1Che cos'è il registro e perché la grammatica conta
Ogni volta che parliamo o scriviamo, facciamo scelte che segnalano il nostro rapporto con il pubblico: quanto siamo vicini, quanto possiamo dare per scontato che sappia già, e con quanta serietà va presa la situazione. L'inglese informale presuppone un contesto condiviso, quindi tralascia delle cose e preferisce unità brevi, collegate in modo libero. L'inglese formale presuppone un lettore lontano o sconosciuto, quindi esplicita tutto, concentra le informazioni in gruppi nominali densi e tiene chi scrive sullo sfondo. Nessuno dei due è migliore; ciascuno è giusto al suo posto.
Lo stesso messaggio in quattro punti della scala
| Registro | Esempio |
|---|---|
| Molto informale (messaggio a un amico) | Can't make it tonight, sorry – loads on at work. |
| Neutro (email a un collega) | I'm afraid I won't be able to come this evening – I've got a lot of work on. |
| Formale (lettera a un'organizzazione) | I regret that I shall be unable to attend this evening's meeting owing to prior commitments. |
| Accademico / ufficiale | Attendance at the meeting was not possible owing to pressure of work. |
Nota che cosa cambia dall'alto verso il basso: nella prima riga sparisce il soggetto (ellissi), le forme contratte diventano forme intere, un verbo personale (can't make it) si trasforma in un aggettivo (unable) e infine la persona sparisce del tutto dietro un nome (attendance) e una struttura simile al passivo. Sono cambiamenti grammaticali, non solo parole nuove.
2La grammatica informale: forme contratte, ellissi e frammenti
La conversazione è veloce e condivisa, quindi chi parla elimina tutto ciò che chi ascolta può ricavare dalla situazione. I primi a sparire sono soggetti e ausiliari: (I) Told you so. (Have you) Seen Sam? (It) Sounds good. (Are you) Coming? Intere frasi si possono ridurre a una parola o due, e le question tag, i segnali discorsivi (well, anyway, mind you, I mean) e il linguaggio vago (or something, and stuff, sort of) mantengono cordiale lo scambio.
- ✓
Seen the new series yet? Brilliant, isn't it?
= Have you seen…? It's brilliant.
- ✓
Shame about the weather.
= It's a shame…
- ✓
Anyway, gotta go – speak soon!
grafia parlata o molto informale di got to
- ✓
She's kind of shy at first, but she's lovely once you know her.
- ✓
We had pizza, played a few games and stuff.
- ✓
Not sure I agree, to be honest.
Le forme contratte (I'm, won't, shouldn't've nel parlato) sono normali nel parlato e nella scrittura neutra. Si evitano nelle lettere formali, nei saggi accademici e nei testi giuridici, non perché siano sbagliate, ma perché suonano colloquiali. Anche nella scrittura formale, però, alcune sono tollerate nelle citazioni o in una prefazione volutamente personale.
3Pronomi relativi e preposizioni: whom, in which e la preposizione in fondo
Uno dei segnali grammaticali di registro più chiari è la posizione della preposizione in una frase relativa o in una domanda. Nell'inglese informale e neutro la preposizione resta alla fine (preposition stranding) e il pronome relativo è di solito who, that o niente del tutto. Nell'inglese formale la preposizione si sposta all'inizio e deve essere seguita da whom (persone) o which (cose), mai da who o that. La forma formale è quella che somiglia di più all'italiano («il collega con cui condivido l'ufficio»), quindi fai attenzione a non usarla sempre.
| Informale / neutro (preposizione alla fine) | Formale (preposizione all'inizio) |
|---|---|
| the colleague I share an office with | the colleague with whom I share an office |
| the topic she wrote her thesis on | the topic on which she wrote her thesis |
| Who did you give it to? | To whom did you give it? |
| the people I was talking about | the people about whom I was talking |
| a situation we have no control over | a situation over which we have no control |
- ✓
The scholar to whom the book is dedicated died in 1998.
- ✓
Researchers must state the conditions under which the data were collected.
- ✓
She is someone I've always looked up to.
Phrasal verb: la preposizione resta con il verbo, anche in un inglese abbastanza formale.
- ✗
the colleague with who I share an office
Dopo una preposizione → whom.
- ✗
the topic on that she wrote her thesis
That non può mai seguire una preposizione → on which.
