1Com'è fatto il congiuntivo
In inglese il congiuntivo presente è semplicemente la forma base del verbo (l'infinito senza to). È uguale per tutte le persone, quindi non c'è la -s alla terza persona singolare, e be resta be con qualsiasi soggetto. Inoltre non cambia con il tempo: si usa la stessa forma sia che il verbo principale sia al presente, sia che sia al passato. Nella maggior parte delle frasi il congiuntivo si vede solo con he/she/it, con il verbo be o nella forma negativa. È molto più semplice del congiuntivo italiano, che ha desinenze diverse per ogni persona e quattro tempi.
| Indicativo (normale) | Congiuntivo |
|---|---|
| She arrives on time. | …that she arrive on time. |
| He is informed. | …that he be informed. |
| They are not late. | …that they not be late. |
| The rule was changed. | …that the rule be changed. |
Nell'inglese moderno ci sono tre tipi di congiuntivo. Il congiuntivo di richiesta segue le parole che esprimono un ordine o una necessità (l'argomento principale di questa lezione). Il congiuntivo formulare compare nelle espressioni fisse (Long live…, Be that as it may). Il congiuntivo con were è la forma irreale al passato che conosci dal periodo ipotetico e dai desideri (If I were you…; I wish he were here), che ripasseremo brevemente alla fine.
2Il congiuntivo di richiesta dopo i verbi
Il congiuntivo di richiesta segue i verbi che esprimono ciò che qualcuno vuole che succeda: un ordine, una richiesta, una raccomandazione, una proposta o un'istruzione. La frase con that descrive un'azione desiderata, non un fatto. Per questo il verbo non indica né il tempo né la persona: l'azione non è avvenuta e forse non avverrà mai. Qui l'italiano ti aiuta molto, perché anche noi usiamo il congiuntivo: «Il medico ha insistito che si riposasse», «Propongo che la riunione sia rinviata».
| Verbo | Esempio |
|---|---|
| insist | The doctor insisted that he rest for at least a week. |
| recommend | The report recommends that the library remain open on Sundays. |
| suggest / propose | I propose that the meeting be postponed until March. |
| demand | Residents demanded that the council repair the bridge. |
| request / ask | The museum requests that visitors not touch the exhibits. (avvisi formali) |
| require | The regulations require that every passenger wear a seat belt. |
| urge / advise | We urge that the matter be treated with the utmost seriousness. |
- ✓
The judge ordered that the documents be returned to their owner.
- ✓
Her teacher suggested that she apply to the Royal College of Music.
- ✓
It was proposed that the new bridge be named after a local engineer.
- ✓
The coach insisted that nobody leave before the end of training.
- ✗
They demanded that he apologises.
Nell'inglese formale usa il congiuntivo: that he apologise (oppure that he should apologise).
3Dopo aggettivi e nomi
La stessa struttura segue gli aggettivi di necessità e di importanza (di solito nello schema It is + aggettivo + that…) e i nomi collegati ai verbi visti sopra. Questo schema è molto frequente nei documenti ufficiali, nella scrittura accademica, nei testi giuridici e nei discorsi formali.
| Aggettivo / nome | Esempio |
|---|---|
| essential, vital, crucial | It is essential that every participant sign the consent form. |
| imperative, necessary | It is imperative that the patient not eat before the operation. |
| important, advisable, desirable | It is advisable that luggage be labelled clearly. |
| the recommendation that | The recommendation that the school be closed was rejected. |
| the insistence / demand that | Her insistence that every detail be checked saved the project. |
| on condition that | He was released on condition that he report to the police daily. |
- ✓
It is crucial that the experiment be repeated under controlled conditions.
- ✓
It is vital that nobody enter the building until it has been inspected.
- ✓
The requirement that applicants be over eighteen was strictly enforced.
