1Che cos'è una costruzione assoluta?
In una normale proposizione participiale il soggetto «sottinteso» del participio è il soggetto della principale. In «Having finished the report, Anna went home» è Anna che ha finito. In una costruzione assoluta il participio ha un proprio soggetto, scritto subito prima di esso. Quel soggetto è diverso dal soggetto della principale, ed è proprio per questo che deve essere espresso.
| Proposizione participiale normale (stesso soggetto) | Costruzione assoluta (soggetto proprio) |
|---|---|
| Having finished the report, Anna went home. | The report finished, Anna went home. |
| Trembling slightly, she began to speak. | Her voice trembling, she began to speak. |
| Waiting for the bus, we chatted. | The bus being late, we chatted. |
| Exhausted after the climb, the walkers sat down. | The climb over, the walkers sat down. |
Una proposizione assoluta non ha un verbo di modo finito (niente is, was, had, will) né una congiunzione (niente when, because, if). È separata dalla principale da una virgola. Il suo significato – tempo, causa, condizione o semplicemente un dettaglio che accompagna l'azione – non è espresso da nessuna parola: il lettore lo ricava dal contesto. È questa concisione a rendere la costruzione elegante, ed è anche ciò che la rende formale: nella conversazione di solito esplicitiamo il legame con una proposizione completa.
- ✓
The meeting over, the delegates headed for the station.
- ✓
The guests having left, we finally sat down with a cup of tea.
- ✓
All the tickets sold, the theatre put up a 'Sold out' sign.
- ✓
She sat by the fire, a book open on her lap.
2Le forme: -ing, participio passato, having, aggettivo
Il secondo elemento di una proposizione assoluta può avere diverse forme. La scelta segue la stessa logica delle normali proposizioni participiali: -ing per un'azione attiva contemporanea, il participio passato per uno stato passivo o concluso, having + participio passato per un'azione anteriore, e being per un passivo o uno stato in corso oppure che esprime una causa. Inoltre il verbo be può semplicemente sparire, lasciando un aggettivo, un avverbio o un sintagma preposizionale.
| Forma | Esempio |
|---|---|
| soggetto + -ing (attivo, contemporaneo) | Prices rising every month, many families cut back on holidays. |
| soggetto + participio passato (passivo / concluso) | The decision made, there was no point in arguing. |
| soggetto + having + participio passato (anteriore, attivo) | The children having gone to bed, the house fell silent. |
| soggetto + having been + participio passato (anteriore, passivo) | The contract having been signed, work began at once. |
| soggetto + being + participio passato (passivo, causa) | The road being repaired, we took a long detour. |
| soggetto + aggettivo (be omesso) | Dinner ready, she called everyone to the table. |
| soggetto + avverbio / sintagma preposizionale | The exams over, the students celebrated. He waited, hands in his pockets. |
Il solo participio passato e la forma con having been esprimono spesso quasi la stessa idea. «The contract signed, work began» è più breve e più letterario; «The contract having been signed, work began» è più pesante, più esplicito sull'ordine degli eventi e tipico della prosa giuridica e ufficiale. Being + participio passato sottolinea che la situazione passiva era in corso o era la causa: «The road being repaired» (in quel momento era in riparazione).
3Che cosa significano le proposizioni assolute
Poiché non c'è una congiunzione, una proposizione assoluta può avere diversi significati. I più frequenti sono tempo (= when / after), causa (= because / as), condizione (= if) e circostanza concomitante (= e nello stesso tempo…). Spesso è possibile più di una lettura, e di solito va bene così: «The work done, we went home» significa sia «dopo che il lavoro fu finito» sia «poiché il lavoro era finito». Se il legame preciso è importante, una proposizione completa è più chiara.
| Significato | Proposizione assoluta ed equivalente completo |
|---|---|
| tempo | The speech finished, the minister left the stage. (= When the speech had finished…) |
| causa | The last train having gone, we had to take a taxi. (= Because the last train had gone…) |
| condizione | Weather permitting, the match will be played on Saturday. (= If the weather permits…) |
| dettaglio concomitante | She walked out of the room, her head held high. (= and her head was held high) |
| commento aggiunto, conseguenza | The village has two shops, one of them a bakery. (= and one of them is a bakery) |
La posizione dipende dal significato. Le proposizioni assolute di tempo, causa e condizione di solito vengono prima, perché preparano la scena per l'evento principale. Quelle che aggiungono un dettaglio concomitante di solito vengono dopo, dove arricchiscono l'azione con un'immagine: «He stood at the window, his arms folded.» Anche le proposizioni con un numero o un quantificatore come soggetto (one of them…, most of them…, many in tears…) vanno di solito alla fine.
