Eenglish-tests.com
C2

Il significato ipotetico in profondità

Conosci già le regole di base: wish e if only vogliono il passato per il presente (B2: Wish, if only, I'd rather), e it's time, would rather, as if e suppose usano lo stesso «passato irreale» (C1: Il passato irreale e il congiuntivo; Il periodo ipotetico avanzato). Questa lezione di livello C2 non ripete quelle regole. Mostra invece l'unica idea che collega tutte queste strutture – il passato «di distanza» (remote past) – e poi esamina ciò che distingue davvero chi usa l'inglese a livello C2 da chi è al C1: la scelta tra una forma reale e una irreale come espressione di ciò che si crede, che cosa succede ai tempi dopo un verbo principale al passato, as if + infinito o participio, it isn't as if, would sooner e I'd just as soon, if only to…, were o was (e il pericolo di usare were dove non va), l'it vuoto di if it weren't for e il letterario would that. In tutta la lezione la domanda non è solo «È corretto?», ma «Che cosa dice questa forma a chi ascolta su ciò che pensa chi parla?».

1Un'unica idea dietro a tutto: il passato di distanza

L'inglese non ha un tempo speciale per l'irrealtà (non ha un vero congiuntivo come l'italiano). Prende invece in prestito il passato e lo usa come segnale di distanza. Il passato può allontanare un evento nel tempo (I lived in Leeds in 2010), allontanarlo da chi ascolta (I wondered if you could help – distanza di cortesia) oppure allontanarlo dalla realtà (I wish I lived by the sea). I grammatici chiamano questo terzo uso remote past o modal past. Una volta che lo vedi come un'unica idea, il lungo elenco di strutture smette di essere una serie di regole separate: ogni struttura di questa pagina significa semplicemente «ciò che segue non è (ancora) reale». In italiano lo stesso ruolo lo svolge spesso il congiuntivo: «Vorrei che tu restassi», «Fa come se fosse il capo».

Una forma, molte strutture

StrutturaPresente / futuro irrealePassato irreale
wish / if onlyI wish I knew.If only I had known.
as if / as thoughHe acts as if he were the boss.She looked as if she had seen a ghost.
would rather / would soonerI'd rather you stayed.I'd sooner you hadn't told him.
suppose / supposing / imagineSuppose you lost your job.Supposing he had refused?
it's (high / about) timeIt's time we left.— (non esiste una forma di passato irreale)
if it weren't for / but forIf it weren't for you…If it hadn't been for you…

Nota lo schema. Per rendere irreale il presente o il futuro, facciamo un passo indietro fino al Past Simple (o al Past Continuous, o a were). Per rendere irreale il passato, facciamo un altro passo indietro, fino al Past Perfect. Non c'è un passo ulteriore: il Past Perfect è la forma più «lontana» che l'inglese abbia, quindi serve per ogni passato irreale, per quanto remoto. È lo stesso rapporto che in italiano c'è tra congiuntivo imperfetto («se sapessi») e congiuntivo trapassato («se avessi saputo»).

2As if e as though: ciò che si crede, non i fatti

La regola del C1 dice: paragone reale → tempo normale, paragone irreale → passato. Al livello C2 è più preciso dire che il tempo verbale mostra l'atteggiamento di chi parla, non i fatti. La stessa persona, nella stessa situazione, può essere descritta in entrambi i modi, a seconda di ciò che chi parla vuole suggerire.

FraseChe cosa suggerisce chi parla
He looks as if he's tired.Probabilmente è davvero stanco: traggo una conclusione da ciò che vedo.
He looks as if he were tired.Più formale e più cauto: descrivo solo un'impressione, che potrebbe non essere vera.
She talks as if she knows him.Forse lo conosce davvero; non ne sono sicuro.
She talks as if she knew him.Sono abbastanza sicuro che non lo conosca affatto.
He behaves as if he were a king.Chiaramente non è vero: la forma irreale è la scelta naturale.