- ✓
It is important that she knows about this.
corretto anche così: l'indicativo dopo important è comune nell'inglese britannico di tutti i giorni
4Le forme negative e passive
Il congiuntivo negativo si forma con not + forma base, senza l'ausiliare do. Not va subito prima del verbo. Il congiuntivo passivo è be + participio passato, e la sua forma negativa è not be + participio passato. Sono proprio queste due forme quelle in cui gli studenti di livello avanzato sbagliano più spesso, perché sembrano così insolite.
| Forma | Esempio |
|---|---|
| attiva | We recommend that he take the earlier flight. |
| attiva negativa | We recommend that he not take the earlier flight. |
| passiva | We recommend that the flight be cancelled. |
| passiva negativa | We recommend that the flight not be cancelled. |
- ✓
The committee proposed that the fee not be increased this year.
- ✓
The doctor advised that she not drive for six weeks.
- ✓
It is essential that all data be stored securely.
- ✗
They insisted that the vote doesn't take place.
Formale: that the vote not take place. Do non si usa mai con il congiuntivo.
- ✗
They asked that the results be not published.
Not va prima di be: that the results not be published.
5Congiuntivo, should o indicativo? Il registro nell'inglese britannico
Dopo questi verbi, aggettivi e nomi, l'inglese britannico offre tre possibilità. Il congiuntivo è formale ed è ormai normale nei testi ufficiali, accademici e giuridici su entrambe le sponde dell'Atlantico (è più diffuso nell'inglese americano). Should + forma base è un'alternativa tipicamente britannica, naturale sia nello stile formale sia in quello neutro. L'indicativo normale (al presente o al passato) è comune nell'inglese britannico informale, ma si evita nella scrittura curata.
| Struttura | Registro | Esempio |
|---|---|---|
| congiuntivo | formale; giuridico, accademico, ufficiale | They recommended that she take a break. |
| should + forma base | da neutro a formale; molto britannico | They recommended that she should take a break. |
| indicativo | britannico informale | They recommended that she took a break. |
| altre strutture | spesso più naturali nel parlato | They recommended taking a break. / They advised her to take a break. |
Il congiuntivo e le forme con should hanno lo stesso significato e sono intercambiabili. Tuttavia, il congiuntivo è la scelta più sicura negli esami e nella scrittura formale, perché è accettato ovunque ed evita il tono informale dell'indicativo. Nella conversazione, la maggior parte dei parlanti britannici eviterebbe del tutto la frase con that: The doctor told him to rest. They suggested meeting later.
6Nessuna concordanza dei tempi: la stessa forma nei contesti al passato
Poiché il congiuntivo inglese non ha tempo, non cambia quando il verbo principale è al passato. In questo è diverso dal discorso indiretto, dove i verbi di norma si spostano indietro nel tempo, e anche dal congiuntivo italiano, che segue la concordanza dei tempi («Insisto che venga» → «Insistevo che venisse»). Chi ha imparato bene a spostare i tempi indietro spesso lo fa, sbagliando, anche qui.
| Verbo principale al presente | Verbo principale al passato |
|---|---|
| The rules require that she be present. | The rules required that she be present. (✗ was) |
| I insist that he come with us. | I insisted that he come with us. (✗ came, nell'inglese formale) |
| It is vital that they not know. | It was vital that they not know. (✗ didn't know) |
- ✓
The headteacher asked that every pupil bring a packed lunch on the trip.
- ✓
In 1900 it was considered essential that a young lady be accompanied in public.
- ✓
The council resolved that the old cinema be turned into a community centre.
7Insist e suggest: due significati, due strutture
Insist e suggest hanno ciascuno due significati, e solo uno dei due vuole il congiuntivo. Quando insist significa «pretendere che qualcosa avvenga», vuole il congiuntivo. Quando significa «affermare con decisione che qualcosa è vero», vuole l'indicativo normale, con il tempo verbale abituale e la concordanza dei tempi. Allo stesso modo, suggest nel senso di «proporre un'azione» vuole il congiuntivo, mentre suggest nel senso di «indicare, far pensare» vuole l'indicativo.
| Pretendere / proporre → congiuntivo | Affermare / far pensare → indicativo |
|---|---|
| He insisted that she stay for dinner. (l'ha preteso) | He insisted that she was innocent. (ha affermato con decisione che era vero) |
| I suggest that he be told immediately. (la mia proposta) | The evidence suggests that he was at home. (lo indica) |
| The judge insisted that the witness answer the question. | The witness insisted that he had answered the question. |
- ✓
Her silence suggested that she disagreed.
far pensare → indicativo
- ✓
My mum insisted that I phone her as soon as I landed.
pretendere → congiuntivo
- ✗
The data suggest that the treatment be effective.
