Eenglish-tests.com
C2

Il congiuntivo e le espressioni fisse

In inglese sono rimaste pochissime forme verbali che indicano il modo, ma il congiuntivo (subjunctive) sopravvive in due ambiti importanti. Il primo è il congiuntivo «di richiesta» (mandative subjunctive), che si usa dopo parole che esprimono un ordine, una raccomandazione o una necessità: It is essential that every candidate be present. The committee recommended that the plan not go ahead. Il secondo è un gruppo di formule fisse — Long live the King, Come what may, Be that as it may, Suffice it to say — che sono resti cristallizzati di una grammatica più antica. In questa lezione imparerai come si forma il congiuntivo, quando è obbligatorio, come si confronta con should e con l'indicativo normale nell'inglese britannico, e perché un verbo come insist o suggest può avere due strutture diverse con due significati diversi.

1Com'è fatto il congiuntivo

In inglese il congiuntivo presente è semplicemente la forma base del verbo (l'infinito senza to). È uguale per tutte le persone, quindi non c'è la -s alla terza persona singolare, e be resta be con qualsiasi soggetto. Inoltre non cambia con il tempo: si usa la stessa forma sia che il verbo principale sia al presente, sia che sia al passato. Nella maggior parte delle frasi il congiuntivo si vede solo con he/she/it, con il verbo be o nella forma negativa. È molto più semplice del congiuntivo italiano, che ha desinenze diverse per ogni persona e quattro tempi.

Indicativo (normale)Congiuntivo
She arrives on time.…that she arrive on time.
He is informed.…that he be informed.
They are not late.…that they not be late.
The rule was changed.…that the rule be changed.

Nell'inglese moderno ci sono tre tipi di congiuntivo. Il congiuntivo di richiesta segue le parole che esprimono un ordine o una necessità (l'argomento principale di questa lezione). Il congiuntivo formulare compare nelle espressioni fisse (Long live…, Be that as it may). Il congiuntivo con were è la forma irreale al passato che conosci dal periodo ipotetico e dai desideri (If I were you…; I wish he were here), che ripasseremo brevemente alla fine.

2Il congiuntivo di richiesta dopo i verbi

verb of demand / suggestion + that + subject + base form

Il congiuntivo di richiesta segue i verbi che esprimono ciò che qualcuno vuole che succeda: un ordine, una richiesta, una raccomandazione, una proposta o un'istruzione. La frase con that descrive un'azione desiderata, non un fatto. Per questo il verbo non indica né il tempo né la persona: l'azione non è avvenuta e forse non avverrà mai. Qui l'italiano ti aiuta molto, perché anche noi usiamo il congiuntivo: «Il medico ha insistito che si riposasse», «Propongo che la riunione sia rinviata».

VerboEsempio
insistThe doctor insisted that he rest for at least a week.
recommendThe report recommends that the library remain open on Sundays.
suggest / proposeI propose that the meeting be postponed until March.
demandResidents demanded that the council repair the bridge.
request / askThe museum requests that visitors not touch the exhibits. (avvisi formali)
requireThe regulations require that every passenger wear a seat belt.
urge / adviseWe urge that the matter be treated with the utmost seriousness.
  • ✓

    The judge ordered that the documents be returned to their owner.

  • ✓

    Her teacher suggested that she apply to the Royal College of Music.

  • ✓

    It was proposed that the new bridge be named after a local engineer.

  • ✓

    The coach insisted that nobody leave before the end of training.

  • ✗

    They demanded that he apologises.

    Nell'inglese formale usa il congiuntivo: that he apologise (oppure that he should apologise).

3Dopo aggettivi e nomi

La stessa struttura segue gli aggettivi di necessità e di importanza (di solito nello schema It is + aggettivo + that…) e i nomi collegati ai verbi visti sopra. Questo schema è molto frequente nei documenti ufficiali, nella scrittura accademica, nei testi giuridici e nei discorsi formali.

Aggettivo / nomeEsempio
essential, vital, crucialIt is essential that every participant sign the consent form.
imperative, necessaryIt is imperative that the patient not eat before the operation.
important, advisable, desirableIt is advisable that luggage be labelled clearly.
the recommendation thatThe recommendation that the school be closed was rejected.
the insistence / demand thatHer insistence that every detail be checked saved the project.
on condition thatHe was released on condition that he report to the police daily.
  • ✓

    It is crucial that the experiment be repeated under controlled conditions.

  • ✓

    It is vital that nobody enter the building until it has been inspected.