- ✓
Twenty people applied, most of them recent graduates.
- ✓
The orchestra played on, the conductor smiling broadly.
- ✓
Supplies running low, the expedition turned back.
- ✓
The bridge closed, all traffic was diverted through the town centre.
4There being, it being, this being so
Alcune proposizioni assolute hanno un soggetto «vuoto». Se la proposizione completa comincerebbe con there is / there was, la proposizione assoluta mantiene there: There was no further business → There being no further business, the meeting closed. Se la proposizione completa comincerebbe con l'it impersonale del tempo, del meteo o della distanza, la proposizione assoluta mantiene it: It was a holiday → It being a holiday, the banks were shut.
| Proposizione completa | Proposizione assoluta |
|---|---|
| As there was no bus, we walked. | There being no bus, we walked. |
| Because there were no objections, the plan was approved. | There being no objections, the plan was approved. |
| As it was Sunday, the shops were closed. | It being Sunday, the shops were closed. |
| Because it was so late, we decided to stay the night. | It being so late, we decided to stay the night. |
| Since this is so, we must change our approach. | This being so, we must change our approach. |
Senza il soggetto vuoto la frase resta «sospesa». «Being Sunday, the shops were closed» dice letteralmente che i negozi erano domenica. «Being no bus, we walked» è semplicemente sgrammaticato. In italiano il gerundio impersonale è normalissimo («Essendo domenica, i negozi erano chiusi», «Non essendoci autobus, siamo andati a piedi»), quindi chi parla italiano tende a omettere there e it proprio qui: controlla queste frasi con attenzione.
5With + nome + participio: with prices rising
Nell'inglese quotidiano e neutro una proposizione assoluta è molto spesso introdotta da with (o, al negativo, da without). La struttura è la stessa – un nome con il suo participio, aggettivo o sintagma – ma with la rende più leggera e naturale, quindi è frequente nel parlato, nel giornalismo e nella narrativa, oltre che nella scrittura formale. Ricorda l'italiano «con i prezzi che salgono», «con la finestra aperta».
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| with + nome + -ing | With prices rising so fast, saving is difficult. |
| with + nome + participio passato | With the work finished, we can relax. |
| with + nome + aggettivo | She sleeps with the window open. |
| with + nome + sintagma preposizionale | He arrived with a parcel under his arm. |
| with + nome + to + infinito | With three essays to write, I can't go out tonight. |
| without + nome + -ing | They left without anyone noticing. |
La costruzione con with è particolarmente adatta per cause e situazioni di sfondo: «With everyone watching, she felt nervous.» «With the exams over, the town is full of students on holiday.» La versione con to + infinito esprime qualcosa che resta ancora da fare: «With only two days to go, the stage is not yet ready.»
Con o senza with?
| Assoluta semplice (formale, letteraria) | Assoluta con with (neutra, frequente) |
|---|---|
| The children asleep, we opened the presents. | With the children asleep, we opened the presents. |
| Prices falling, shares became cheaper. | With prices falling, shares became cheaper. |
| He listened, eyes closed. | He listened with his eyes closed. |
6Descrivere le persone: her voice trembling, hat in hand
Nella narrativa e nelle biografie le proposizioni assolute descrivono spesso il corpo, la postura o i sentimenti di una persona mentre si svolge l'azione principale. Di solito seguono la principale e funzionano come un primo piano cinematografico: la principale dà l'azione, la proposizione assoluta aggiunge un dettaglio significativo.
- ✓
Her voice trembling, she thanked the audience.
- ✓
He listened in silence, his face pale.
- ✓
The old man walked slowly up the hill, his dog trotting beside him.
- ✓
She stood in the doorway, arms folded, waiting for an explanation.
- ✓
He came in, hat in hand, and asked for a moment of our time.
