1Perché il parlato ha una grammatica sua
Chi scrive può pianificare, rivedere e concentrare le informazioni in frasi lunghe e complesse. Chi parla non può: costruisce i suoi enunciati pezzo per pezzo mentre parla, e chi ascolta deve elaborarli in tempo reale. Inoltre chi parla condivide la situazione fisica, quindi può tralasciare ciò che è ovvio. E la conversazione è un fatto sociale: chi parla segnala di continuo cordialità, accordo, incertezza e cortesia. La grammatica del parlato riflette tutte e tre queste condizioni.
| L'inglese scritto tende a… | L'inglese parlato tende a… |
|---|---|
| usare frasi lunghe e complete con subordinate | aggiungere brevi unità una dopo l'altra: and, but, so, because |
| concentrare le informazioni in gruppi nominali | distribuire le informazioni: prima l'argomento, poi il commento |
| dire tutto in modo esplicito | tralasciare ciò che la situazione rende chiaro (ellissi) |
| essere preciso | essere volutamente vago quando la precisione non serve |
| evitare le ripetizioni | ripetere, riformulare e usare riempitivi mentre si pianifica |
2Heads: annunciare prima l'argomento (dislocazione a sinistra)
Un head (o argomento anticipato) è un gruppo nominale messo all'inizio di un enunciato per dire a chi ascolta di che cosa stiamo per parlare. La frase che segue lo riprende poi con un pronome. Gli head aiutano chi ascolta: prima identifica l'argomento e solo dopo elabora il commento. Sono particolarmente utili con gruppi nominali lunghi o complicati. In italiano facciamo esattamente lo stesso, e molto spesso: «Quel tuo amico, quello che lavora alla BBC, viene stasera?», «La casa all'angolo, l'hanno finalmente venduta».
- ✓
That friend of yours, the one who works at the BBC, is she coming tonight?
- ✓
The house on the corner, they've finally sold it.
- ✓
Paris, I love it in the spring.
- ✓
My brother's new flat, it's got a view of the whole bay.
- ✓
This idea of yours about a book club — I think it could really work.
Nello scritto lo stesso significato si esprimerebbe con un'unica frase integrata: Is that friend of yours who works at the BBC coming tonight? Nel parlato questo può essere difficile per chi ascolta, perché il verbo principale arriva molto tardi. Ecco perché gli head sono così frequenti nella conversazione e rari nella scrittura formale.
3Tails: aggiungere l'argomento alla fine (dislocazione a destra)
Un tail è l'immagine speculare di un head: un gruppo nominale aggiunto alla fine di un enunciato per chiarire o mettere in risalto ciò a cui si riferiva un pronome. I tail esprimono spesso una valutazione o una reazione emotiva — ammirazione, sorpresa, disapprovazione — e sono particolarmente frequenti dopo aggettivi come lovely, brilliant, awful, weird. Anche questo è familiare per chi parla italiano: «È proprio bello, quel film», «È un cuoco bravissimo, tuo padre».
- ✓
It's really good, that film.
- ✓
He's a brilliant cook, your dad.
- ✓
They're delicious, these biscuits. Where did you get them?
- ✓
It was a nightmare, the traffic on the M6.
- ✓
She's very talented, Jasmine is.
tail con nome + ausiliare
- ✓
It's not easy, is it, learning to drive?
una question tag e un tail insieme
Un tail può anche essere un pronome o un nome con l'ausiliare ripetuto: He's very clever, Tom is. I'm not keen on spicy food, me. Lo schema con me è particolarmente comune nell'Inghilterra settentrionale ed è informale.