  • ✓

    The requirement that applicants be over eighteen was strictly enforced.

  • ✓

    It is important that she knows about this.

    corretto anche così: l'indicativo dopo important è comune nell'inglese britannico di tutti i giorni

4Le forme negative e passive

Il congiuntivo negativo si forma con not + forma base, senza l'ausiliare do. Not va subito prima del verbo. Il congiuntivo passivo è be + participio passato, e la sua forma negativa è not be + participio passato. Sono proprio queste due forme quelle in cui gli studenti di livello avanzato sbagliano più spesso, perché sembrano così insolite.

FormaEsempio
attivaWe recommend that he take the earlier flight.
attiva negativaWe recommend that he not take the earlier flight.
passivaWe recommend that the flight be cancelled.
passiva negativaWe recommend that the flight not be cancelled.
  • ✓

    The committee proposed that the fee not be increased this year.

  • ✓

    The doctor advised that she not drive for six weeks.

  • ✓

    It is essential that all data be stored securely.

  • ✗

    They insisted that the vote doesn't take place.

    Formale: that the vote not take place. Do non si usa mai con il congiuntivo.

  • ✗

    They asked that the results be not published.

    Not va prima di be: that the results not be published.

5Congiuntivo, should o indicativo? Il registro nell'inglese britannico

Dopo questi verbi, aggettivi e nomi, l'inglese britannico offre tre possibilità. Il congiuntivo è formale ed è ormai normale nei testi ufficiali, accademici e giuridici su entrambe le sponde dell'Atlantico (è più diffuso nell'inglese americano). Should + forma base è un'alternativa tipicamente britannica, naturale sia nello stile formale sia in quello neutro. L'indicativo normale (al presente o al passato) è comune nell'inglese britannico informale, ma si evita nella scrittura curata.

StrutturaRegistroEsempio
congiuntivoformale; giuridico, accademico, ufficialeThey recommended that she take a break.
should + forma baseda neutro a formale; molto britannicoThey recommended that she should take a break.
indicativobritannico informaleThey recommended that she took a break.
altre strutturespesso più naturali nel parlatoThey recommended taking a break. / They advised her to take a break.

Il congiuntivo e le forme con should hanno lo stesso significato e sono intercambiabili. Tuttavia, il congiuntivo è la scelta più sicura negli esami e nella scrittura formale, perché è accettato ovunque ed evita il tono informale dell'indicativo. Nella conversazione, la maggior parte dei parlanti britannici eviterebbe del tutto la frase con that: The doctor told him to rest. They suggested meeting later.

6Nessuna concordanza dei tempi: la stessa forma nei contesti al passato

Poiché il congiuntivo inglese non ha tempo, non cambia quando il verbo principale è al passato. In questo è diverso dal discorso indiretto, dove i verbi di norma si spostano indietro nel tempo, e anche dal congiuntivo italiano, che segue la concordanza dei tempi («Insisto che venga» → «Insistevo che venisse»). Chi ha imparato bene a spostare i tempi indietro spesso lo fa, sbagliando, anche qui.

Verbo principale al presenteVerbo principale al passato
The rules require that she be present.The rules required that she be present. (✗ was)
I insist that he come with us.I insisted that he come with us. (✗ came, nell'inglese formale)
It is vital that they not know.It was vital that they not know. (✗ didn't know)
  • ✓

    The headteacher asked that every pupil bring a packed lunch on the trip.

  • ✓

    In 1900 it was considered essential that a young lady be accompanied in public.

  • ✓

    The council resolved that the old cinema be turned into a community centre.

7Insist e suggest: due significati, due strutture

Insist e suggest hanno ciascuno due significati, e solo uno dei due vuole il congiuntivo. Quando insist significa «pretendere che qualcosa avvenga», vuole il congiuntivo. Quando significa «affermare con decisione che qualcosa è vero», vuole l'indicativo normale, con il tempo verbale abituale e la concordanza dei tempi. Allo stesso modo, suggest nel senso di «proporre un'azione» vuole il congiuntivo, mentre suggest nel senso di «indicare, far pensare» vuole l'indicativo.

Pretendere / proporre → congiuntivoAffermare / far pensare → indicativo
He insisted that she stay for dinner. (l'ha preteso)He insisted that she was innocent. (ha affermato con decisione che era vero)
I suggest that he be told immediately. (la mia proposta)The evidence suggests that he was at home. (lo indica)
The judge insisted that the witness answer the question.The witness insisted that he had answered the question.
  • ✓

    Her silence suggested that she disagreed.

    far pensare → indicativo

  • ✓

    My mum insisted that I phone her as soon as I landed.

    pretendere → congiuntivo

  • ✗

    The data suggest that the treatment be effective.