Nella conversazione rilassata i parlanti britannici usano spesso il presente anche per paragoni chiaramente falsi: He walks round as if he owns the place. Nel parlato è normale, idiomatico e non è un errore. Nella scrittura accurata, invece, ci si aspetta la forma irreale (owned, were) quando il paragone non è vero, e questa forma rende il tuo significato inequivocabile – un po' come il congiuntivo dopo «come se» in italiano. Una buona regola per gli esami e i testi formali: paragone non vero → forma irreale.

  • ✓

    It sounds as if the repairs are going to take longer than we thought.

    una conclusione reale da ciò che abbiamo sentito

  • ✓

    The minister spoke as though the decision were entirely his own.

    formale; chi parla ne dubita

  • ✓

    You look as if you've been running.

    una conclusione basata su indizi: viso rosso, fiato corto

  • ✓

    She treats her cat as if it were a small child.

  • ✓

    As though he had nothing better to do, he spent the whole afternoon reorganising his bookshelves.

    as though può anche aprire la frase

3As if + infinito o participio; it isn't as if…; like

As if e as though non richiedono sempre una proposizione completa. Nello scritto, soprattutto nei racconti, sono spesso seguiti da to + infinito (che mostra un'intenzione che sembrava esserci), da un participio o da un aggettivo. Queste forme ridotte sono eleganti e molto frequenti nella letteratura e nel giornalismo, come l'italiano «come per dire», «come ipnotizzata».

StrutturaEsempio
as if + to + infinitoShe opened her mouth as if to speak, then changed her mind.
as if + participio in -ingHe stood by the door as though waiting for someone.
as if + participio passatoThe crowd fell silent, as if hypnotised.
as if + aggettivoThe old man sat perfectly still, as if unaware of the rain.

It isn't as if / it's not as if introduce un fatto che chi parla usa per respingere una preoccupazione, una scusa o una lamentela, come l'italiano «Non è che…»: It's not as if we're short of money (= non siamo a corto di soldi, quindi perché preoccuparsi?). Qui la proposizione ha di solito un tempo reale, perché chi parla descrive la situazione effettiva per negare il contrario. Una forma irreale (It isn't as if we were short of money) è possibile, ma suona più formale.

  • ✓

    Why don't you ring her? It's not as if she doesn't want to hear from you.

  • ✓

    It isn't as though the instructions are difficult — you just didn't read them.

  • ✓

    Take the job. It's not as if you've got anything to lose.

Nell'inglese britannico informale like si usa molto al posto di as if: It looks like it's going to rain. He acts like he owns the place. Evitalo nella scrittura formale. Ricorda anche che look like, sound like e feel like possono essere seguiti da un sintagma nominale, mentre as if richiede una proposizione o una delle forme ridotte viste sopra: It looks like rain (non as if rain). Feel like + -ing è un'espressione diversa, che significa «avere voglia di»: I feel like going for a walk.

4Would rather, would sooner, I'd just as soon

Al livello C1 hai imparato le due strutture: stesso soggetto + forma base del verbo (I'd rather stay) e soggetto diverso + passato (I'd rather you stayed, come «preferirei che tu restassi»). Al livello C2 ti servono anche le forme di passato irreale, frequenti nelle lamentele e nelle critiche fatte con tatto, e le due alternative meno frequenti, would sooner e I'd just as soon.

Tempo e soggettoFormaEsempio
stesso soggetto, presente / futurowould rather + forma base del verboI'd rather walk, thanks.
stesso soggetto, passatowould rather + have + participio passatoI'd rather have walked — the taxi cost a fortune.
soggetto diverso, presente / futurowould rather + soggetto + passatoI'd rather you didn't eat in the car.
soggetto diverso, passatowould rather + soggetto + Past PerfectI'd rather you hadn't invited him without asking me.