Suggest = indicare → indicativo: the treatment is effective.
8Il congiuntivo formulare: le espressioni fisse
Il congiuntivo formulare sopravvive in diverse espressioni fisse ereditate da una fase più antica dell'inglese. La loro grammatica non si può cambiare né estendere ad altri verbi: non puoi creare nuove frasi con lo stesso schema. Per lo più sono formali o letterarie; alcune (Be that as it may, Suffice it to say, Come what may) sono ancora comuni nel parlato colto e nel giornalismo. Somigliano ai nostri congiuntivi esortativi e ottativi fissi: «Viva il re!», «Sia quel che sia», «Così sia».
| Espressione | Significato ed esempio |
|---|---|
| God save the King | l'inno nazionale e una formula tradizionale di lealtà; un'espressione fissa |
| Long live…! | un augurio di lunga vita o di lunga esistenza («Viva…!»): Long live the free press! |
| Come what may | qualunque cosa succeda: Come what may, we'll finish the marathon. |
| Be that as it may | anche così, nonostante ciò: The plan is expensive. Be that as it may, it is the only option. |
| Suffice it to say | dirò solo questo («basti dire che»): Suffice it to say, the meeting did not go well. |
| Far be it from me to… | non voglio criticare, ma… («lungi da me…»): Far be it from me to tell you what to do, but… |
| Perish the thought | spero che non succeda mai (spesso scherzoso; «per carità!»): Me, give a speech? Perish the thought! |
| So be it | lo accetto, anche se non mi piace («e così sia»): If that's your decision, so be it. |
| If need be | se necessario: We can work late, if need be. |
- ✓
Far be it from me to criticise your cooking, but this soup could do with a little salt.
- ✓
The company has lost money for three years. Be that as it may, the owners refuse to sell.
- ✓
If need be, we'll hire a minibus.
- ✓
Come what may, I'll be there for you.
testi di canzoni, discorsi, promesse
9Il be concessivo: be it…, whether it be…
Nell'inglese formale, un congiuntivo be all'inizio di una frase, o dopo whether, esprime l'idea «non importa se è X o Y». Questo schema è letterario e formale; nell'inglese di tutti i giorni usiamo whether it's o whatever. Corrisponde al nostro «che sia… o…»: «ogni cambiamento, che sia grande o piccolo».
| Formale (congiuntivo) | Equivalente di tutti i giorni |
|---|---|
| Every citizen, be they rich or poor, has the right to vote. | Every citizen, whether they're rich or poor, … |
| Any change, be it large or small, must be approved. | Any change, whether it's large or small, … |
| Whether it be a novel or a poem, she reads it twice. | Whether it's a novel or a poem, … |
- ✓
All writing, be it fiction or journalism, benefits from careful editing.
- ✓
The museum welcomes every visitor, be they five or ninety-five.
10Il congiuntivo con were e lest
Il congiuntivo passato sopravvive solo come were, usato con tutte le persone nelle condizioni irreali e nei desideri. Nell'inglese formale si preferisce were (If I were you…, I wish she were here), mentre nel parlato è comune was. Alcune espressioni fisse ammettono solo were: as it were (= per così dire), if I were you, were it not for, were he to + verbo (un periodo ipotetico formale con inversione).
- ✓
If I were you, I'd apply for the scholarship.
- ✓
He became, as it were, the family's unofficial historian.
as it were = per così dire
- ✓
Were it not for the volunteers, the festival could not take place.
Lest è una congiunzione molto formale che significa «affinché… non» o «per paura che». È seguita dal congiuntivo o da should. Compare nelle lapidi commemorative (Lest we forget), nella scrittura letteraria e negli avvertimenti formali. Nell'inglese di tutti i giorni usa in case o so that… not.
| Formale | Di tutti i giorni |
|---|---|
| She wrote the date down lest she forget it. | She wrote it down so that she wouldn't forget it. |
| He spoke quietly lest he should wake the baby. | He spoke quietly so that he wouldn't wake the baby. |