4Strutture passive e impersonali
L'inglese formale e accademico tende a tenere le persone fuori dal quadro. L'attenzione è sui processi, sui risultati e sulle decisioni, più che su chi ha fatto che cosa. Il passivo e le strutture impersonali con «it» e «there» lo rendono possibile. L'inglese informale, al contrario, è pieno di soggetti personali: I, you, we, they, people.
| Personale / informale | Impersonale / formale |
|---|---|
| People think the castle dates from 1200. | It is thought that the castle dates from 1200. / The castle is thought to date from 1200. |
| We asked 300 students. | 300 students were surveyed. |
| You have to wear a helmet. | Helmets must be worn. |
| They've decided to close the road. | It has been decided that the road will close. |
| You can't park here. | Parking is not permitted. |
- ✓
It is widely accepted that sleep plays a key role in memory.
- ✓
The manuscript is believed to have been written in Cornwall.
- ✓
There is growing evidence that early reading habits last a lifetime.
- ✓
Visitors are requested not to touch the exhibits.
5La nominalizzazione: trasformare le azioni in cose
La nominalizzazione consiste nell'esprimere un'azione o una qualità con un nome invece che con un verbo o un aggettivo: decide → decision, fail → failure, important → importance. È in assoluto la caratteristica più tipica dell'inglese accademico e ufficiale. Una frase nominalizzata può concentrare due o tre frasi in una, permette a chi scrive di trattare un processo come un concetto di cui si può discutere e, in modo naturale, elimina la persona che ha compiuto l'azione.
| Basato sui verbi (parlato, neutro) | Basato sui nomi (accademico) |
|---|---|
| Prices rose sharply, so people bought less. | The sharp rise in prices led to a fall in consumption. |
| When the bridge was built, the village changed completely. | The construction of the bridge transformed the village. |
| If we don't act quickly, the situation will get worse. | Failure to act quickly will lead to a deterioration in the situation. |
| Because the team analysed the data carefully, they found the error. | Careful analysis of the data revealed the error. |
Nota come il verbo nella versione nominalizzata sia spesso un verbo «di collegamento» che esprime causa o effetto: lead to, result in, cause, reveal, contribute to, give rise to, bring about. Imparare questi verbi è importante quanto imparare i nomi.
6Il periodo ipotetico formale e l'inversione
L'inglese formale può eliminare «if» e invertire il soggetto e l'ausiliare. È comune nelle lettere ufficiali, nei termini e condizioni e nella prosa curata. Gli schemi sono tre: should + soggetto (una condizione futura poco probabile o espressa con cortesia), were + soggetto (+ to-infinitive) per le situazioni ipotetiche, e had + soggetto per il passato. Corrispondono al nostro «Qualora avesse bisogno…», «Se mai il piano fallisse…», «Avessi saputo…».
| Neutro | Formale (con inversione) |
|---|---|
| If you need any help, please contact us. | Should you need any help, please contact us. |
| If the plan failed, we would lose a great deal. | Were the plan to fail, we would lose a great deal. |
| If I had known, I would have called. | Had I known, I would have called. |
| If it hadn't been for her help, we'd have given up. | Had it not been for her help, we would have given up. |
- ✓
Should you wish to cancel your booking, a full refund will be given.
- ✓
Were the council to approve the plan, work could begin in spring.
- ✓
Had the weather been kinder, the festival would have attracted record crowds.
- ✗
Hadn't I known, I would have called.
Nel periodo ipotetico con inversione, not va dopo il soggetto e non si contrae mai → Had I not known…
7La distanza di cortesia: richieste, modali e tempo passato
L'inglese non ha un «tu» e un «Lei» di cortesia come l'italiano: you va bene per tutti. La cortesia si crea in altri modi: con i verbi modali (could, would, might), con le domande indirette e con i tempi «di distanza» – il past simple o il past continuous usati per il presente, per rendere una richiesta meno diretta (come il nostro «Volevo chiederLe…»). Più una richiesta è lontana da un semplice imperativo, più suona cortese e formale.