Quando il soggetto è una parte del corpo o un capo d'abbigliamento, normalmente ha un possessivo (her voice, his face) – mentre in italiano useremmo l'articolo («la voce tremante», «le braccia incrociate»). In uno stile letterario molto conciso il possessivo può cadere: arms folded, eyes closed, head bowed. Alcune combinazioni sono diventate addirittura fisse, senza alcun determinante: hat in hand, pen in hand, sword in hand, cap in hand (che significa anche «chiedendo umilmente denaro o aiuto»).
| Forma più completa | Forma letteraria concisa |
|---|---|
| She listened, and her eyes were closed. | She listened, eyes closed. |
| He sat there with his head in his hands. | He sat there, head in hands. |
| She walked out and held her head high. | She walked out, her head held high. |
7Espressioni assolute fisse
Molte proposizioni assolute sono diventate espressioni fisse. Si usano in tutti i registri, non si possono modificare liberamente (✗ weather permits, ✗ all things considering) e sono il segno di uno stile sicuro e colto. La maggior parte si riferisce all'atteggiamento di chi parla o pone delle condizioni su ciò che viene detto.
| Espressione | Significato ed esempio |
|---|---|
| weather permitting | se il tempo lo permette: We'll eat outside, weather permitting. |
| time permitting | se c'è abbastanza tempo: Time permitting, we'll visit the castle too. |
| all things considered | tutto considerato: All things considered, it was a success. |
| all being well | se non va storto niente: All being well, the bridge will open in May. |
| God willing | se tutto va bene, «se Dio vuole» (espressione tradizionale, un po' religiosa): We'll see you next summer, God willing. |
| other things being equal | a parità di condizioni: Other things being equal, prices will fall. |
| present company excepted | esclusi i presenti (cortese o scherzoso): Politicians are rarely honest – present company excepted. |
| all told | in tutto: All told, there were over 300 guests. |
| that said / that being said | detto questo, nonostante ciò che ho appena detto: It's expensive. That said, it's worth it. |
| no offence intended | non voglio offenderti («senza offesa»): No offence intended, but your plan won't work. |
| joking apart / joking aside | parlando seriamente («scherzi a parte»): Joking apart, we do need more volunteers. |
Fai attenzione alle forme fisse: permitting (non permitted), considered (non considering), excepted (non excepting), being (non been). Ognuna segue la logica normale (the weather permits; all things are considered; present company is excepted), ma le espressioni sono «congelate»: non puoi cambiare il participio né l'ordine delle parole. Imparale come blocchi interi.
8Participi sospesi al livello C2: trappole più sottili ed eccezioni accettate
Conosci già la regola di base dal livello B2: in una normale proposizione participiale il soggetto sottinteso è il soggetto della principale e, se non lo è, il participio resta «sospeso» (Walking down the street, the trees looked beautiful ✗). Al livello C2 le trappole sono meno evidenti. Le principali sono un possessivo al posto del soggetto, una principale passiva e un it o un there introduttivo.
- ✗
Walking into the office, my eyes fell on a pile of letters.
Non sono stati i miei occhi a entrare. → Walking into the office, I noticed a pile of letters.
- ✗
Having examined the evidence, the case was dismissed.
Principale passiva: il caso non ha esaminato niente. → Having examined the evidence, the judge dismissed the case.
- ✗
Having read the report, it is clear that changes are needed.
Nella principale non c'è nessuno che abbia letto. → Having read the report, I am convinced that changes are needed.
- ✗
As a doctor, her advice was always practical.
Lo stesso problema senza participio: i suoi consigli non erano un medico. → As a doctor, she always gave practical advice.
Ci sono tre correzioni standard. Fare del soggetto della principale l'autore dell'azione del participio; dare al participio un proprio soggetto, trasformandolo in una proposizione assoluta; oppure usare una proposizione completa con una congiunzione. Sono corrette tutte e tre: scegli in base al registro e a ciò che vuoi mettere in evidenza.
Come correggere: «Arriving late, the doors were locked.» ✗
| Strategia | Frase corretta |
|---|---|
| cambiare il soggetto della principale | Arriving late, we found the doors locked. |
| aggiungere un soggetto (assoluta) | The concert having started, the doors were locked. |
| usare una proposizione completa | When we arrived late, the doors were locked. |
Alcuni participi sono diventati preposizioni o congiunzioni e non hanno bisogno di un soggetto corrispondente. Sono del tutto accettabili anche nella scrittura più accurata: considering, regarding, concerning, judging by / from, given, provided / providing, assuming, supposing, granted, owing to, excepting, including, generally speaking, strictly speaking, broadly speaking, talking of.
