1Che cosa tiene insieme un testo?
La coesione è la «colla» visibile tra le frasi: parole che rimandano a qualcosa di già detto, parole che sostituiscono, parole che ripetono o riecheggiano, ed espressioni di collegamento. La coerenza è la logica più profonda: se le idee hanno senso in quell'ordine. Un testo può essere coeso ma incoerente (pieno di connettivi, eppure illogico), e una buona coesione non può salvare un ragionamento confuso. Ma quando le idee sono chiare, è la coesione a renderle facili da leggere.
Gli strumenti della coesione
| Strumento | Esempio |
|---|---|
| riferimento | The council raised parking charges. This decision angered shopkeepers. |
| sostituzione ed ellissi | Some residents supported the plan; most did not. |
| coesione lessicale | Plastic waste is a global problem. The issue affects every coastline. |
| congiunzione (connettivi) | Nevertheless, the charges remain in place. |
| ordine delle informazioni | The new charges came into force in May. Their effect on trade was immediate. |
Le lezioni precedenti hanno trattato alcuni di questi strumenti separatamente: la sostituzione e l'ellissi (one, do so, I hope so) e i segnali discorsivi (however, admittedly, all in all) al livello C1, e i sintagmi nominali lunghi al livello C2. Questa lezione mostra come lavorano insieme in un intero paragrafo e in un intero testo.
- ✗
Many cities are banning cars from their centres. Cars cause pollution. Pollution harms health. Cities want people to walk.
Frasi corrette, ma ognuna riparte da zero: nessun riferimento, nessun nome riassuntivo, nessun collegamento.
- ✓
Many cities are banning cars from their centres. The main reason is pollution, which harms health; such measures also encourage people to walk.
2Rimandare indietro: this, that, these, those e such
I dimostrativi sono le parole di riferimento più potenti dell'inglese scritto. Usati con un nome, rimandano a qualcosa di già menzionato e allo stesso tempo gli danno un'etichetta: «The government cut the budget by 10%. This cut…». Usati da soli possono riferirsi a un'intera idea, ma è qui che comincia l'ambiguità (vedi la sezione sugli it e i this ambigui).
| Parola | Uso tipico |
|---|---|
| this / these | vicino, attuale, il punto di vista di chi scrive: This is the key question. These findings suggest… |
| that / those | più lontano, il punto di vista di qualcun altro, o il passato: That view is now outdated. In those days… |
| such + a / an + nome singolare | una cosa di questo tipo: Such a change takes years. |
| such + nome plurale / non numerabile | cose di questo tipo: Such problems are common. Such behaviour is unacceptable. |
| the same | identico: Last year sales fell. The same happened this year. |
La scelta tra this e that dipende dall'atteggiamento di chi scrive e dalla distanza. This presenta l'idea come vicina e ancora in discussione; that la tiene a distanza. Nelle risposte e nelle recensioni that si riferisce spesso all'affermazione di qualcun altro: «You claim the scheme was a success. That is simply not true.» Nel tuo ragionamento, la scelta predefinita è this: «Unemployment is rising. This is worrying.»
3Nomi riassuntivi: dare un'etichetta a ciò che è stato detto
Uno dei segni più chiari di una scrittura avanzata è il nome riassuntivo (detto anche nome «etichetta» o shell noun): un nome generale dopo this, these o such che riassume un'intera frase o un intero paragrafo e dice al lettore come interpretarlo. Confronta «Prices rose by 8%. This worried consumers» con «Prices rose by 8%. This increase worried consumers.» Il nome increase dice esattamente a che cosa si riferisce this.
| Il nome riassuntivo etichetta… | Esempi |
|---|---|
| un fatto o un evento | this development, this change, this trend, this increase, this situation |
| un'azione o una decisione | this decision, this move, this step, this measure, this policy |
| un'idea o un'affermazione | this argument, this claim, this view, this assumption, this suggestion |
| un problema | this problem, this issue, this difficulty, this dilemma, this obstacle |
| un modo di fare le cose | this approach, this method, this strategy, this process |
| risultati di una ricerca | these findings, this evidence, this result, this pattern |
La scelta del nome rivela il tuo atteggiamento. Se scrivi «Some researchers say that homework is useless. This claim…», segnali un dubbio. «This finding» segnalerebbe accettazione; «this myth» un rifiuto netto; «this view» neutralità. I nomi riassuntivi sono quindi uno strumento argomentativo discreto ma potente – e un punto in cui una scelta poco attenta può fuorviare il lettore.