Would sooner segue esattamente le stesse strutture e ha lo stesso significato. È più tipico dell'inglese britannico, suona un po' più informale e spesso un po' più enfatico: I'd sooner walk than pay twenty pounds for a taxi. I'd sooner you didn't mention it to anyone. I'd just as soon (= preferirei, mi andrebbe altrettanto bene) è un modo pacato e piuttosto discreto di dire di no o di fare una richiesta: I'd just as soon you didn't tell my parents. Il tono è cortese ma fermo.

  • ✓

    Would you rather I came back later?

    un'offerta fatta con tatto

  • ✓

    My grandmother would sooner we visited her at the weekend than on a weekday.

  • ✓

    I'd rather they had told us the truth from the start.

    rammarico per un'azione passata

  • ✓

    I'd just as soon you left the decision to me.

  • ✗

    I'd rather you would stay.

    Niente would dopo would rather: I'd rather you stayed.

5Suppose, supposing, imagine, say, what if

Tutte queste espressioni chiedono a chi ascolta di immaginare una situazione. Ognuna può essere seguita da tre forme diverse, e la forma mostra quanto chi parla collochi la situazione vicino alla realtà. Questa scelta a tre vie è il punto chiave del livello C2.

FormaSignificatoEsempio
presenteuna possibilità aperta e realisticaSuppose the shop is closed — where shall we go?
passato (irreale)un presente / futuro immaginario o poco probabileSuppose the shop were closed for a whole month — what would you do?
Past Perfect (passato irreale)un passato immaginario: non è successoSupposing the shop had been closed — what would you have done?

Suppose e what if possono anche esprimere un suggerimento. Con il presente suona diretto, con il passato più cauto e cortese: Suppose we take a break (= facciamo una pausa). Suppose we took a break? (= e se facessimo…?). What if è frequente per preoccupazioni e rimproveri: What if you'd been hurt? (= avresti potuto farti male, e sarebbe stato terribile).

Say è un'alternativa informale: Say you won the lottery — what would you buy first? Imagine è seguito da una proposizione o da -ing: Imagine you had a year off. Imagine living in a lighthouse! Non: Imagine to live (anche se in italiano diciamo «immagina di vivere»).

  • ✓

    Supposing the bridge were closed, how long would the detour take?

  • ✓

    Say we left at six — would we miss the traffic?

  • ✓

    What if the email had gone to the whole company?

    un passato che non è avvenuto

  • ✓

    Imagine having to learn all these dates by heart!

  • ✗

    Supposing you will miss the last train, what would you do?

    Niente will dopo supposing: Supposing you missed the last train…

6It's time, it's high time, it's about time: i dettagli

Dopo it's time ci sono tre strutture, e si differenziano per il tono. It's time + to + infinito è neutro e generale. Anche it's time for + qualcuno + to + infinito è neutro. It's time + soggetto + passato suggerisce che l'azione è un po' in ritardo e dovrebbe già essere in corso (come «sarebbe ora che…» + congiuntivo); con high o about diventa una chiara critica o un segno di impazienza.

StrutturaTonoEsempio
it's time + to + infinitoneutro: è arrivato il momento giustoIt's time to go.
it's time for + qualcuno + to + infinitoneutro, con un soggettoIt's time for us to go.
it's time + soggetto + passatodovrebbe già succedereIt's time we went.
it's high / about time + soggetto + passatoimpazienza, criticaIt's about time you found a job.

Alcuni dettagli. Primo, non esiste una forma di passato irreale: dopo it's time non si usa mai il Past Perfect (non It's high time we had left). Secondo, un verbo negativo suona innaturale; usa invece un verbo di significato negativo: It's time you stopped eating so many sweets (non It's time you didn't eat…). Terzo, con be la forma abituale è was, non were: It's time I was going. It's about time it was fixed. Infine, It's about time! da solo è un'esclamazione frequente, come «Era ora!»: You're here at last — it's about time!

  • ✓

    It's high time the council repainted the bus shelters.