- ✓
Judging by the reviews, the play is a hit.
va bene: nella principale non serve qualcuno che «giudichi»
- ✓
Given the circumstances, the result was impressive.
- ✓
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
- ✓
Considering his age, he is remarkably fit.
9Participi perfetti e passivi nella scrittura formale
Rapporti, testi giuridici, verbali di riunioni e prosa accademica fanno largo uso di participi perfetti e passivi, sia nelle normali proposizioni participiali sia in quelle assolute. Qui è essenziale usare con precisione gli ausiliari having e being, perché una sola parola sbagliata cambia la forma (attiva o passiva) o il tempo.
| Forma | Significato ed esempio |
|---|---|
| having + participio passato | attivo, anteriore: Having reviewed the data, the panel issued its verdict. |
| having been + participio passato | passivo, anteriore: Having been told of the delay, passengers waited calmly. |
| being + participio passato | passivo, contemporaneo / causa: Being supported by the council, the scheme is free. |
| solo participio passato | passivo, spesso uno stato o una causa: Asked about the delay, the spokesperson apologised. |
| not having + participio passato | negativo, anteriore: Not having been consulted, the residents objected. |
Confronta «Being told the truth, she felt relieved» (mentre o perché le dicevano la verità) con «Having been told the truth, she felt relieved» (le avevano detto la verità prima). In molti contesti il semplice participio passato copre entrambi i casi: «Told the truth, she felt relieved.» Con le proposizioni assolute valgono le stesse scelte: «The decision having been taken, the committee moved on.»
Nell'inglese formale la negazione not di norma va per prima: not having been informed (come l'italiano «non essendo stati informati»). Si trova anche «Having not been informed», soprattutto quando not è strettamente legato al participio, ma l'ordine con not all'inizio è la scelta sicura negli esami e nella scrittura formale.
- ✓
Having been elected with a large majority, the new mayor promised rapid change.
- ✓
The budget having been approved, recruitment can begin.
- ✓
Not having received a reply, I am writing to you again.
- ✗
Having being warned about the storm, we stayed at home.
La forma perfetta è having been, mai having being.
- ✗
Having been finished the report, she emailed it to her manager.
È lei che l'ha finito (attivo) → Having finished the report…
10Registro, forma del pronome soggetto e stile
Le proposizioni assolute semplici (The work done, …) sono formali o letterarie. Le troverai nei romanzi, nei libri di storia, nei documenti giuridici, nei verbali e nel giornalismo di qualità. Nella conversazione suonano libresche, tranne le espressioni fisse (weather permitting, all things considered, that said) e la costruzione con with, che è neutra.
| Conversazione | Scrittura formale o letteraria |
|---|---|
| Once we'd finished the work, we went home. | The work done, we went home. |
| As there weren't any questions, the chair closed the meeting. | There being no questions, the chair closed the meeting. |
| Because the funding had been cut, the project was dropped. | The funding having been cut, the project was abandoned. |
| With everyone asleep, the house was really quiet. | Everyone asleep, the house lay silent. |
Quando il soggetto di una proposizione assoluta è un pronome personale, la grammatica formale tradizionale usa la forma soggetto: «He being the eldest son, the farm passed to him.» Nell'inglese informale è frequente la forma complemento: «Him being the eldest, he got the farm.» Entrambe suonano piuttosto insolite; la maggior parte di chi scrive preferirebbe una proposizione completa: «As he was the eldest son…».
11Errori tipici degli studenti avanzati
L'italiano ha sia il gerundio sia il participio assoluto («Finita la riunione…», «Essendo tardi…»), ma con regole più elastiche: il gerundio impersonale senza soggetto espresso è del tutto normale, il soggetto del gerundio può essere diverso da quello della principale senza che nessuno se ne accorga, e nella scrittura informale si uniscono spesso due frasi con una semplice virgola. Per questo chi parla italiano tende a omettere there e it, a lasciare un verbo di modo finito dopo la virgola, a produrre participi sospesi e a modificare le espressioni fisse.