- ✓
The museum will stop charging for entry. This move is expected to double visitor numbers.
- ✓
Some critics argue that the novel is too long. This criticism seems unfair to me.
- ✓
Sea levels are rising faster than predicted. This trend threatens many coastal towns.
- ✓
The firm cut prices and extended opening hours. These measures brought customers back.
4The former e the latter
Quando sono appena state nominate due persone, cose o idee, the former si riferisce alla prima e the latter alla seconda, come l'italiano «il primo… il secondo» o, in stile più formale, «il primo… quest'ultimo». Così si evita di ripetere nomi lunghi e i contrasti risultano chiari: «Both Oxford and Cambridge offered her a place; she chose the latter.» La coppia appartiene all'inglese formale e scritto; nella conversazione si ripetono semplicemente i nomi.
| Regola | Esempio |
|---|---|
| solo per esattamente due elementi | Tea and coffee are both popular, but the former is cheaper. |
| per tre o più → the first, the last, the second… | We visited Rome, Florence and Venice; the last was the most crowded. |
| il verbo si accorda con ciò a cui si riferisce | Cats and dogs are popular pets, but the former are more independent. |
| si può usare come aggettivo | the latter part of the century, in the former case |
The former e the latter non hanno il plurale: ✗ the formers, ✗ the latters. Se si riferiscono a un nome plurale, il verbo è al plurale, ma la parola stessa non cambia. Non confondere latter (il secondo di due) con later (dopo, più tardi): ✗ the later of the two options.
- ✓
The report compares rail and air travel, concluding that the former produces far less carbon.
- ✓
Of the two candidates, Ms Okafor and Mr Hale, the latter has more experience.
- ✗
We considered buses, trams and bicycles; the latter were the cheapest.
Tre elementi → the last (o semplicemente: bicycles were the cheapest).
5Sostituzione ed ellissi tra le frasi
Al livello C1 hai studiato la sostituzione (one, ones, do so, so, not) e l'ellissi (I'd like to, she might) soprattutto all'interno di una singola frase o in brevi scambi. Nei testi lunghi gli stessi strumenti collegano le frasi e perfino i paragrafi. Dicono al lettore «è di nuovo la stessa cosa» senza ripeterla.
- ✓
Several schemes were proposed. The first was rejected at once; the second was adopted after a long debate.
- ✓
The committee may decide to postpone the vote. If it does so, the project will be delayed by a year.
- ✓
Has the policy worked? The evidence suggests not.
- ✓
Some departments have met their targets. Others have not, and will need extra support.
- ✓
Last year's festival was a great success. This year's, sadly, was not.
Forme utili a livello di testo
| Forma | Esempio |
|---|---|
| if so / if not | The results may be delayed. If so, we will inform all candidates. |
| do so | Applicants who wish to withdraw may do so in writing. |
| the same | Prices rose in 2024. The same is true of 2025. |
| this / that is (not) the case | Some claim the river is cleaner. This is not the case. |
| possessivo + ellissi | Our results were similar to theirs. Lisbon's climate is milder than Madrid's. |
6Coesione lessicale: ripetizione, sinonimi e nomi generali
I testi stanno insieme anche grazie al lessico: catene di parole che si riferiscono alla stessa cosa o appartengono allo stesso campo. Un paragrafo su un fiume può passare dal Tamigi al fiume, alle sue rive, alla sua acqua, alla corrente e all'estuario. Il lettore sente che il paragrafo parla «di» una sola cosa, perché le parole continuano a tornarci sopra.