  • ✓

    It's late. I think it's time we were heading home.

    Past Continuous: anche questo è naturale

  • ✓

    It was high time the school replaced its old computers.

    dopo un verbo principale al passato la forma non cambia

  • ✗

    It's time we had gone home.

    Niente Past Perfect dopo it's time: It's time we went home.

7Wish e if only: che cosa c'è di nuovo al livello C2

Le strutture di base con wish si studiano al livello B2. Ecco i dettagli che gli studenti avanzati sbagliano ancora. Wish + would non serve solo per le persone che ci infastidiscono; si usa anche per qualsiasi cambiamento che chi parla desidera ma non può controllare, compresi il tempo atmosferico e le cose: I wish it would stop raining (voglio un cambiamento). Confronta I wish it wasn't raining (non mi piace la situazione attuale). Sono corrette entrambe, ma mettono a fuoco cose diverse.

StrutturaSignificatoEsempio
wish + Past Continuousinsofferenza per la situazione attualeI wish it wasn't raining.
wish + wouldun cambiamento desiderato, fuori dal nostro controlloI wish it would stop raining.
wish + could have + participio passatorammarico per una capacità o un'occasione passataI wish I could have come to your wedding.
wish + to + infinitoformale: volere, desiderareI wish to make a complaint.
wish + qualcuno + nomeauguriWe wish you a safe journey.

If only ha un secondo uso, del tutto diverso: if only to… / if only because… significa «se non altro per…», «anche solo perché…». Non esprime affatto un desiderio: I'll go to the meeting, if only to hear what they're planning. She agreed, if only because she was too tired to argue. Non confondere if only con only if, che significa «solo a condizione che»: You can borrow the car only if you're back by ten.

  • ✓

    I wish the lift would work for once — it's always out of order.

  • ✓

    I'll read the report again, if only to check that nothing important is missing.

  • ✓

    If only the bus would come! We've been waiting for half an hour.

  • ✗

    I wish you will enjoy your new job.

    Per gli auguri sul futuro (in italiano «Ti auguro che…»): I hope you enjoy… oppure I wish you every success.

8Dopo un verbo principale al passato: che cosa succede al tempo?

Che cosa succede quando il verbo principale è anch'esso al passato (wished, looked as if, would rather nel discorso indiretto)? La forma irreale non fa un altro passo indietro. Il Past Simple dopo wish o as if esprime già «contemporaneità rispetto al verbo principale», e il Past Perfect esprime «anteriorità rispetto al verbo principale». Conta solo il rapporto temporale, non il tempo del verbo principale. Attenzione: in italiano invece la concordanza dei tempi cambia il congiuntivo («Vorrebbe che fossi…», «Voleva che fossi…»), ma in inglese la forma resta la stessa.

Verbo principale al presenteVerbo principale al passato
He wishes he were taller.As a teenager, he wished he were taller. (contemporaneità)
She regrets it: she wishes she had stayed.Years later, she wished she had stayed. (anteriorità)
He looks as if he's been crying.He looked as if he had been crying.
It's time we left.It was time we left.
I'd rather you didn't come.She said she'd rather I didn't come.

Per questo motivo, dopo un verbo principale al passato la differenza tra paragone reale e irreale spesso scompare: He looked as if he was ill può significare «probabilmente era malato» oppure «non lo era, ma sembrava». Solo il contesto lo chiarisce. Nella scrittura formale were aiuta: He behaved as if he were the owner segnala un paragone irreale.

9Were o was: il registro, e quando were è sbagliato

Sai già che nelle strutture irreali were si usa con tutte le persone e che nel parlato è frequente was (C1). Al livello C2 i punti importanti sono quando were è l'unica scelta possibile, quando è soltanto più formale e quando è addirittura un errore.