4L'ellissi: tralasciare ciò che è ovvio
L'ellissi situazionale consiste nel tralasciare le parole che la situazione rende ovvie, di solito all'inizio dell'enunciato: il soggetto, l'ausiliare o entrambi, e a volte un articolo. È molto comune nel parlato informale, nelle email tra amici e nei messaggi. Per chi parla italiano è una piccola sorpresa: di norma l'inglese non omette mai il soggetto, ma nel parlato informale sì.
| Forma completa | Con ellissi |
|---|---|
| That sounds good. | Sounds good. |
| Do you want a cup of tea? | Want a cup of tea? / Cup of tea? |
| Have you seen my keys? | Seen my keys? |
| I told you so. | Told you so. |
| It's nice to meet you. | Nice to meet you. |
| Are you coming tonight? | Coming tonight? |
| I'm afraid not. | Afraid not. |
| Is there anything else? | Anything else? |
L'ellissi testuale consiste nel tralasciare le parole che qualcun altro ha appena detto. L'inglese risponde alle domande con risposte brevi costruite sull'ausiliare, oppure solo con le parole chiave: A: Are you going to apply? B: I might. A: Have you finished? B: Nearly. A: Would you like to come? B: I'd love to. Ripetere tutta la frase suona meccanico e a volte perfino spazientito.
- ✓
A: Can you swim? B: Yes, I can.
- ✓
A: Do you think it'll rain? B: I hope not. / I expect so.
- ✓
A: Will you help me with the boxes? B: Happy to.
- ✗
A: Have you ever been to Orkney? B: Yes, I have been.
Basta l'ausiliare: Yes, I have.
- ✗
A: Do you like jazz? B: Yes, I like.
Like vuole un complemento oggetto; rispondi con l'ausiliare: Yes, I do. (Non tradurre alla lettera «Sì, mi piace».)
5Il linguaggio vago: sort of, and stuff, -ish
Nella conversazione, troppa precisione può sembrare fredda, pedante o perfino aggressiva. Per questo i madrelingua usano un linguaggio vago per approssimare, per non sembrare troppo sicuri e per segnalare «sai cosa intendo, lo sappiamo tutti e due». Il linguaggio vago è un segno di scioltezza e di cordialità, non di un vocabolario povero (pensa al nostro «tipo», «roba così», «verso le sette»).
| Tipo | Esempi |
|---|---|
| numeri e orari approssimativi | about fifty, around six, twenty or so, sixish, fortyish |
| finali vaghi che indicano una categoria | and stuff (like that), and things, or something, or whatever, and so on |
| attenuare una descrizione | sort of / kind of blue, a bit odd, slightly worried, -ish (greenish) |
| quantità vaghe | loads of, a bit of, a couple of, a few, bits and pieces |
| nomi «segnaposto» | thingy, whatsit, what's-his-name, stuff |
- ✓
Shall we meet at the station at seven-ish?
- ✓
She's sort of shy at first, but she's lovely once you get to know her.
attenua una descrizione che potrebbe sembrare negativa
- ✓
We went to the beach, had a picnic and stuff.
- ✓
Could you pass me the thingy — the remote?
- ✓
There were loads of people at the concert.
- ✓
Bring a jumper or something — it gets cold in the evening.
6Segnali discorsivi e riempitivi
I segnali discorsivi sono piccole parole ed espressioni che organizzano il discorso: segnano l'inizio di un nuovo argomento, indicano una reazione, correggono qualcosa o danno a chi parla il tempo di pensare. Hanno poco significato da dizionario, ma moltissimo significato sociale, e la stessa parola può svolgere funzioni diverse a seconda dell'intonazione e della posizione.
| Segnale | Funzione tipica ed esempio |
|---|---|
| well | una pausa prima di una risposta che non è semplice o non è quella attesa («beh»): A: Did you enjoy it? B: Well, the music was good… |
| I mean | chiarire o correggere quello che si è detto («cioè»): It's expensive — I mean, it's worth it, but it's expensive. |
| you know | fare appello a conoscenze condivise; riempire una pausa («sai»): It was one of those, you know, old-fashioned tea rooms. |
| right / okay / so | aprire o chiudere una fase della conversazione («allora», «bene»): Right, shall we get started? So, how was the trip? |
| anyway | tornare all'argomento principale o chiudere un argomento («comunque»): Anyway, I'd better go. |
| mind you | aggiungere un elemento in contrasto (molto britannico; «però»): He's a bit grumpy. Mind you, he's always kind to children. |
| actually | correggere con gentilezza o aggiungere qualcosa di sorprendente («in realtà», non «attualmente»): Actually, I've already booked it. |
| like | un riempitivo informale, oppure per introdurre un esempio o un'approssimazione («tipo»): It took, like, three hours. |
7Risposte di ascolto e domande eco
In inglese chi ascolta bene mostra continuamente che sta ascoltando e reagendo. Il silenzio o un semplice yes possono sembrare disinteresse. Si usano brevi risposte di ascolto (right, absolutely, fair enough, no way!) e domande eco formate da un ausiliare e da un pronome che corrispondono all'affermazione precedente (come il nostro «Davvero?», «Ah sì?»).
