lunghi: il determinante appartiene alla testa e va proprio all'inizio del sintagma.