    Suggest = indicare → indicativo: the treatment is effective.

8Il congiuntivo formulare: le espressioni fisse

Il congiuntivo formulare sopravvive in diverse espressioni fisse ereditate da una fase più antica dell'inglese. La loro grammatica non si può cambiare né estendere ad altri verbi: non puoi creare nuove frasi con lo stesso schema. Per lo più sono formali o letterarie; alcune (Be that as it may, Suffice it to say, Come what may) sono ancora comuni nel parlato colto e nel giornalismo. Somigliano ai nostri congiuntivi esortativi e ottativi fissi: «Viva il re!», «Sia quel che sia», «Così sia».

EspressioneSignificato ed esempio
God save the Kingl'inno nazionale e una formula tradizionale di lealtà; un'espressione fissa
Long live…!un augurio di lunga vita o di lunga esistenza («Viva…!»): Long live the free press!
Come what mayqualunque cosa succeda: Come what may, we'll finish the marathon.
Be that as it mayanche così, nonostante ciò: The plan is expensive. Be that as it may, it is the only option.
Suffice it to saydirò solo questo («basti dire che»): Suffice it to say, the meeting did not go well.
Far be it from me to…non voglio criticare, ma… («lungi da me…»): Far be it from me to tell you what to do, but…
Perish the thoughtspero che non succeda mai (spesso scherzoso; «per carità!»): Me, give a speech? Perish the thought!
So be itlo accetto, anche se non mi piace («e così sia»): If that's your decision, so be it.
If need bese necessario: We can work late, if need be.
  • ✓

    Far be it from me to criticise your cooking, but this soup could do with a little salt.

  • ✓

    The company has lost money for three years. Be that as it may, the owners refuse to sell.

  • ✓

    If need be, we'll hire a minibus.

  • ✓

    Come what may, I'll be there for you.

    testi di canzoni, discorsi, promesse

9Il be concessivo: be it…, whether it be…

Nell'inglese formale, un congiuntivo be all'inizio di una frase, o dopo whether, esprime l'idea «non importa se è X o Y». Questo schema è letterario e formale; nell'inglese di tutti i giorni usiamo whether it's o whatever. Corrisponde al nostro «che sia… o…»: «ogni cambiamento, che sia grande o piccolo».

Formale (congiuntivo)Equivalente di tutti i giorni
Every citizen, be they rich or poor, has the right to vote.Every citizen, whether they're rich or poor, …
Any change, be it large or small, must be approved.Any change, whether it's large or small, …
Whether it be a novel or a poem, she reads it twice.Whether it's a novel or a poem, …
  • ✓

    All writing, be it fiction or journalism, benefits from careful editing.

  • ✓

    The museum welcomes every visitor, be they five or ninety-five.

10Il congiuntivo con were e lest

Il congiuntivo passato sopravvive solo come were, usato con tutte le persone nelle condizioni irreali e nei desideri. Nell'inglese formale si preferisce were (If I were you…, I wish she were here), mentre nel parlato è comune was. Alcune espressioni fisse ammettono solo were: as it were (= per così dire), if I were you, were it not for, were he to + verbo (un periodo ipotetico formale con inversione).

  • ✓

    If I were you, I'd apply for the scholarship.

  • ✓

    He became, as it were, the family's unofficial historian.

    as it were = per così dire

  • ✓

    Were it not for the volunteers, the festival could not take place.

Lest è una congiunzione molto formale che significa «affinché… non» o «per paura che». È seguita dal congiuntivo o da should. Compare nelle lapidi commemorative (Lest we forget), nella scrittura letteraria e negli avvertimenti formali. Nell'inglese di tutti i giorni usa in case o so that… not.

FormaleDi tutti i giorni
She wrote the date down lest she forget it.She wrote it down so that she wouldn't forget it.
He spoke quietly lest he should wake the baby.He spoke quietly so that he wouldn't wake the baby.

11Errori tipici degli studenti avanzati

Il congiuntivo e le espressioni fisse: test

I test sono in inglese: così ti eserciti con l'inglese.

GameFix the mistake: Fixed subjunctive and formulaic expressionsFind the mistake in each sentence and choose the right word.Play →GameSort it: Fixed subjunctive and formulaic expressionsPut every card in the right group.Play →

Questa lezione ti è stata utile? Condividila con un amico o con la tua classe.