Dal diretto al molto cortese
| Forma | Esempio |
|---|---|
| imperativo (solo con amici stretti o nelle istruzioni) | Send me the file. |
| domanda con can / will | Can you send me the file? |
| domanda con could / would | Could you send me the file, please? |
| domanda indiretta | Would you mind sending me the file? |
| past continuous di distanza | I was wondering if you could send me the file. |
| formale scritto | I would be grateful if you could send me the file. |
Le domande indirette mantengono l'ordine delle parole della frase affermativa dopo l'espressione introduttiva: Could you tell me where the station is? (✗ where is the station?) Do you know what time the library opens? (✗ what time does the library open?)
- ✓
I wanted to ask whether you had had a chance to read my proposal.
il passato rende la frase più morbida, non indica un tempo passato
- ✓
Would it be possible to extend the deadline by a week?
- ✓
I don't suppose you could lend me your notes?
- ✗
Tell me please when the meeting starts.
È una traduzione letterale del nostro «Mi dica, per favore, quando…»; in inglese suona brusca → Could you let me know when the meeting starts?
8Attenuare: sembrare prudenti invece che sicuri
L'inglese accademico e professionale apprezza la prudenza. Chi scrive «attenua» le proprie affermazioni (hedging) per non esagerare quello che dimostrano i dati. L'attenuazione è grammaticale oltre che lessicale: usa verbi modali, verbi come appear, seem, tend e suggest, avverbi come possibly e arguably, e strutture impersonali. Anche nella conversazione attenuiamo, ma con strumenti informali: kind of, sort of, a bit, I reckon, I'd say.
| Senza attenuazione (troppo forte) | Con attenuazione (accademico) |
|---|---|
| This proves that exercise improves memory. | This suggests that exercise may improve memory. |
| Teenagers read less than before. | Teenagers appear to read less than in previous decades. |
| The policy failed. | It could be argued that the policy was largely unsuccessful. |
| Women live longer than men. | Women tend to live longer than men. |
- ✓
The findings would seem to indicate a link between diet and mood.
- ✓
Arguably, the novel is her finest work.
- ✓
It's sort of complicated – I'll explain later.
attenuazione informale
- ✓
I'd say it's about an hour's drive.
attenuazione informale
9Connettivi, inizi di frase e pronomi
I connettivi sono forti segnali di registro. Nel parlato colleghiamo le idee con and, but, so, plus e anyway; nello scritto formale usiamo however, moreover, consequently, thus e nevertheless. Cominciare una frase con And o But è del tutto accettabile nel giornalismo e nella narrativa, e chi scrive bene lo fa per dare ritmo, ma molti esaminatori e molte guide di stile accademico lo sconsigliano ancora.
| Informale / parlato | Formale / scritto |
|---|---|
| So we stopped the trial. | Consequently, the trial was halted. |
| Plus, it's cheaper. | Moreover / In addition, it is less expensive. |
| It's cheap. But it's not great. | It is inexpensive. However, its quality is poor. |
| Anyway, back to the main point. | To return to the main argument, … |
| Like I said, … | As mentioned above, … |
Anche i pronomi cambiano con il registro. Il you generico (You never know) è naturale nel parlato; l'inglese formale preferisce one (One never knows), anche se one può sembrare antiquato in tutto ciò che non è scrittura molto formale, ed è meglio non mescolare one con you o he nella stessa frase. Dopo than, as e be, l'inglese informale usa i pronomi complemento (She's taller than me. It's me.), mentre l'inglese molto formale usa la forma soggetto, di solito con il verbo (She is taller than I am. It was I who wrote to you.). Il they singolare per una persona di cui non si conosce il genere è standard in tutti i registri: Each applicant must bring their passport.
- ✓
One cannot help admiring one's grandparents' patience.
- ✓
If a student needs extra time, they should speak to the tutor.
- ✓
He has worked here longer than I have.
formale e neutro
- ✓
He's worked here longer than me.
informale, molto comune, non è un errore
10Errori tipici degli studenti avanzati
Chi parla italiano a un livello molto avanzato fa raramente errori di grammatica di base, ma il suo registro è spesso disomogeneo: una lettera formale all'improvviso contiene «gonna», oppure un'email amichevole sembra un documento legale. Molti problemi nascono dalla traduzione diretta delle formule di cortesia italiane. Un'altra abitudine comune è usare troppo, anche nel parlato, connettivi pesanti come moreover e furthermore (i nostri «inoltre», «per di più»), e questo fa sembrare che si stia leggendo un libro di testo.