| Tipo | Esempio di catena |
|---|---|
| ripetizione | vaccine … the vaccine … the vaccine's effectiveness |
| sinonimo o quasi sinonimo | the building … the structure … the edifice (formale) |
| parola più generale (iperonimo) | a Labrador … the dog … the animal |
| nomi generali | the issue, the matter, the question, the situation, the thing |
| parole correlate | election … voters … ballot … turnout … results |
Nomi generali come issue, matter, question, approach, aspect, factor e area sono particolarmente utili per passare da un livello di dettaglio all'altro: «Teachers are leaving the profession because of workload, pay and stress. The first of these factors is the most serious.» Matter e issue possono anche introdurre un argomento come qualcosa da affrontare: «There is also the matter of cost.»
- ✓
The study followed 2,000 patients for ten years. The patients who exercised regularly had fewer heart problems.
ripetizione del termine chiave: chiaro
- ✗
The study followed 2,000 patients. The participants who exercised… The subjects who did not exercise… The individuals in the control group…
Troppa «variazione elegante»: sono le stesse persone? Mantieni un solo termine.
7Prima l'informazione data, poi quella nuova; l'end-weight
Le frasi inglesi tendono a cominciare con l'informazione data – qualcosa che il lettore conosce già dalla frase precedente o dalla situazione – e a finire con l'informazione nuova, che riceve anche l'accento naturale (end-focus). Quando ogni frase comincia con un collegamento a quella precedente, il testo scorre; quando le frasi cominciano con materiale nuovo e inatteso, il lettore deve faticare di più.
Partire da ciò che è noto
| Più difficile da seguire (nuovo → dato) | Più facile da seguire (dato → nuovo) |
|---|---|
| The council has built a new library. A famous architect from Lisbon designed the library. | The council has built a new library. The library was designed by a famous architect from Lisbon. |
| Our sales rose by 20%. A new advertising campaign caused this. | Our sales rose by 20%. This was due to a new advertising campaign. |
| Marie Curie won two Nobel Prizes. Physics and chemistry were the subjects. | Marie Curie won two Nobel Prizes. They were in physics and chemistry. |
La grammatica ti offre diversi strumenti per tenere l'informazione data all'inizio: il passivo (The library was designed by…), un nome riassuntivo come soggetto (This rise…), un pronome o the + nome per qualcosa di già menzionato, e l'anteposizione di un'espressione di collegamento (In the second half of the year, …). Anche gli articoli hanno un ruolo: una cosa nuova si introduce con a / an, e da quel momento in poi si usa the. Chi ha come lingua madre una lingua senza articoli dimentica spesso questo passaggio; l'italiano funziona in modo simile all'inglese, quindi qui chi parla italiano è avvantaggiato.
- ✓
A small café opened on our street last year. The café now employs ten people.
- ✗
A small café opened on our street last year. Café now employs ten people.
Informazione data → the café (oppure it).
L'end-weight è il principio collegato secondo cui i sintagmi lunghi e «pesanti» vanno alla fine. Un soggetto molto lungo rende la frase sbilanciata in avanti. Per correggerla, sposta la parte pesante alla fine: usa l'estraposizione con it, il passivo, oppure dividi il sintagma nominale.
| Sbilanciata in avanti | Più equilibrata |
|---|---|
| That the company had been losing money for years was not known. | It was not known that the company had been losing money for years. |
| A man who said he had seen the whole accident from his window phoned. | A man phoned who said he had seen the whole accident from his window. |
| To find a flat in the centre at a reasonable price is almost impossible. | It is almost impossible to find a flat in the centre at a reasonable price. |
8Tema e rema: come avanzano i paragrafi
I linguisti chiamano tema il punto di partenza di una frase e rema il resto, che sviluppa il tema. In un paragrafo ben costruito i temi formano uno schema, ed è questo schema a far sembrare il paragrafo ordinato. Ci sono tre schemi frequenti.