| Affermazione | Domanda eco (interesse / sorpresa) |
|---|---|
| I've just got back from Japan. | Have you? How was it? |
| She doesn't eat meat. | Doesn't she? I didn't know that. |
| We're moving to Cornwall. | Are you? That's wonderful! |
| My grandad used to be a lighthouse keeper. | Did he? How fascinating! |
Le tag con la stessa polarità (un'affermazione positiva + una tag positiva) esprimono che chi parla ha appena capito o dedotto qualcosa, a volte con sorpresa o con una leggera ironia: So you're the new manager, are you? Oh, you've finished already, have you? Sono diverse dalle normali tag «opposte» (You're new, aren't you?), che servono a verificare un'informazione.
| Risposta di ascolto | Significato |
|---|---|
| Fair enough. | accetto la tua ragione (anche se non sono del tutto d'accordo) |
| Absolutely. / Definitely. | accordo forte |
| Exactly. | è proprio quello che intendo |
| I know! | sono d'accordo (spesso su qualcosa di sorprendente): A: It's so hot! B: I know! |
| Tell me about it. | ho avuto la stessa (brutta) esperienza («a chi lo dici!») |
| Fancy that! | che sorpresa (un po' antiquato, spesso scherzoso) |
8Riferire le parole altrui nella conversazione: so he goes…
Quando le persone raccontano storie nella conversazione, raramente usano le regole del discorso indiretto dei libri di grammatica. Invece recitano quello che è stato detto, spesso usando il presente per rendere il racconto più vivace (il «presente storico») e verbi informali per riferire le parole. I più comuni sono be like (soprattutto tra i parlanti più giovani), go e say al presente. È simile al nostro «E lui fa: …», «E io tipo: …».
- ✓
So I'm standing at the bus stop, and this man comes up to me and asks for directions.
presente storico; «this» introduce una persona nuova in un racconto
- ✓
And he goes, 'Are you sure?', and I go, 'Of course I'm sure!'
- ✓
She's like, 'I can't believe you did that!'
be like può riferire anche pensieri o atteggiamenti
- ✓
And I was like, no way am I going in there.
- ✓
And then the teacher says, 'Put your pens down.'
Be like e go sono comunissimi nel parlato britannico informale, ma ad alcuni ascoltatori più anziani non piacciono, e sono fuori luogo quando si parla in modo formale, nei colloqui o nelle presentazioni. Impara a riconoscerli per capire i madrelingua, e usali tu stesso solo con gli amici.
9Attenuare nel parlato
L'inglese parlato usa molti strumenti per rendere meno diretti opinioni, richieste e critiche. Alcuni sono grammaticali (tempi al passato, forme continuous, verbi modali, domande negative), altri sono lessicali (just, a bit, perhaps). Insieme all'intonazione, permettono di non essere d'accordo o di criticare senza sembrare scortesi.
| Diretto | Attenuato (parlato) |
|---|---|
| You're wrong. | I'm not sure that's quite right. |
| This is too expensive. | It's a bit on the expensive side, isn't it? |
| Give me your notes. | Could I just have a quick look at your notes? |
| That was a bad idea. | Wouldn't it have been better to wait? |
| I disagree. | I'd have thought we could find another way. |
| It's late. Let's go. | It's getting late — shall we make a move? |
- ✓
I was just wondering whether you'd had a chance to look at my email.
- ✓
Don't you think it's a little early to decide?
domanda negativa: un suggerimento presentato come domanda
- ✓
It's not exactly cheap, is it?
understatement: un modo molto britannico di criticare
- ✓
To be honest, I'm not that keen on seafood.