SituazioneEsempio
solo were: inversioneWere it not for the volunteers…; Were I to accept…
(quasi) sempre were: espressioni fisseIf I were you…; as it were (= per così dire)
were preferibile nella scrittura formaleThe witness spoke as though he were reading from a script.
was o were nel parlatoI wish it was / were the weekend.
solo was: situazioni passate realiIf she was angry, she didn't show it.

L'ultima riga è quella pericolosa. Alcuni studenti avanzati, desiderosi di sembrare formali, usano were in frasi che non sono affatto ipotetiche. If + passato può descrivere una situazione passata reale (If he was at home, why didn't he answer?), e anche le interrogative indirette con if o whether sono reali (She asked whether I was ready). Qui were è un'ipercorrezione – un errore commesso sforzandosi troppo di essere corretti. Per chi parla italiano la tentazione è forte, perché in italiano l'interrogativa indiretta ammette il congiuntivo («Mi chiese se fossi pronto»): in inglese no. Usa were solo dove la situazione è irreale.

  • ✓

    If the hotel was full, they should have told us when we booked.

    reale: probabilmente era davvero pieno

  • ✓

    If the hotel were full, we would stay with friends.

    irreale: non è pieno

  • ✓

    I asked the guide whether the castle was open on Sundays.

  • ✗

    I asked the guide whether the castle were open on Sundays.

    Un'interrogativa indiretta è reale, quindi è corretto solo was.

10If it weren't for, if it hadn't been for, but for

Queste strutture nominano l'unica cosa che fa tutta la differenza, come l'italiano «se non fosse per…», «se non fosse stato per…» (vedi C1: Il periodo ipotetico avanzato). Al livello C2 fai attenzione a tre dettagli. Primo, it è un soggetto vuoto: è sempre it e sempre singolare, qualunque cosa segua: If it weren't for my parents (non If they weren't for my parents). Secondo, il tempo della condizione e il tempo della conseguenza possono essere diversi, come nei periodi ipotetici misti. Terzo, but for è seguito da un sintagma nominale, ma nell'inglese formale è possibile anche but for the fact that + proposizione.

FormaTempo e registroEsempio
if it weren't / wasn't forpresente o generale; weren't è più formaleIf it weren't for the noise, I'd sleep well.
if it hadn't been forpassatoIf it hadn't been for the map, we'd have got lost.
if it hadn't been for + would (adesso)misto: causa passata, conseguenza presenteIf it hadn't been for that teacher, I wouldn't be a scientist today.
were it not for / had it not been forformale, con inversioneHad it not been for the delay, we would have arrived by noon.
but for + nome / but for the fact thatformale, letterarioBut for the fact that the road was closed, we would have arrived on time.
if not for + nomeneutro, frequente nel giornalismoIf not for his injury, he would have won.
  • ✓

    If it weren't for online banking, I'd hardly ever need to go into town.

  • ✓

    If it hadn't been for your phone call, I would still be waiting at the wrong station.

    tempi misti

  • ✓

    But for the generosity of local businesses, the festival could not take place.

  • ✗

    If they hadn't been for the volunteers, the event would have been cancelled.

    Sempre it: If it hadn't been for the volunteers…

11Errori tipici degli studenti avanzati

L'italiano esprime tutti questi significati con il congiuntivo e il condizionale, e questo aiuta molto: «come se fosse» → as if he were, «preferirei che restassi» → I'd rather you stayed, «se non fosse per te» → if it weren't for you. Gli errori nascono soprattutto altrove: chi parla italiano mette would nella parte immaginata (pensando al condizionale), usa il presente dopo as if nei racconti al passato, traduce alla lettera strutture come «immagina di…» o «se non altro per…», e – sforzandosi troppo – usa were dove la situazione è reale (per analogia con il congiuntivo dell'interrogativa indiretta) o il Past Perfect dopo it's time.

Il significato ipotetico in profondità: test

I test sono in inglese: così ti eserciti con l'inglese.

GameFix the mistake: Hypothetical meaning in depthFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →

Questa lezione ti è stata utile? Condividila con un amico o con la tua classe.