| Schema | Esempio |
|---|---|
| tema costante: ogni frase parte dallo stesso argomento | The octopus has three hearts. It can change colour in a fraction of a second. It is also remarkably intelligent. |
| lineare: il rema di una frase diventa il tema della successiva | Plants need nitrogen. This nitrogen comes mainly from the soil. The soil, however, can lose it quickly. |
| derivato: i temi sono parti di un argomento generale | Our town has three problems. The first is traffic. The second is housing. The third, and most serious, is unemployment. |
Descrizioni e biografie usano spesso un tema costante; spiegazioni e argomentazioni usano spesso lo schema lineare; i saggi che elencano dei punti usano temi derivati. Mescolare gli schemi è normale, ma un paragrafo in cui ogni frase comincia con un tema nuovo e scollegato sembra un elenco di fatti a caso.
9Collegare i paragrafi
Al livello C1 hai imparato segnali discorsivi come however, in addition e all in all. Tra un paragrafo e l'altro, però, un singolo connettivo spesso non basta: la prima frase di un nuovo paragrafo dovrebbe guardare indietro a ciò che è stato detto e avanti a ciò che sta per arrivare. Gran parte di questo lavoro lo fanno le parole di riferimento e i nomi riassuntivi.
| Funzione | Frase di apertura del paragrafo |
|---|---|
| aggiungere un altro punto | A second, more serious problem is the cost of housing. |
| contrapporsi al paragrafo precedente | Despite these advantages, the scheme has its critics. |
| passare a un nuovo aspetto | Turning now to the environmental impact, … |
| trarre una conseguenza | This raises the question of who should pay. |
| restringere il campo | Of all these factors, cost is the most important. |
| concludere | Taken together, these findings suggest that… |
- ✓
…and so the new tram line has cut journey times by half. [new paragraph] These benefits, however, have come at a price. Construction took four years longer than planned…
guarda indietro (these benefits) e avanti (a price)
- ✓
…as most experts now agree. [new paragraph] There is, however, one important exception to this pattern. In rural areas…
10Evitare it e this ambigui
It e this da soli sono le cause più frequenti di riferimenti poco chiari. It di solito continua un argomento già al centro dell'attenzione – in genere un singolo sintagma nominale: «The new bridge opened in May. It is 300 metres long.» This tende a indicare qualcosa che entra ora al centro dell'attenzione, spesso un'intera idea: «The bridge cost twice the budget. This caused a scandal.» I problemi nascono quando il lettore non riesce a capire a quale nome o a quale idea ci si riferisca.
- ✗
The manager told the consultant about the plan, but she did not like it.
A chi non è piaciuto – alla manager o alla consulente? E che cosa non le è piaciuto, il piano o il fatto di esserne informata? → …but the consultant did not like the plan.
- ✗
The government introduced a sugar tax and banned junk-food adverts. This reduced obesity.
Quale misura – o tutte e due? → These two measures together reduced obesity. / The tax alone reduced…
- ✓
The museum moved its collection to a new building in 2023. This relocation doubled the number of visitors.
il nome riassuntivo elimina il dubbio
| Problema | Soluzione |
|---|---|
| this potrebbe significare più cose | aggiungi un nome riassuntivo: this delay, this proposal, these two changes |
| it potrebbe riferirsi a due nomi diversi | ripeti il nome: …the report was published. |
| he / she potrebbe indicare due persone | usa il nome o il ruolo: …the consultant disagreed. |
| l'antecedente è troppo lontano | ripeti il sintagma nominale all'inizio del nuovo paragrafo |
11Errori tipici degli studenti avanzati
Chi parla italiano costruisce testi coesi nella propria lingua con gli articoli, i pronomi (spesso sottintesi, perché il soggetto si omette), la variazione dei sinonimi e dimostrativi come «tale», «suddetto», «il medesimo». In inglese gran parte di questo lavoro lo fanno gli articoli, i nomi riassuntivi e alcune espressioni di riferimento fisse, e certe traduzioni letterali producono errori ricorrenti.